Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G331ἀνάθεμα

voué

Translittération
anathema
Prononciation
an-ath'-em-ah
Morphologie
nom grec neutre

Définition

tout ce qui est livré au malheur

  1. chose offerte et laissée sur place, par exemple offrande résultant d'un vœu, et pendue au mur ou sur une colonne du temple.
  2. chose dévouée à dieu, sans espoir de rachat, ou un animal destiné à être tué ;  donc personne ou chose vouée à la destruction.
  3. un homme maudit, voué au malheur.

Définition détaillée

ἀνάθεμα, -τος, τό
(ἀνατίθημι),
forme hellénistique pour l’attique ἀνάθημα (Bl., § 27, 2) ;

1. au sens propre = τὸ ἀνατιθέμένον, ce qui est mis de côté pour être conservé, une offrande votive (comme ἀνάθημα dans 2Ma.2:13, Luc.21:5 — où LT lisent -θεμα, voir M, Pr., 46).

2. [Comme équivalent dans la LXX de חֵרֶם,] voué, une chose vouée à Dieu (voir Driver, De., 98 s., et cf. Lév.27:28-29), d’où :
__(a) à propos de la sentence prononcée (Deut.13:15), une malédiction: Act.23:14 ;
__(b) à propos de l’objet sur lequel repose la malédiction, maudit (Deut.7:26) : Rom.9:3, 1Co.12:3 16:22, Gal.1:8-9 (voir ICC sur Ro. ; Lft., Ga., ll. avec ; Cremer, 547 ; Tr., Syn., § v ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G331 apparaît dans 6 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • anathème5
  • imprécation1

Premiers versets

  1. Actes 23:14
    et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent : Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu’à ce que nous ayons tué Paul.
  2. Romains 9:3
    Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
  3. 1 Corinthiens 12:3
    C’est pourquoi je vous déclare que nul, s’il parle par l’Esprit de Dieu, ne dit : Jésus est anathème ! et que nul ne peut dire : Jésus est le Seigneur ! si ce n’est par le Saint-Esprit.
  4. 1 Corinthiens 16:22
    Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème ! Maranatha.
  5. Galates 1:8
    Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème !
  6. Galates 1:9
    Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure : si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème !
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
ἀνάθεμα,
poésie ἄνθεμα, ατος, τό, (ἀνατίθημι) au sens propre, comme {ἀνάθημα}, tout objet consacré, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite le Poète bucolique, « Epigrammata » 13.2, « Anthologia Graeca » 6.162 (Ier siècle av. J.-C. : Méléagre l’Épigrammatique), « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2693d (de Mylasa), et autres, Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatique, « Mus. » p.85 K.)]
2 toute chose vouée au mal, chose maudite, [LXX (LXX.Lev.27.28, LXX.Deu.7.26, 13.17, et autres)] ; en parlant de personnes. [NT (NT.Rom.9.3, NT.1Cor.12.3, etc.)]
II malédiction, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Tab.Defix.Aud. 41 B (Mégare, Ier-IIe siècles apr. J.-C.), comparer {ἀναθεματιαῖος})]