Strong G1462ἔγκλημα
accusation
- Translittération
- egklēma
- Prononciation
- eng'-klay-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- accusation : le crime dont quelqu'un est accusé
Pour les Synonymes voir entrée 5803
Définition détaillée
ἔγκλημα -τος, τό
(ἐγκαλέω),
une accusation, un chef d'accusation: Act.23:29 25:16 (Cremer, 743).†
(AS)
(ἐγκαλέω),
une accusation, un chef d'accusation: Act.23:29 25:16 (Cremer, 743).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1462 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accuser1
- crime1
Premiers versets
- Actes 23:29J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
- Actes 25:16Je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer un homme avant que l’inculpé ait été mis en présence de ses accusateurs, et qu’il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l’accuse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔγ-κλημα, ατος, τό,
(ἐγκαλέω) accusation, grief, ἔ. τινι ἔχειν [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Philoctetes » 323, comparer « Tr. » 361, 5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 3.2.9, etc.)]; ἐγκλήματα ἔχειν τινός, ={ἐγκαλεῖν τι}, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.26)]; ἔ. ποιεῖν τι faire d’une chose un motif de plainte, [Références ([auteur précédent] 3.53)]; ἐγκλήματα ποιεῖσθαι porter des accusations, [Références ([auteur précédent] 1.126)]; τὰ ἐ. τὰ ἔς τινας plaintes concernant…,[Références 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 79; ἐν ἐγκλήματι γίγνεσθαι 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.251)]; γίγνεται ou ἐστὶ ἔγκλημά μοι πρός τινα j’ai un motif de plainte à son égard, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.6, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 10.23)]; λύειν ἔ. écarter une accusation, [Références 5e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 2.52.4; λόγοις τὰ ἐ. διαλύεσθαι 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.140.)]
II en droit, plainte écrite : généralement, se dit des plaintes destinées à donner lieu à des actions privées, ἔ. λαγχάνειν τινί déposer une plainte contre…, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 34.16, +autres, comparer « PTeb. » 616 (2e s. apr. J.-C.).)]
III au sens concret, un reproche permanent, τῆς τύχης καὶ τῶν θεῶν [Références (Plu « Dio » 58.)]
III.2 défaut, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galien Medicus 14.20.)]
(ἐγκαλέω) accusation, grief, ἔ. τινι ἔχειν [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Philoctetes » 323, comparer « Tr. » 361, 5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 3.2.9, etc.)]; ἐγκλήματα ἔχειν τινός, ={ἐγκαλεῖν τι}, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.26)]; ἔ. ποιεῖν τι faire d’une chose un motif de plainte, [Références ([auteur précédent] 3.53)]; ἐγκλήματα ποιεῖσθαι porter des accusations, [Références ([auteur précédent] 1.126)]; τὰ ἐ. τὰ ἔς τινας plaintes concernant…,[Références 4e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 79; ἐν ἐγκλήματι γίγνεσθαι 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.251)]; γίγνεται ou ἐστὶ ἔγκλημά μοι πρός τινα j’ai un motif de plainte à son égard, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.6, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 10.23)]; λύειν ἔ. écarter une accusation, [Références 5e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe Historicus 2.52.4; λόγοις τὰ ἐ. διαλύεσθαι 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.140.)]
II en droit, plainte écrite : généralement, se dit des plaintes destinées à donner lieu à des actions privées, ἔ. λαγχάνειν τινί déposer une plainte contre…, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 34.16, +autres, comparer « PTeb. » 616 (2e s. apr. J.-C.).)]
III au sens concret, un reproche permanent, τῆς τύχης καὶ τῶν θεῶν [Références (Plu « Dio » 58.)]
III.2 défaut, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galien Medicus 14.20.)]