Strong G4176πολιτεύω
vivre en citoyen
- Translittération
- politeuomai
- Prononciation
- pol-it-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un citoyen.
- administrer les affaires civiles, gérer l'état.
- faire ou créer un citoyen.
- être un citoyen.
- se conduire comme un citoyen.
- se rendre capable de reconnaître les lois.
- se conduire comme engagé à un certain mode de vie.
Définition détaillée
πολιτεύω plus fréquemment comme déponent, -ομαι, et ainsi dans la LXX et le NT
(πολίτης), [dans la LXX : Est 8:13, 2Ma.6:1 2Mac 11:25, 3Ma.3:4 3Mac 3:1-30 ; 4Ma.4:1-26 *;]
être citoyen, vivre en citoyen: métaphoriquement, à propos d'une conduite fondée sur la citoyenneté céleste, Ac 23:1, Php.1:27.†
(AS)
(πολίτης), [dans la LXX : Est 8:13, 2Ma.6:1 2Mac 11:25, 3Ma.3:4 3Mac 3:1-30 ; 4Ma.4:1-26 *;]
être citoyen, vivre en citoyen: métaphoriquement, à propos d'une conduite fondée sur la citoyenneté céleste, Ac 23:1, Php.1:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4176 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conduire2
Premiers versets
- Actes 23:1Paul, les regards fixés sur le sanhédrin, dit : Hommes frères, c’est en toute bonne conscience que je me suis conduit jusqu’à ce jour devant Dieu…
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πολῑτεύω,
futur -σω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.19, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.3.2)]:—être citoyen ou homme libre, vivre dans un État libre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.46, 3.34, 4.114, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 3.2.26; οἴκοι π. « SIG » 306.21 (Tégée, IVe s. av. J.-C.))]; π. παρά τισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.5.19)]; πεπολιτευκὼρ πὰρ ἁμέ, ={μετοικῶν}, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 425.5 (Élis, IIIe-IIe s. av. J.-C.))]; κατὰ νόμους π., opposé à la monarchie, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 4.76.2 : plus fréquemment au)]moyen, voir ci-dessous
2 avoir une certaine forme de gouvernement, administrer l'État, κατ᾽ ὀλιγαρχίαν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.19, 3.62; π. ὥσπερ εἰώθεσαν [auteur préc.] 4.130; κατὰ τὰ ἴδια κέρδη π. [auteur préc.] 2.65; πρὸς τὸ ἴδιον κέρδος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.4.13; ἐλευθέρως τὰ πρὸς τὸ κοινὸν π. Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.37)]:—passif, de l'État, être gouverné, τὰς εὖ -ευομένας πόλεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.35, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 427a, etc.; ἄνευ ὁμονοίας οὔτ᾽ ἂν πόλις εὖ -ευθείη Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.4.16)]; τὰ πεπολιτευμένα αὐτοῖς les mesures de leur administration, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.28; τὰ κοινῇ πεπ. [auteur préc.] 18.8, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 16.45, etc.)]
2.b passif, en droit, être coutumier, τὸ μέχρι νῦν -ευόμενον [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Justinien, Novelles 73.8.2, comparer 52 « Préface »)]; ἡ -ευομένη τῆς ἀρτάβης (c.-à-d. τιμή) prix coutumier, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 105.7 (Ve s. apr. J.-C.))]
3 passif, être fait citoyen, τοὺς ἐπὶ Τέλωνος πολιτευθέντας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 11.72)]
B le plus fréquemment au moyen, futur πολιτεύσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 1365, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Constitution des Athéniens 3.9)]: aoriste ἐπολιτευσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 2.10, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.207)]; également passif ἐπολιτεύθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 6.92, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 26.5, (ἐν-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.5, etc.)]: parfait πεπολίτευμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 25.10, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 13.35, etc.)]:—comme l'actif, vivre en citoyen libre, principalement en prose (une fois chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies (voir ci-dessous), deux fois chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies (voir ci-dessous)); π. μεθ᾽ ὑμῶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator [même endroit]; ἐν δημοκρατίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.1.1, etc.; ἐν ἐλευθερίᾳ καὶ νόμοις ἐξ ἴσου IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.4)]; opposé à μετοικέω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.20; ἐν εἰρήνῃ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.22; ἀδίκως πρὸς τοὺς ἄλλους π. Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.42; εἰ πένης.. λαὸς πολιτεύοιτο πλουσίων ἄτερ Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 21)]
B.II prendre part au gouvernement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 45 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.15 (comme variante), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Nausiphane, Philosophe 2, IVe s. av. J.-C.: Hypéride, Discours « Pour Euxénippe » 27, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.18)]; se mêler de politique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 561d)]; opposé à ἰδιωτεύειν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.195)]; occuper une charge publique, faire preuve d'esprit civique, [Réf. (Inscriptiones Graecae 4.858 (Méthana, comparer « Glotta » 14.78), « SIG » 850.14 (épître d'Antonin le Pieux), etc.)]
B.II.2 avec l'accusatif, administrer, gouverner, ἅπαντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 573; τὰ καθ᾽ αὑτοὺς πολιτεύεσθαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.74; ἃ καὶ πεποίηκα καὶ πεπολίτευμαι [auteur préc.] 18.4; οὐ τὰ βέλτιστα π. [ouvrage préc.] 207; π. πόλεμον ἐκ πολέμου)] faire de la guerre perpétuelle le principe du gouvernement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.177)]: absolument, conduire le gouvernement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 1365; κατὰ συμμορίας IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.29; διὰ τοὺς ἀδίκως -ομένους ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ δημοκρατία γίγνεται Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 25.27; τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ πεπολιτευμένοις IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.4)]; οἱ πολιτευόμενοι les ministres, [Réf. ([auteur préc.] 3.30, 24.157)]
B.III avoir une certaine forme de gouvernement, τοὺς ἄριστα τῶν ἄλλων πολιτευομένους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.24; ἡμῶν ἐγγὺς π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 568b)]; κατὰ τὰ πάτρια π. Décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.83)]; οἱ τὴν ἄνισον πολιτείαν πολιτευόμενοι, c.-à-d. ceux vivant sous une oligarchie ou une tyrannie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.5)]
B.IV servir comme curialis, Mitteis [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 97i18 (IVe s. apr. J.-C.), « PLips. » 62i2 (IVe s. apr. J.-C.), « POxy. » 2106.19 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]
B.V en droit, exécuter selon la coutume, διαθήκας [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Justinien, Novelles 66.1 « Intr. »)]
B.VI avoir des rapports avec, dans les affaires privées, ἀλλήλοις [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.63.11 (IIIe s. av. J.-C.))]; πρὸς [τοὺς θεοὺς] ὁσίως καὶ δικαίως [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 144.14, comparer 110.78 (IIe s. av. J.-C.), LXX.2Mac.11.25, Aristeas 31, NT.Act.23.1; π. πᾶσαν πολιτείαν κατὰ τὸν ἰουδαϊσμόν « BCH » 56.293 (Stobi, Ier-IIe s. apr. J.-C.))]; se comporter, [NT (NT.Phil.1.27)]
B.VI.b métaphoriquement, arranger, provoquer, συνοδίαν, γάμον, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Charito Scriptor Eroticus 1.1, 2.2)]
futur -σω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.19, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.3.2)]:—être citoyen ou homme libre, vivre dans un État libre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.46, 3.34, 4.114, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 3.2.26; οἴκοι π. « SIG » 306.21 (Tégée, IVe s. av. J.-C.))]; π. παρά τισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.5.19)]; πεπολιτευκὼρ πὰρ ἁμέ, ={μετοικῶν}, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 425.5 (Élis, IIIe-IIe s. av. J.-C.))]; κατὰ νόμους π., opposé à la monarchie, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 4.76.2 : plus fréquemment au)]moyen, voir ci-dessous
2 avoir une certaine forme de gouvernement, administrer l'État, κατ᾽ ὀλιγαρχίαν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.19, 3.62; π. ὥσπερ εἰώθεσαν [auteur préc.] 4.130; κατὰ τὰ ἴδια κέρδη π. [auteur préc.] 2.65; πρὸς τὸ ἴδιον κέρδος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.4.13; ἐλευθέρως τὰ πρὸς τὸ κοινὸν π. Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.37)]:—passif, de l'État, être gouverné, τὰς εὖ -ευομένας πόλεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.35, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 427a, etc.; ἄνευ ὁμονοίας οὔτ᾽ ἂν πόλις εὖ -ευθείη Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.4.16)]; τὰ πεπολιτευμένα αὐτοῖς les mesures de leur administration, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.28; τὰ κοινῇ πεπ. [auteur préc.] 18.8, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 16.45, etc.)]
2.b passif, en droit, être coutumier, τὸ μέχρι νῦν -ευόμενον [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Justinien, Novelles 73.8.2, comparer 52 « Préface »)]; ἡ -ευομένη τῆς ἀρτάβης (c.-à-d. τιμή) prix coutumier, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 105.7 (Ve s. apr. J.-C.))]
3 passif, être fait citoyen, τοὺς ἐπὶ Τέλωνος πολιτευθέντας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 11.72)]
B le plus fréquemment au moyen, futur πολιτεύσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 1365, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Constitution des Athéniens 3.9)]: aoriste ἐπολιτευσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 2.10, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.207)]; également passif ἐπολιτεύθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 6.92, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 26.5, (ἐν-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.5, etc.)]: parfait πεπολίτευμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 25.10, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 13.35, etc.)]:—comme l'actif, vivre en citoyen libre, principalement en prose (une fois chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies (voir ci-dessous), deux fois chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies (voir ci-dessous)); π. μεθ᾽ ὑμῶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator [même endroit]; ἐν δημοκρατίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.1.1, etc.; ἐν ἐλευθερίᾳ καὶ νόμοις ἐξ ἴσου IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.4)]; opposé à μετοικέω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.20; ἐν εἰρήνῃ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.22; ἀδίκως πρὸς τοὺς ἄλλους π. Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.42; εἰ πένης.. λαὸς πολιτεύοιτο πλουσίων ἄτερ Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 21)]
B.II prendre part au gouvernement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 45 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.15 (comme variante), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Nausiphane, Philosophe 2, IVe s. av. J.-C.: Hypéride, Discours « Pour Euxénippe » 27, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.18)]; se mêler de politique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 561d)]; opposé à ἰδιωτεύειν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.195)]; occuper une charge publique, faire preuve d'esprit civique, [Réf. (Inscriptiones Graecae 4.858 (Méthana, comparer « Glotta » 14.78), « SIG » 850.14 (épître d'Antonin le Pieux), etc.)]
B.II.2 avec l'accusatif, administrer, gouverner, ἅπαντα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 573; τὰ καθ᾽ αὑτοὺς πολιτεύεσθαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 10.74; ἃ καὶ πεποίηκα καὶ πεπολίτευμαι [auteur préc.] 18.4; οὐ τὰ βέλτιστα π. [ouvrage préc.] 207; π. πόλεμον ἐκ πολέμου)] faire de la guerre perpétuelle le principe du gouvernement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.177)]: absolument, conduire le gouvernement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 1365; κατὰ συμμορίας IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.29; διὰ τοὺς ἀδίκως -ομένους ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ δημοκρατία γίγνεται Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 25.27; τοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ πεπολιτευμένοις IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.4)]; οἱ πολιτευόμενοι les ministres, [Réf. ([auteur préc.] 3.30, 24.157)]
B.III avoir une certaine forme de gouvernement, τοὺς ἄριστα τῶν ἄλλων πολιτευομένους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.24; ἡμῶν ἐγγὺς π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 568b)]; κατὰ τὰ πάτρια π. Décrets cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.83)]; οἱ τὴν ἄνισον πολιτείαν πολιτευόμενοι, c.-à-d. ceux vivant sous une oligarchie ou une tyrannie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.5)]
B.IV servir comme curialis, Mitteis [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 97i18 (IVe s. apr. J.-C.), « PLips. » 62i2 (IVe s. apr. J.-C.), « POxy. » 2106.19 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]
B.V en droit, exécuter selon la coutume, διαθήκας [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Justinien, Novelles 66.1 « Intr. »)]
B.VI avoir des rapports avec, dans les affaires privées, ἀλλήλοις [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.63.11 (IIIe s. av. J.-C.))]; πρὸς [τοὺς θεοὺς] ὁσίως καὶ δικαίως [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 144.14, comparer 110.78 (IIe s. av. J.-C.), LXX.2Mac.11.25, Aristeas 31, NT.Act.23.1; π. πᾶσαν πολιτείαν κατὰ τὸν ἰουδαϊσμόν « BCH » 56.293 (Stobi, Ier-IIe s. apr. J.-C.))]; se comporter, [NT (NT.Phil.1.27)]
B.VI.b métaphoriquement, arranger, provoquer, συνοδίαν, γάμον, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Charito Scriptor Eroticus 1.1, 2.2)]