Luke 14
Hebrew & Greek Bible
1ΚαὶKaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνenonG1722τῷtōtheG3588ἐλθεῖνeltheingoingG2064αὐτὸνautonof HimG846εἰςeisintoG1519οἶκόνoikona houseG3624τινοςtinosof oneG5100τῶνtōnof theG3588ἀρχόντωνarchontōnrulersG758τῶνtōnof theG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521φαγεῖνphageinto eatG5315ἄρτονartonbreadG740καὶkaiandG2532αὐτοὶautoithey themselvesG846ἦσανēsanwereG1510παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906αὐτόν.autonHim.G846
3ΚαὶKaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπενeipenspokeG2036πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588νομικοὺςnomikouslawyersG3544καὶkaiandG2532ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesG5330λέγων·legōnsaying;G3004ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832τῷtōon theG3588σαββάτῳsabbatōSabbathG4521θεραπεῦσαιtherapeusaito healG2323ἢēorG2228οὔ;ounot?G3756
5ΚαὶKaiAndG2532πρὸςprostoG4314αὐτοὺςautousthemG846εἶπεν·eipenHe said;G2036τίνοςtinosWhichG5101ὑμῶνhumōnof youG4771υἱὸςhuiosa sonG5207ἢēorG2228βοῦςbousan oxG1016εἰςeisintoG1519φρέαρphreara pitG5421πεσεῖται,peseitaiwill collapse,G4098καὶkaialsoG2532οὐκouksurelyG3756εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upG385αὐτὸνautonhimG846ἐνenonG1722ἡμέρᾳhēmeradayG2250τοῦtoutheG3588σαββάτου;sabbatouSabbath?G4521
7ἜλεγενElegenHe was speakingG3004δὲdethenG1161πρὸςprostoG4314τοὺςtousthoseG3588κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564παραβολὴνparabolēna parableG3850ἐπέχωνepechōnremarkingG1907πῶςpōshowG4459τὰςtastheG3588πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411ἐξελέγοντο,exelegontothey were choosing out,G1586λέγωνlegōnsayingG3004πρὸςprostoG4314αὐτούς·autousthem;G846
8ὅτανhotanWhenG3752κληθῇςklēthēasyou may be invitedG2564ὑπόhupobyG5259τινοςtinosanyoneG5100εἰςeistoG1519γάμους,gamouswedding feasts,G1062μὴmēnotG3361κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineG2625εἰςeisinG1519τὴνtēntheG3588πρωτοκλισίαν,prōtoklisianfirst place,G4411μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361G4218ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableG1784σουsouthan youG4771ᾖēmay have beenG1510κεκλημένοςkeklēmenosinvitedG2564ὑπ᾽hup᾽byG5259αὐτοῦ,autouhim,G846
9καὶkaiandG2532ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ὁhothe [one]G3588σὲseyouG4771καὶkaiandG2532αὐτὸνautonhimG846καλέσαςkalesashaving invitedG2564ἐρεῖereihe will sayG4483σοι·soito you;G4771δὸςdosdo giveG1325τούτῳtoutōto this oneG3778τόπον.topon[your] place.G5117καὶkaiandG2532τότεtotethenG5119ἄρξῃarxēyou will beginG757μετὰmetawithG3326αἰσχύνηςaischunēsshameG152τὸνtontheG3588ἔσχατονeschatonlastG2078τόπονtoponplaceG5117κατέχειν.katecheinto take.G2722
10ἀλλ᾽all᾽ButG235ὅτανhotanwhenG3752κληθῇς,klēthēasyou may be invited,G2564πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198ἀνάπεσεanapesedo reclineG377εἰςeisinG1519τὸνtontheG3588ἔσχατονeschatonlastG2078τόπον,toponplace,G5117ἵναinaso thatG2443ὅτανhotanwhenG3752ἔλθῃelthēmay comeG2064ὁhothe [one]G3588κεκληκώςkeklēkōshaving invitedG2564σε,seyou,G4771ἐρεῖereihe will sayG4483σοι·soito you;G4771φίλε,phileFriend,G5384προσανάβηθιprosanabēthido come upG4320ἀνώτερον.anōteronhigher.G511τότεtoteThenG5119ἔσταιestaiwill beG1510σοιsoito youG4771δόξαdoxagloryG1391ἐνώπιονenōpionbeforeG1799πάντωνpantōnallG3956τῶνtōnthoseG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningG4873σοι.soi[with] you.G4771
12ἜλεγενElegenHe was sayingG3004δὲdethenG1161καὶkaialsoG2532τῷtōto the [one]G3588κεκληκότιkeklēkotihaving invitedG2564αὐτόν·autonHim;G846ὅτανhotanWhenG3752ποιῇςpoiēasyou may makeG4160ἄριστονaristona dinnerG712ἢēorG2228δεῖπνον,deipnona supper,G1173μὴmēnotG3361φώνειphōneido callG5455τοὺςtoustheG3588φίλουςphilousfriendsG5384σουsouof youG4771μηδὲmēdenor [call]G3366τοὺςtoustheG3588ἀδελφούςadelphousbrothersG80σουsouof youG4771μηδὲmēdenor [call]G3366τοὺςtoustheG3588συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773σουsouof youG4771μηδὲmēdenor [call]G3366γείτοναςgeitonasneighboursG1069πλουσίουςplousiousrichG4145μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361G4218καὶkaialsoG2532αὐτοὶautoithey themselvesG846ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnG479σεseyouG4771καὶkaiandG2532γένηταιgenētaiit may becomeG1096ἀνταπόδομάantapodomarecompenseG468σοι.soito you.G4771
14καὶkaiandG2532μακάριοςmakariosblessedG3107ἔσῃ,esēyou will be,G1510ὅτιhotibecauseG3754οὐκouknothingG3756ἔχουσινechousinthey haveG2192ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayG467σοι·soiyou;G4771ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedG467γάρgarforG1063σοιsoito youG4771ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἀναστάσειanastaseiresurrectionG386τῶνtōnof theG3588δικαίων.¶dikaiōnrighteous.G1342
15ἈκούσαςAkousasHaving heardG191δέdethenG1161τιςtisoneG5100τῶνtōnof thoseG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]G4873ταῦταtautathese thingsG3778εἶπενeipenhe saidG2036αὐτῷ·autōto Him;G846μακάριοςmakariosBlessed [is he]G3107ὅστιςhostiswhoG3748φάγεταιphagetaiwill eatG5315ἄρτονartonbreadG740ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ.¶theouof God.G2316
17καὶkaiAndG2532ἀπέστειλενapesteilenhe sentG649τὸνtontheG3588δοῦλονdoulonservantG1401αὐτοῦautouof himG846τῇtēaat theG3588ὥρᾳhōrahourG5610τοῦtouof theG3588δείπνουdeipnousupperG1173εἰπεῖνeipeinto sayG2036τοῖςtoisto thoseG3588κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564ἔρχεσθε,erchesthedo come,G2064ὅτιhotiforG3754ἤδηēdēnowG2235ἕτοιμάhetoimareadyG2092ἐστινestin[it] isG1510
18καὶkaiAndG2532ἤρξαντοērxantobeganG757ἀπὸapowithG575μιᾶςmiasone [voice]G1520πάντεςpantesallG3956παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaito excuse themselves.G3868ὉHoTheG3588πρῶτοςprōtosfirstG4413εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto him;G846ἀγρὸνagronA fieldG68ἠγόρασαēgorasaI have boughtG59καὶkaiandG2532ἔχωechōI haveG2192ἀνάγκηνanagkēnneedG318ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831ἰδεῖνideinto seeG1492αὐτόν·autonit;G846ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065σε,seyou,G4771ἔχεechedo holdG2192μεmemeG3165παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868
19καὶkaiAndG2532ἕτεροςheterosanotherG2087εἶπεν·eipensaid;G2036ζεύγηzeugēYokeG2201βοῶνboōnof oxenG1016ἠγόρασαēgorasaI have boughtG59πέντεpentefiveG4002καὶkaiandG2532πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198δοκιμάσαιdokimasaito proveG1381αὐτά·autathem;G846ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065σε,seyouG4771ἔχεechedo holdG2192μεmemeG3165παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868
21καὶkaiAndG2532παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854ὁhotheG3588δοῦλοςdoulosservantG1401ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG518τῷtōto theG3588κυρίῳkuriōmasterG2962αὐτοῦautouof himG846ταῦτα.¶tautathese things.G3778ΤότεToteThenG5119ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryG3710ὁhotheG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617εἶπενeipensaidG2036τῷtōto theG3588δούλῳdoulōservantG1401αὐτοῦ·autouof him;G846ἔξελθεexelthedo go outG1831ταχέωςtacheōssoonG5030εἰςeisintoG1519τὰςtastheG3588πλατείαςplateiasstreetsG4116καὶkaiandG2532ῥύμαςrhumaslanesG4505τῆςtēsof theG3588πόλεως,poleōscity,G4172καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588πτωχοὺςptōchouspoorG4434καὶkaiandG2532ἀναπείρουςanapeirouscrippledG376καὶkaiandG2532τυφλοὺςtuphlousblindG5185καὶkaiandG2532χωλοὺςchōlouslameG5560εἰσάγαγεeisagagedo bring inG1521ὧδε.hōdehere.G5602
23καὶkaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588δοῦλον·doulonservant;G1401ἔξελθεexelthedo go outG1831εἰςeisintoG1519τὰςtastheG3588ὁδοὺςhodoushighwaysG3598καὶkaiandG2532φραγμοὺςphragmoushedgesG5418καὶkaiandG2532ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]G315εἰσελθεῖνeiseltheinto come inG1525ἵναinaso thatG2443γεμισθῇgemisthēamay be filledG1072μουmouof mineG3165ὁhotheG3588οἶκος.oikoshouse.G3624
26εἴeiIfG1487τιςtisanyoneG5100ἔρχεταιerchetaicomesG2064πρόςprostoG4314μεmeMeG3165καὶkaiandG2532οὐounotG3756μισεῖmiseihe hatesG3404τὸνtontheG3588πατέραpaterafatherG3962ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588μητέραmēteramotherG3384καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588γυναῖκαgunaikawifeG1135καὶkaiandG2532τὰtatheG3588τέκναteknachildrenG5043καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80καὶkaiandG2532τὰςtastheG3588ἀδελφάς,adelphassistersG79ἔτιetiyesG2089τεteandG5037καὶkaievenG2532τὴνtēntheG3588ψυχὴνpsuchēnlifeG5590ἑαυτοῦ,he'autouhis ownG1438οὐounotG3756δύναταιdunataihe is ableG1410εἶναίeinaito beG1511μουmouMyG3165μαθητής.mathētēsdisciple.G3101
27ὅστιςhostisWhoeverG3748οὐounotG3756βαστάζειbastazeicarriesG941τὸνtontheG3588σταυρὸνstauroncrossG4716ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438καὶkaiandG2532ἔρχεταιerchetaicomesG2064ὀπίσωopisōafterG3694μου,mouMe,G3165οὐounotG3756δύναταιdunataiis ableG1410εἶναίeinaito beG1511μουmouMyG3165μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101
28ΤίςTisWhichG5101γὰρgarforG1063ἐξexofG1537ὑμῶνhumōnyouG4771θέλωνthelōnis desiringG2309πύργονpurgona towerG4444οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildG3618οὐχὶouchinotG3780πρῶτονprōtonfirstG4413καθίσαςkathisashe having sat downG2523ψηφίζειpsēphizeihe countsG5585τὴνtēntheG3588δαπάνηνdapanēncostG1160εἰeiwhetherG1487ἔχειecheihe hasG2192εἰςeisforG1519ἀπαρτισμόν;apartismon[its] completion?G535
29ἵναinaThusG2443μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361G4218θέντοςthentos[when] layingG5087αὐτοῦautouof itG846θεμέλιονthemeliona foundationG2310καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361ἰσχύοντοςischuontosbeing ableG2480ἐκτελέσαιektelesaito finishG1615πάντεςpantesallG3956οἱhoithoseG3588θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]G2334ἄρξωνταιarxōntaimay beginG757αὐτῷautōhimG846ἐμπαίζεινempaizeinto mockG1702
31ἢēOrG2228τίςtiswhatG5101βασιλεὺςbasileuskingG935πορευόμενοςporeuomenosproceedingG4198ἑτέρῳheterōwith anotherG2087βασιλεῖbasileikingG935συμβαλεῖνsumbaleinto engageG4820εἰςeisinG1519πόλεμονpolemonwarG4171οὐχὶouchinotG3780καθίσαςkathisashaving sat downG2523πρῶτονprōtonfirstG4413βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselG1011εἰeiwhetherG1487δυνατόςdunatosableG1415ἐστινestinhe isG1510ἐνenwithG1722δέκαdekatenG1176χιλιάσινchiliasinthousandG5505ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetG5221τῷtōthe [one]G3588μετὰmetawithG3326εἴκοσιeikositwentyG1501χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064ἐπ᾽ep᾽againstG1909αὐτόν;autonhim?G846
33ΟὕτωςHoutōsSoG3779οὖνounthereforeG3767πᾶςpasevery oneG3956ἐξexofG1537ὑμῶνhumōnyouG4771ὃςhoswhoG3739οὐκouknotG3756ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upG657πᾶσινpasinallG3956τοῖςtois<the>G3588ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438ὑπάρχουσιν,huparchousinpossessions,G5225οὐounotG3756δύναταιdunataiis ableG1410εἶναίeinaito beG1511μουmouMyG3165μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101
35οὔτεouteNeither [is it]G3777εἰςeisforG1519γῆνgēnsoilG1093οὔτεoutenorG3777εἰςeisforG1519κοπρίανkoprianmanureG2874εὔθετόνeuthetonfitG2111ἐστιν·estinis it;G1510ἔξωexōoutG1854βάλλουσινballousinthey castG906αὐτό.autoit.G846ὁhoThe [one]G3588ἔχωνechōnhavingG2192ὦταōtaearsG3775ἀκούεινakoueinto hearG191ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G191
Commentaries on Luke 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries