Strong G385ἀνασπάω
tirer vers le haut
- Translittération
- anaspaō
- Prononciation
- an-as-pah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- retirer, enlever.
Définition détaillée
ἀνα-σπάω, -ῶ
[dans la LXX pour לָקַח, עָלָה hi.;]
tirer vers le haut: Luc.14:5, Act.11:10 (dans π., à propos d'arracher de l'orge ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX pour לָקַח, עָלָה hi.;]
tirer vers le haut: Luc.14:5, Act.11:10 (dans π., à propos d'arracher de l'orge ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G385 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retirer2
Premiers versets
- Luc 14:5Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ?
- Actes 11:10Cela arriva jusqu’à trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-σπάω,
poésie ἀνσπ-, tirer, remonter, σπυρίδα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.16, comparer 4.154; βύβλον ἐκ τῶν ἑλέων [auteur précédent] 2.92)]:—passif, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1041.8 (3e s. apr. J.-C.).)]
b tirer un navire à terre, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.27, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.188, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.9.)]
2 aspirer, absorber avidement, ὅταν αἷμ᾽ ἀνασπάσῃ κόνις[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 647; ἀ. ὑγρόν 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 22)]; ἀ. ποτόν, τροφήν, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 495a26, « PA » 661a19)]; ὕδωρ ἀ. puiser de l’eau, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.97.)]
3 retirer, τὴν χεῖρα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 691)]:—de même au moyen, ἐκ χροὸς ἔγχος ἀνεσπάσατ᾽[Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.574.)]
4 arracher, abattre, τὰ ἀγάλματα ἐκ τῶν βάθρων[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.86; τὴν σκηνήν [auteur précédent] 7.119; τὸ σταύρωμα 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.100; τύμβους 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 1381, comparer « Ba. » 949; δένδρα 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 497b29, +autres; τὰς σανιδας τῆς γεφύρας 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.5.5; πυλίδας [auteur précédent] 5.39.4, etc.)]
5 métaphoriquement, ἀνασπᾶν λόγους, dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 302)], faire jaillir des mots, prononcer des paroles extravagantes et incohérentes; ἀνασπῶντ᾽ αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 903)]:—l’expression peut être une explication de [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Theaetetus » 180a)] (ὥσπερ ἐκ φαρέτρας ῥηματίσκια.. ἀνασπῶντες) et de [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 429)] (πόθεν.. τούτους ἀνεσπάκασιν οὗτοι τοὺς λόγου;); de même ἀ. γνωμίδιον[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 49D.)]
6 τὰς ὀφρῦς ἀνασπᾶν froncer les sourcils, et ainsi prendre un air grave et important, τὰς ὀφρῦς ἀνεσπακὼς ὥσπερ τι δεινὸν ἀγγελῶν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ach. » 1069, comparer 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 16, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.314; ἔβλεψε νᾶπυ καὶ τὰ μέτωπ᾽ ἀνέσπασεν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 631; μέχρι νεφέων τὴν ὀφρὺν ἀ. 4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 174, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 3.10; οἱ τὰς ὀφρῦς ἀνεσπασμένοι πρὸς τὸν κρόταφον 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 812b27.)]
II se rétracter, ὁ στόμαχος αὐτὸς ἑαυτὸν ἀ.[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἐπικυήσιος » 22, « Steril. » 217.)]
III emmener loin de chez soi, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tox. » 28 manuscrits)]
poésie ἀνσπ-, tirer, remonter, σπυρίδα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.16, comparer 4.154; βύβλον ἐκ τῶν ἑλέων [auteur précédent] 2.92)]:—passif, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1041.8 (3e s. apr. J.-C.).)]
b tirer un navire à terre, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.27, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.188, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.9.)]
2 aspirer, absorber avidement, ὅταν αἷμ᾽ ἀνασπάσῃ κόνις[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 647; ἀ. ὑγρόν 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 22)]; ἀ. ποτόν, τροφήν, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 495a26, « PA » 661a19)]; ὕδωρ ἀ. puiser de l’eau, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.97.)]
3 retirer, τὴν χεῖρα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 691)]:—de même au moyen, ἐκ χροὸς ἔγχος ἀνεσπάσατ᾽[Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.574.)]
4 arracher, abattre, τὰ ἀγάλματα ἐκ τῶν βάθρων[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.86; τὴν σκηνήν [auteur précédent] 7.119; τὸ σταύρωμα 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.100; τύμβους 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 1381, comparer « Ba. » 949; δένδρα 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 497b29, +autres; τὰς σανιδας τῆς γεφύρας 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.5.5; πυλίδας [auteur précédent] 5.39.4, etc.)]
5 métaphoriquement, ἀνασπᾶν λόγους, dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 302)], faire jaillir des mots, prononcer des paroles extravagantes et incohérentes; ἀνασπῶντ᾽ αὐτοπρέμνοις τοῖς λόγοισιν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 903)]:—l’expression peut être une explication de [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Theaetetus » 180a)] (ὥσπερ ἐκ φαρέτρας ῥηματίσκια.. ἀνασπῶντες) et de [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 429)] (πόθεν.. τούτους ἀνεσπάκασιν οὗτοι τοὺς λόγου;); de même ἀ. γνωμίδιον[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Fragmenta » 49D.)]
6 τὰς ὀφρῦς ἀνασπᾶν froncer les sourcils, et ainsi prendre un air grave et important, τὰς ὀφρῦς ἀνεσπακὼς ὥσπερ τι δεινὸν ἀγγελῶν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ach. » 1069, comparer 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 16, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.314; ἔβλεψε νᾶπυ καὶ τὰ μέτωπ᾽ ἀνέσπασεν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 631; μέχρι νεφέων τὴν ὀφρὺν ἀ. 4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 174, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 3.10; οἱ τὰς ὀφρῦς ἀνεσπασμένοι πρὸς τὸν κρόταφον 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 812b27.)]
II se rétracter, ὁ στόμαχος αὐτὸς ἑαυτὸν ἀ.[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἐπικυήσιος » 22, « Steril. » 217.)]
III emmener loin de chez soi, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tox. » 28 manuscrits)]