Strong G5585ψηφίζω
calculer
- Translittération
- psēphizō
- Prononciation
- psay-fid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- compter avec des cailloux, supputer, calculer, compter.
- donner son vote en mettant un caillou dans l'urne.
- décider par un vote.
Définition détaillée
ψηφίζω
(ψῆφος), [dans la LXX : 3Ki.3:8 8:5 A (סָפַר ni..) *;]
compter (propr., avec des cailloux), compter, calculer: τ. δαπάνην, Luk.14:28 ; τ. ἀριθμόν (c.-à-d. calculer la signification du nombre), Rev.13:18 (en cl. surtout au moyen, voter en déposant un caillou ; cf. συγ-κατα-, συμ-φηφίζω).†
(AS)
(ψῆφος), [dans la LXX : 3Ki.3:8 8:5 A (סָפַר ni..) *;]
compter (propr., avec des cailloux), compter, calculer: τ. δαπάνην, Luk.14:28 ; τ. ἀριθμόν (c.-à-d. calculer la signification du nombre), Rev.13:18 (en cl. surtout au moyen, voter en déposant un caillou ; cf. συγ-κατα-, συμ-φηφίζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5585 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- calculer2
Premiers versets
- Luc 14:28Car, lequel de vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer,
- Apocalypse 13:18C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête. Car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ψηφ-ίζω,
futur dialecte attique -ιῶ (ἐπι-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.84)]: aoriste ἐψήφισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Vies et Moralia 2.141c, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 2.24:)]parfait ἐψήφικα (ἐπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 5.6.35, (κατ-) Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 5.8)]:— moyen, voir ci-dessous [Réf. (11)]:—passif, voir ci-dessous [Réf. (111)]:—compter, calculer, proprement avec des cailloux (ψῆφοι), [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, Histoires 5.26.13, « Anthologie grecque » 11.168 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphane de Macédoine), 171 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius))]; ψ. δακτύλοις Plu. [précédemment cité]
2 ἐὰν ψηφίσῃς τὸ ἓν ἐν γράμμασιν, c.-à-d. si vous additionnez les valeurs numériques des lettres du mot ἕν, [Réf. (« Theologumena Arithmeticae » 64.)]
II plus fréquemment au moyen ψηφίζομαι : futur dialecte attique ψηφιοῦμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Guêpes 769, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 7.48, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Banquet 177d, etc. (ψηφίσομαι)] est une falsa lectio là où on la trouve, par ex. dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.44, 14.47, (κατα-) Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.12, 6.10, (ἀπο-) [passage précédent]): _aoriste_ ἐψηφισάμην Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 5.97, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 7.48, etc.: _parfait_ ἐψήφισμαι)] au sens moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Guêpes 591 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 1.120, etc.)]:—proprement, exprimer son vote avec un caillou :
II.1 absolument, εἰς ὑδρίαν ψ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Helléniques 1.7.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Guêpes 755 (_mètre anapestique_))]: généralement, voter, ψήφῳ ψηφίζεσθαι μὴ φεύγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 9.55)]; τοῖς νόμοις ψηφίσασθαι voter en faveur des lois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.188; ἐναντία ψ. τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Banquet 177d.)]
II.2 avec accusatif, voter pour, faire adopter par un vote, τὸν πόλεμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 1.86)]; ψηφίσασθαί τινι τὸν πλοῦν lui accorder le voyage par un vote, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.29; ψ. παρασκευήν [auteur précédent] 6.25, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Lysistrata 951; ἐπιβολὴν ψ. [auteur précédent] « V. » 769; δίκην IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.7; ἄδειαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.12; διαδίκασμα ψ. τινι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 17.10)]; κλῆρόν τινι ψ. l'adjuger à.., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.6: avec double _accusatif_, ψ. τινα θεόν)] le déclarer dieu par un vote, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Vies et Moralia 2.187e.)]
II.3 avec infinitif, voter, décider de faire quelque chose, avec infinitif présent, ψ. μένειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 7.207, comparer 9.55 (cité plus haut))]; ψ. τι δρᾶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Agamemnon 1353)]: avec infinitif aoriste, ψ. νέας ἀποστεῖλαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 5.97, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Guêpes 591 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Gorgias 516e: avec)]infinitif futur, ψ. πάντας ἀποσφάξειν (mieux ἀποσφάξαι comme codex P) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 12.72)]: avec accusatif et infinitif, voter que.., ψ. τὰς σπονδὰς λελύσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 1.88; ψ. ὥστε μὴ ἴσων ἕκαστον τυγχάνειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Cyropédie 2.2.20: ψ. ὅπως τις ἄρχοι μόνος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Vies et Moralia « Pompée » 54.)]
II.4 ψ. περί, ὑπέρ τινος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Démodocos 382d, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.154.)]
III l'actif est employé au sens de décider par un vote, δίκην κατ᾽ ἄλλου.. ἐψήφισαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Ajax 449)], et se trouve également dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« IGRom. » 4.293a ii 57 (Pergame, IIe s. av. J.-C.))]; ψηφίζομεν est incertain dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hérodien, Grammairien 2.3.4 (ἐπευφημίζομεν Schwartz):)] —passif, aoriste ψηφισθῆναι être voté, τοῖς στρατηγοῖς εἴ του προσδέοιντο ψηφισθῆναι ἐς τὸν ἔκπλουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 6.8; τὸ ψήφισμα ἐψηφίσθη Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.29; τὰ ψηφισθέντα πλοῖα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Helléniques 1.2.1)]: futur, τὰ ψηφισθησόμενα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.92)]: parfait, ἐψηφισμένοι θανεῖν condamnés à mort par un vote, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Les Héraclides 141; τοῖς ἰχθυοπώλαις ἐστὶν ἐψηφισμένον.. στῆσαι IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 56.)]
futur dialecte attique -ιῶ (ἐπι-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.84)]: aoriste ἐψήφισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Vies et Moralia 2.141c, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 2.24:)]parfait ἐψήφικα (ἐπ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Anabase 5.6.35, (κατ-) Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 5.8)]:— moyen, voir ci-dessous [Réf. (11)]:—passif, voir ci-dessous [Réf. (111)]:—compter, calculer, proprement avec des cailloux (ψῆφοι), [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, Histoires 5.26.13, « Anthologie grecque » 11.168 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphane de Macédoine), 171 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius))]; ψ. δακτύλοις Plu. [précédemment cité]
2 ἐὰν ψηφίσῃς τὸ ἓν ἐν γράμμασιν, c.-à-d. si vous additionnez les valeurs numériques des lettres du mot ἕν, [Réf. (« Theologumena Arithmeticae » 64.)]
II plus fréquemment au moyen ψηφίζομαι : futur dialecte attique ψηφιοῦμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Guêpes 769, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 7.48, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Banquet 177d, etc. (ψηφίσομαι)] est une falsa lectio là où on la trouve, par ex. dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.44, 14.47, (κατα-) Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.12, 6.10, (ἀπο-) [passage précédent]): _aoriste_ ἐψηφισάμην Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 5.97, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 7.48, etc.: _parfait_ ἐψήφισμαι)] au sens moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Guêpes 591 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 1.120, etc.)]:—proprement, exprimer son vote avec un caillou :
II.1 absolument, εἰς ὑδρίαν ψ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Helléniques 1.7.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Guêpes 755 (_mètre anapestique_))]: généralement, voter, ψήφῳ ψηφίζεσθαι μὴ φεύγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 9.55)]; τοῖς νόμοις ψηφίσασθαι voter en faveur des lois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.188; ἐναντία ψ. τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Banquet 177d.)]
II.2 avec accusatif, voter pour, faire adopter par un vote, τὸν πόλεμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 1.86)]; ψηφίσασθαί τινι τὸν πλοῦν lui accorder le voyage par un vote, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.29; ψ. παρασκευήν [auteur précédent] 6.25, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Lysistrata 951; ἐπιβολὴν ψ. [auteur précédent] « V. » 769; δίκην IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.7; ἄδειαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.12; διαδίκασμα ψ. τινι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 17.10)]; κλῆρόν τινι ψ. l'adjuger à.., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.6: avec double _accusatif_, ψ. τινα θεόν)] le déclarer dieu par un vote, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Vies et Moralia 2.187e.)]
II.3 avec infinitif, voter, décider de faire quelque chose, avec infinitif présent, ψ. μένειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 7.207, comparer 9.55 (cité plus haut))]; ψ. τι δρᾶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Agamemnon 1353)]: avec infinitif aoriste, ψ. νέας ἀποστεῖλαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 5.97, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Les Guêpes 591 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Gorgias 516e: avec)]infinitif futur, ψ. πάντας ἀποσφάξειν (mieux ἀποσφάξαι comme codex P) [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 12.72)]: avec accusatif et infinitif, voter que.., ψ. τὰς σπονδὰς λελύσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 1.88; ψ. ὥστε μὴ ἴσων ἕκαστον τυγχάνειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Cyropédie 2.2.20: ψ. ὅπως τις ἄρχοι μόνος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Vies et Moralia « Pompée » 54.)]
II.4 ψ. περί, ὑπέρ τινος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Démodocos 382d, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.154.)]
III l'actif est employé au sens de décider par un vote, δίκην κατ᾽ ἄλλου.. ἐψήφισαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Ajax 449)], et se trouve également dans [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« IGRom. » 4.293a ii 57 (Pergame, IIe s. av. J.-C.))]; ψηφίζομεν est incertain dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Hérodien, Grammairien 2.3.4 (ἐπευφημίζομεν Schwartz):)] —passif, aoriste ψηφισθῆναι être voté, τοῖς στρατηγοῖς εἴ του προσδέοιντο ψηφισθῆναι ἐς τὸν ἔκπλουν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoire 6.8; τὸ ψήφισμα ἐψηφίσθη Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.29; τὰ ψηφισθέντα πλοῖα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Helléniques 1.2.1)]: futur, τὰ ψηφισθησόμενα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.92)]: parfait, ἐψηφισμένοι θανεῖν condamnés à mort par un vote, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Les Héraclides 141; τοῖς ἰχθυοπώλαις ἐστὶν ἐψηφισμένον.. στῆσαι IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 56.)]