Strong G3058λοιδορέω
injurier
- Translittération
- loidoreō
- Prononciation
- loy-dor-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire des reproches, railler, insulter, accabler d'injures.
Définition détaillée
λοιδορέω, -ῶ
(λοίδορος) [dans la LXX principalement pour רִיב ;]
injurier, outrager: avec l’accusatif de la ou des personnes, Jhn.9:28, Act.23:4 ; pass., 1Co.4:12, 1Pe.2:23 (cf. ἀντι-λοιδορέω).†
(AS)
(λοίδορος) [dans la LXX principalement pour רִיב ;]
injurier, outrager: avec l’accusatif de la ou des personnes, Jhn.9:28, Act.23:4 ; pass., 1Co.4:12, 1Pe.2:23 (cf. ἀντι-λοιδορέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3058 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- injurier3
- insulte1
Premiers versets
- Jean 9:28Ils l’injurièrent et dirent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes disciples de Moïse.
- Actes 23:4Ceux qui étaient près de lui dirent : Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu !
- 1 Corinthiens 4:12nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;
- 1 Pierre 2:23lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
λοιδορ-έω,
futur -ήσω [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 40.48)] : aoriste ἐλοιδόρησα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 873, etc.)] : parfait λελοιδόρηκα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 241e :)] —moyen et passif (voir ci-dessous), futur -ήσομαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1400, etc.)] : aoriste ἐλοιδορησάμην [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.59)] ; en dialecte attique, plus fréquemment ἐλοισορήθην [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.54, 54.5 (voir ci-dessous))] : (λοίδορος) :—injurier, outrager, τινα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.145 ; θεούς 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 9.37, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1140, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.49, “BGU” 1007.6 (3e s. av. J.-C.))], etc. : absolument, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] [même passage], etc. ; parfois simplement, réprimander, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.9 ; οἶνον εἰς ἐπίνοιαν λ. 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 90, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.175b (_passif_))] : avec un adjectif neutre, ἐμαυτὸν πόλλ᾽ ἐλοιδόρησα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1171 ; οὐδὲν οὐδένα λ. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 174c ; λ. ἔνια 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1128a31 : avec ajout d'un attribut, [τὴν Τύχην] λ. τυφλήν)] reprocher à la fortune d'être aveugle, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.98a)] :—au moyen, s'invectiver mutuellement, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.4, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 857, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.18 :)] —au passif, λοιδοροῦντας ἢ λοιδορουμένους injuriant ou injuriés, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.47, comparer 1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.29 O.)] ; λελοιδορημένος ὑπὸ.. réprimandé par.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.29 ; οὐκ ἐν δίκη λοιδορηθείς 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 275e, comparer “Grg.” 457d.)]
II moyen avec aoriste passif au sens actif, avec le datif de la personne, invectiver, τινι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1400, “Pl.” 456, “Ec.” 248, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 395d, etc. ; également λ. ἐπί τινι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 7.3)] ; τινος [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 1.6 ; εἴς τινα 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 22 ; πρός τινα LXX.Exo.17.2 : avec un _accusatif_ _de même racine_, πάντα τὰ αἰσχρὰ λοιδορέονται, ὅτι)].. ils emploient toutes sortes d'injures ignobles, disant que.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.184 ; λοιδορίαν ἣν ἐλοιδορήθη Κρατίνῳ περὶ τούτων 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.132.)]—l'actif n'a jamais de datif, sauf en grec tardif, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (LXX.Exo.17.2, LXX.2Mac.12.14, 1er-2e s. apr. J.-C. : Epictetus Philosophus “Enchiridion” 34, 2e s. apr. J.-C.(?) : Antoninus Liberalis Mythographus 22.5 ; chez 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.67)] (ἠναντιώθην καὶ ἀντεῖπον —καὶ ἐλοιδόρησα—ἐκείνῳ ὧν ἦν ἄξιος) le datif (si le texte est correct) dépend des autres verbes ; il en va de même de l'accusatif dans οὓς ὕβριζες καὶ ἐλοιδοροῦ [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Dem.fragment” (a).)] —Seul l'actif se rencontre chez les tragiques.
futur -ήσω [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 40.48)] : aoriste ἐλοιδόρησα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 873, etc.)] : parfait λελοιδόρηκα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 241e :)] —moyen et passif (voir ci-dessous), futur -ήσομαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1400, etc.)] : aoriste ἐλοιδορησάμην [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.59)] ; en dialecte attique, plus fréquemment ἐλοισορήθην [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.54, 54.5 (voir ci-dessous))] : (λοίδορος) :—injurier, outrager, τινα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.145 ; θεούς 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 9.37, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1140, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.49, “BGU” 1007.6 (3e s. av. J.-C.))], etc. : absolument, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] [même passage], etc. ; parfois simplement, réprimander, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.9 ; οἶνον εἰς ἐπίνοιαν λ. 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 90, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.175b (_passif_))] : avec un adjectif neutre, ἐμαυτὸν πόλλ᾽ ἐλοιδόρησα [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1171 ; οὐδὲν οὐδένα λ. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 174c ; λ. ἔνια 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1128a31 : avec ajout d'un attribut, [τὴν Τύχην] λ. τυφλήν)] reprocher à la fortune d'être aveugle, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.98a)] :—au moyen, s'invectiver mutuellement, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.4, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 857, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.18 :)] —au passif, λοιδοροῦντας ἢ λοιδορουμένους injuriant ou injuriés, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.47, comparer 1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.29 O.)] ; λελοιδορημένος ὑπὸ.. réprimandé par.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.29 ; οὐκ ἐν δίκη λοιδορηθείς 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 275e, comparer “Grg.” 457d.)]
II moyen avec aoriste passif au sens actif, avec le datif de la personne, invectiver, τινι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1400, “Pl.” 456, “Ec.” 248, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 395d, etc. ; également λ. ἐπί τινι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 7.3)] ; τινος [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 1.6 ; εἴς τινα 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 22 ; πρός τινα LXX.Exo.17.2 : avec un _accusatif_ _de même racine_, πάντα τὰ αἰσχρὰ λοιδορέονται, ὅτι)].. ils emploient toutes sortes d'injures ignobles, disant que.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.184 ; λοιδορίαν ἣν ἐλοιδορήθη Κρατίνῳ περὶ τούτων 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.132.)]—l'actif n'a jamais de datif, sauf en grec tardif, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (LXX.Exo.17.2, LXX.2Mac.12.14, 1er-2e s. apr. J.-C. : Epictetus Philosophus “Enchiridion” 34, 2e s. apr. J.-C.(?) : Antoninus Liberalis Mythographus 22.5 ; chez 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.67)] (ἠναντιώθην καὶ ἀντεῖπον —καὶ ἐλοιδόρησα—ἐκείνῳ ὧν ἦν ἄξιος) le datif (si le texte est correct) dépend des autres verbes ; il en va de même de l'accusatif dans οὓς ὕβριζες καὶ ἐλοιδοροῦ [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Dem.fragment” (a).)] —Seul l'actif se rencontre chez les tragiques.