Strong G325ἀναδίδωμι
livrer
- Translittération
- anadidōmi
- Prononciation
- an-ad-eed'-om-ee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner, envoyer, produire (comme la terre produit des plantes).
- délivrer, remettre, donner.
Définition détaillée
ἀνα-δίδωμι
[dans la LXX : Sir.1:22, 2Ma.13:15 *;]
1. faire sortir, faire monter, comme pour des plantes (Hdt., al.).
2. livrer, céder, remettre (MM, VGT, voir le mot) : Act.23:33.†
(AS)
[dans la LXX : Sir.1:22, 2Ma.13:15 *;]
1. faire sortir, faire monter, comme pour des plantes (Hdt., al.).
2. livrer, céder, remettre (MM, VGT, voir le mot) : Act.23:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G325 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- remettre1
Premiers versets
- Actes 23:33Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναδίδωμι,
poésie ἀνδ- : futur -δώσω, etc. :— donner, lever et donner, φιάλαν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 6(5).39, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 2.8.)]
2 remettre, ἐπιστολάς[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.10.7, 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.45, comparer « IG » 14.830 ; ψήφισμα « OGI » 437.78 (Pergam., 1er s. av. J.-C.).)]
II produire, faire monter, spécialement en parlant de la terre, donner, καρπόν[Références 5e s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 15, comparer 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 12, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 484.4 ; ὡραῖα 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58.)]
II.2 faire remonter, Φερσεφόνα.. ἀνδιδοῖ ψυχὰς πάλιν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 133.3.)]
II.3 en parlant d’un fleuve, ἀ. θρόμβους ἀσφάλτου[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.179)] ; en parlant d’un volcan, ὰ. πῦρ καὶ καπνόν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.88, etc. ; ἀ. εὐωδίαν 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.645f, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Sudore » 10.)]
II.4 intransitif, en parlant de sources, du feu, etc., jaillir, sortir, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.26, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 351a15)] (également au passif, τὰ ἐν ἄντροις ἀναδιδόμενα ὕδατα[Références 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula » 6).)]
II.5 transmettre à une autorité supérieure, présenter nominativement, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 26.13 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
II.5.b dans les textes mathématiques, au passif, être donné, en parlant des éléments d’un calcul, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 21.1.)]
III répartir, distribuer, communiquer, διαβούλιον τοῖς φίλοις[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.58.2)] ; en parlant d’une personne, τὴν πρᾶξίν τινι[Références 1er s. av. J.-C.+ (8.17.2 ; τοῖς λόχοις τὰς ψήφους 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 10.57, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Tiberius Gracchus » 11, etc.)] ; ἀ. φήμην la répandre, [Références ([auteur précédent] « Aem. » 25)] :—passif, ἀνεδίδοντο χρυσοῖ στέφανοι[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e-1er s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 17.)]
III.2 dans les textes médicaux, distribuer la nourriture, les sucs, etc., dans tout le corps, Philotim. cité dans [Références 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 2.69.9, +autres)] : spécialement au passif, Dieuch.[Références 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.7.1, 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.14 ; πέττεσθαί τε καὶ ἀναδίδοσθαι 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.457, comparer 6.650, 3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.47.)]
IV moyen, vendre, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 558 (probablement _falsa lectio_ pour {ἀποδόσθαι}).)]
V dans les grammaires, ἀ. τὸν τόνον reculer l’accent, [Références 8e s. av. J.-C.+ (« Etymologicum Magnum » 739.22, Scholia Ven. 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.182.)]
VI intransitif, reculer, rétrograder (comparer ἐπιδίδωμι), [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1390b28.)]
poésie ἀνδ- : futur -δώσω, etc. :— donner, lever et donner, φιάλαν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 6(5).39, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 2.8.)]
2 remettre, ἐπιστολάς[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.10.7, 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.45, comparer « IG » 14.830 ; ψήφισμα « OGI » 437.78 (Pergam., 1er s. av. J.-C.).)]
II produire, faire monter, spécialement en parlant de la terre, donner, καρπόν[Références 5e s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 15, comparer 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 12, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 484.4 ; ὡραῖα 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58.)]
II.2 faire remonter, Φερσεφόνα.. ἀνδιδοῖ ψυχὰς πάλιν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 133.3.)]
II.3 en parlant d’un fleuve, ἀ. θρόμβους ἀσφάλτου[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.179)] ; en parlant d’un volcan, ὰ. πῦρ καὶ καπνόν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.88, etc. ; ἀ. εὐωδίαν 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.645f, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Sudore » 10.)]
II.4 intransitif, en parlant de sources, du feu, etc., jaillir, sortir, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.26, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 351a15)] (également au passif, τὰ ἐν ἄντροις ἀναδιδόμενα ὕδατα[Références 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula » 6).)]
II.5 transmettre à une autorité supérieure, présenter nominativement, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 26.13 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
II.5.b dans les textes mathématiques, au passif, être donné, en parlant des éléments d’un calcul, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 21.1.)]
III répartir, distribuer, communiquer, διαβούλιον τοῖς φίλοις[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.58.2)] ; en parlant d’une personne, τὴν πρᾶξίν τινι[Références 1er s. av. J.-C.+ (8.17.2 ; τοῖς λόχοις τὰς ψήφους 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 10.57, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Tiberius Gracchus » 11, etc.)] ; ἀ. φήμην la répandre, [Références ([auteur précédent] « Aem. » 25)] :—passif, ἀνεδίδοντο χρυσοῖ στέφανοι[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e-1er s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 17.)]
III.2 dans les textes médicaux, distribuer la nourriture, les sucs, etc., dans tout le corps, Philotim. cité dans [Références 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 2.69.9, +autres)] : spécialement au passif, Dieuch.[Références 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.7.1, 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.14 ; πέττεσθαί τε καὶ ἀναδίδοσθαι 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.457, comparer 6.650, 3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.47.)]
IV moyen, vendre, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 558 (probablement _falsa lectio_ pour {ἀποδόσθαι}).)]
V dans les grammaires, ἀ. τὸν τόνον reculer l’accent, [Références 8e s. av. J.-C.+ (« Etymologicum Magnum » 739.22, Scholia Ven. 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.182.)]
VI intransitif, reculer, rétrograder (comparer ἐπιδίδωμι), [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1390b28.)]