Strong G1288διασπάω
mettre en pièces
- Translittération
- deaspaō
- Prononciation
- dee-as-pah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- déchirer en morceaux, rompre en deux.
- d'un homme mis en pièces.
Définition détaillée
δια-σπάω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour נָתַק, comme Jdg.16:9 ;]
rompre ou mettre en pièces: pass., ἁλύσεις, Mrk.5:4 ; Παῦλος, Act.23:10.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נָתַק, comme Jdg.16:9 ;]
rompre ou mettre en pièces: pass., ἁλύσεις, Mrk.5:4 ; Παῦλος, Act.23:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1288 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pièce1
- rompre1
Premiers versets
- Marc 5:4Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter.
- Actes 23:10Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l’enlever du milieu d’eux et le conduire à la forteresse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δια-σπάω,
futur -σπάσομαι [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 477, « Ec. » 1076,)] également -σπάσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.236 :)]aoriste -έσπᾰσα, moyen -εσπασάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 1126, « Ba. » 339, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 68)] : parfait -έσπᾰκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus « Oxy. » 853i15 :)] —passif, aoriste -εσπάσθην : parfait -έσπασμαι (voir ci-dessous) : —déchirer, τοὺς ἄνδρας κρεοργηδὸν δ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.13, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus et Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus [mêmes passages], etc. ; ἐμὲ καὶ τὸν ἄνδρα δ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.45)] ; δ. τὸ σταύρωμα ouvrir une brèche dans ou abattre la palissade, [Réf. ([auteur précédent] « HG » 4.4.10)] ; δ. τὴν γέφυραν, τὸ ἔδαφος, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.55.1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 5)] ; disloquer, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 364.10 (Ephesus, IIIe s. av. J.-C.))] : métaphoriquement, διασπᾶν τὴν σύμπνοιαν τοῦ παντός [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « Protrepticus » 21.λ)] : —passif, διέσπασται μελέων φύσις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 63 ; τὸ Ἀττικὸν [ἔθνος].. διεσπασμένον ὑπὸ Πεισιστράτου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59 ; μόνον οὐ διεσπάσθην IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.5)] ; δ. ἀπὸ τῶν φίλων être arraché à…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1386a10.)]
2 au sens militaire, séparer une partie d’une armée du reste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.19)] ; en parlant d’une armée et d’une flotte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.236)] ; δ. τὰς φάλαγγας les rompre et les disperser, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1303b13 :)] —passif, στράτευμα διεσπασμένον une armée dispersée et en désordre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.98, comparer 7.44)] ; en parlant d’une flotte, [Réf. ([auteur précédent] 8.104 ; τῷ διεσπάσθαι τὰς δυνάμεις)]être largement dispersé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.9.)]
3 métaphoriquement, tirer en sens opposés, πόλεις diviser les États, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 875a ; τὰς πολιτείας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.48 ; τοὺς νόμους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.5.25)] ; διέσπακε τὴν ἱστορίαν a rompu la continuité de la narration, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus [même passage] :)] —passif, διασπώμενος tiraillé, πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DDeor. » 24.1 ; ὑπὸ τῶν λόγων [auteur précédent] « Icar. » 23.)]
futur -σπάσομαι [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 477, « Ec. » 1076,)] également -σπάσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.236 :)]aoriste -έσπᾰσα, moyen -εσπασάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 1126, « Ba. » 339, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 68)] : parfait -έσπᾰκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus « Oxy. » 853i15 :)] —passif, aoriste -εσπάσθην : parfait -έσπασμαι (voir ci-dessous) : —déchirer, τοὺς ἄνδρας κρεοργηδὸν δ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.13, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus et Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus [mêmes passages], etc. ; ἐμὲ καὶ τὸν ἄνδρα δ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.45)] ; δ. τὸ σταύρωμα ouvrir une brèche dans ou abattre la palissade, [Réf. ([auteur précédent] « HG » 4.4.10)] ; δ. τὴν γέφυραν, τὸ ἔδαφος, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.55.1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 5)] ; disloquer, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 364.10 (Ephesus, IIIe s. av. J.-C.))] : métaphoriquement, διασπᾶν τὴν σύμπνοιαν τοῦ παντός [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « Protrepticus » 21.λ)] : —passif, διέσπασται μελέων φύσις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 63 ; τὸ Ἀττικὸν [ἔθνος].. διεσπασμένον ὑπὸ Πεισιστράτου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59 ; μόνον οὐ διεσπάσθην IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.5)] ; δ. ἀπὸ τῶν φίλων être arraché à…, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1386a10.)]
2 au sens militaire, séparer une partie d’une armée du reste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.4.19)] ; en parlant d’une armée et d’une flotte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.236)] ; δ. τὰς φάλαγγας les rompre et les disperser, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1303b13 :)] —passif, στράτευμα διεσπασμένον une armée dispersée et en désordre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.98, comparer 7.44)] ; en parlant d’une flotte, [Réf. ([auteur précédent] 8.104 ; τῷ διεσπάσθαι τὰς δυνάμεις)]être largement dispersé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.9.)]
3 métaphoriquement, tirer en sens opposés, πόλεις diviser les États, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 875a ; τὰς πολιτείας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.48 ; τοὺς νόμους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.5.25)] ; διέσπακε τὴν ἱστορίαν a rompu la continuité de la narration, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholia Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus [même passage] :)] —passif, διασπώμενος tiraillé, πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DDeor. » 24.1 ; ὑπὸ τῶν λόγων [auteur précédent] « Icar. » 23.)]