Strong G1231διαγινώσκω
décider
- Translittération
- diaginōskō
- Prononciation
- dee-ag-in-o'-sko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- distinguer, c'est à dire savoir précisément, s'assurer exactement.
- dans un sens légal : examiner, déterminer, décider.
Définition détaillée
δια-γινώσκω
(voir le mot précédent), [dans la LXX principalement pour ידע, et cf. 2Ma.9:15 ;]
1. distinguer, établir exactement: Act.23:15
2. Comme terme juridique athénien, trancher: τὰ καθ᾽ ὑμᾶς, votre affaire, Act.24:22 (Cremer, 673).†
(AS)
(voir le mot précédent), [dans la LXX principalement pour ידע, et cf. 2Ma.9:15 ;]
1. distinguer, établir exactement: Act.23:15
2. Comme terme juridique athénien, trancher: τὰ καθ᾽ ὑμᾶς, votre affaire, Act.24:22 (Cremer, 673).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1231 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- examiner2
Premiers versets
- Actes 23:15Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement ; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
- Actes 24:22Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant : Quand le tribun Lysias sera venu, j’examinerai votre affaire.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διαγίγνομαι,
dialecte ionien puis, plus tard, en dialecte attique διαγίνομαι [γῑ], futur -γενήσομαι: aoriste διεγενόμην, également διεγενήθην [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 37)]:—traverser, passer, τοσάδε ἔτη [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 32e; τὴν νύκτα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.10.19; δ. ἀπραγμόνως τὴν ἡμέραν 3rd c.BC: Nicomachus Comicus 1.42)]: absolument, traverser la vie, vivre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 45, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16)]; survivre, voir la leçon dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2)]; ἐὰν ἄρα διαγιγνώμεθα si nous vivons assez longtemps, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.51; ἂν διαγένωμαι 2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 66)]; δ. ἀπὸ τῆς τέχνης subsister grâce à cela, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1268a31)]; γενναίως δ. ἔν τινι se comporter noblement dans…, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.119d: frequently with)]participe, διαγενέσθαι ἄρχων rester au pouvoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.1.1)]; οὐδὲν ἄλλο ποιῶν διαγεγένηται ἢ διασκοπῶν il n’a jamais été autre chose qu’un théoricien, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Mem.” 4.8.4; δ. κολακεύων 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.179.)]
II intervenir, s’écouler, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.15; χρόνων διαγενομένων 4th c.BC: Isaeus Orator 11.9, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 22, etc.)]; οἴδαμεν.. ἤδη τῇ κρίσει ἐκείνῃ διαγεγονότα ἔτη ὀκτώ Témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.82, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.162c, 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 37, “POxy.” 68.18 (2nd c.AD).)]
dialecte ionien puis, plus tard, en dialecte attique διαγίνομαι [γῑ], futur -γενήσομαι: aoriste διεγενόμην, également διεγενήθην [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 37)]:—traverser, passer, τοσάδε ἔτη [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 32e; τὴν νύκτα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.10.19; δ. ἀπραγμόνως τὴν ἡμέραν 3rd c.BC: Nicomachus Comicus 1.42)]: absolument, traverser la vie, vivre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 45, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.16)]; survivre, voir la leçon dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2)]; ἐὰν ἄρα διαγιγνώμεθα si nous vivons assez longtemps, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.51; ἂν διαγένωμαι 2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 66)]; δ. ἀπὸ τῆς τέχνης subsister grâce à cela, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1268a31)]; γενναίως δ. ἔν τινι se comporter noblement dans…, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.119d: frequently with)]participe, διαγενέσθαι ἄρχων rester au pouvoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.1.1)]; οὐδὲν ἄλλο ποιῶν διαγεγένηται ἢ διασκοπῶν il n’a jamais été autre chose qu’un théoricien, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Mem.” 4.8.4; δ. κολακεύων 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.179.)]
II intervenir, s’écouler, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.15; χρόνων διαγενομένων 4th c.BC: Isaeus Orator 11.9, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 22, etc.)]; οἴδαμεν.. ἤδη τῇ κρίσει ἐκείνῃ διαγεγονότα ἔτη ὀκτώ Témoignage cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.82, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.162c, 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 37, “POxy.” 68.18 (2nd c.AD).)]