Strong G3891παρανομέω
transgresser la loi
- Translittération
- paranomeō
- Prononciation
- par-an-om-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- agir contrairement à la loi, violer la loi.
Définition détaillée
παρα-νομέω, ῶ
[dans la LXX pour הָלַל, etc., principalement dans Pss et 2Mac ;]
être un παράνομος, transgresser la loi: Act.23:3.†
(AS)
[dans la LXX pour הָלַל, etc., principalement dans Pss et 2Mac ;]
être un παράνομος, transgresser la loi: Act.23:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3891 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- loi1
Premiers versets
- Actes 23:3Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie ! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παρανομ-έω,
imparfait παρενόμουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.17, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.22, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.77)] : futur -ήσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 45)] : aoriste παρενόμησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.238, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.67, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 20, plus tard παρην- Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 37)] : parfait παρανενόμηκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.126, plus tard παρηνόμηκα Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.61)] : plus-que-parfait παρενενομήκεσαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.1.31)] :—passif, aoriste παρενομήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.16, etc.)] : parfait παρανενόμημαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 44.31, 54.2)] ; participe παρηνομημένος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 167.38 (Mylasa, IVe s. av. J.-C.))] :—transgresser la loi, agir illégalement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.65, +autres)] ; κοινῇτι π[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (. [ouvrage précédent] 82 ; παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 338e, etc. : avec l’_accusatif_ _apparenté_, παρανομίαν π. IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 1.15b.)]
2 commettre un crime ou un outrage, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.15, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.21, Aeschin.[même passage], IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1307b31 ; ἐς τὸν νεκρὸν ταῦτα παρενόμησε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.238, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.17 ; εἰς θεούς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.126 ; εἰς τὸ μαντεῖον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.61 ; également π. τὸ θεῖον καὶ πάτριον ἀξίωμα τῆς εὐσεβείας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.166b ; περὶ σφᾶς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.108)] ; π. τὰ δημόσια agir illégalement dans les affaires publiques, [Réf. ([auteur précédent] 2.37 :)] —passif, κάθοδος παρανομηθεῖσα un retour obtenu illégalement, [Réf. ([auteur précédent] 5.16.)]
II passif, être maltraité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.45, 44.31, « PSI » 4.330.8 (IIIe s. av. J.-C.))] ; εἰς τὸ σῶμα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoleon » 13)] ; ἡ φύσις παρανομεῖται, ἡ συνήθεια παρανενόμηται, [Réf. ([auteur précédent] 2.755c, 1070c.)]
imparfait παρενόμουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.17, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.22, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.77)] : futur -ήσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 45)] : aoriste παρενόμησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.238, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.67, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 20, plus tard παρην- Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 37)] : parfait παρανενόμηκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.126, plus tard παρηνόμηκα Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.61)] : plus-que-parfait παρενενομήκεσαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.1.31)] :—passif, aoriste παρενομήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.16, etc.)] : parfait παρανενόμημαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 44.31, 54.2)] ; participe παρηνομημένος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 167.38 (Mylasa, IVe s. av. J.-C.))] :—transgresser la loi, agir illégalement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.65, +autres)] ; κοινῇτι π[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (. [ouvrage précédent] 82 ; παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 338e, etc. : avec l’_accusatif_ _apparenté_, παρανομίαν π. IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 1.15b.)]
2 commettre un crime ou un outrage, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.15, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.21, Aeschin.[même passage], IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1307b31 ; ἐς τὸν νεκρὸν ταῦτα παρενόμησε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.238, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.17 ; εἰς θεούς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.126 ; εἰς τὸ μαντεῖον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.61 ; également π. τὸ θεῖον καὶ πάτριον ἀξίωμα τῆς εὐσεβείας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.166b ; περὶ σφᾶς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.108)] ; π. τὰ δημόσια agir illégalement dans les affaires publiques, [Réf. ([auteur précédent] 2.37 :)] —passif, κάθοδος παρανομηθεῖσα un retour obtenu illégalement, [Réf. ([auteur précédent] 5.16.)]
II passif, être maltraité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.45, 44.31, « PSI » 4.330.8 (IIIe s. av. J.-C.))] ; εἰς τὸ σῶμα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoleon » 13)] ; ἡ φύσις παρανομεῖται, ἡ συνήθεια παρανενόμηται, [Réf. ([auteur précédent] 2.755c, 1070c.)]