Strong G1069γείτων
voisin
- Translittération
- geitōn
- Prononciation
- ghi'-tone
- Morphologie
- nom grec (masculin ou féminin)
Définition
- un voisin.
Définition détaillée
γείτων, -ονος, ὁ, ἡ
(γῆ), [dans la LXX principalement pour שָׁכֵן ;]
un voisin: Luk.14:12 15:6, 9 Jhn.9:8.†
(AS)
(γῆ), [dans la LXX principalement pour שָׁכֵן ;]
un voisin: Luk.14:12 15:6, 9 Jhn.9:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1069 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voisin4
Premiers versets
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
- Luc 15:6et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
- Luc 15:9Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.
- Jean 9:8Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient : N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γείτων, ονος, ὁ, ἡ,
voisin, frontalier, γείτονες ἠδὲ ἔται Μενελάου [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.16, cf. 9.48, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 346, etc.)] ; par opposition à σύνοικος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 696b ; γ. τινός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 1451, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 3.2.4 ; τινί [ouvrage précédent] 2.3.18)] ; ἐκ τῶν γ. ou ἐκ γειτόνων depuis ou dans le voisinage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ploutos » 435, etc. ; οἷον ἐκ γ. φωνὴν θηρευόμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 531a ; λύχνον ἐκ τῶν γ. ἐνάψασθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.14 ; ἐκ γ. τῆς πατρίδος μετοικεῖν IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 21, cf. Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.4.12 ; rarement ἀπὸ γ. Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.84)] ; ἐν γειτόνων (c.-à-d. οἴκοις) οἰκεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 27, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Philops. » 25, etc. ; τὸ χωρίον τὸ ἐν γ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.10 : _au sens figuré_, ἐν γ. εἶναι)] être de même nature, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Icar. » 8 : proverbial, μέγα γείτονι γείτων VIIe s. av. J.-C. : Alcman Lyricus 50, cf. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.87.)]
II comme adjectif, voisin, limitrophe, πόλις, πόντος, [Réf. ([auteur précédent] « P. » 1.32, « N. » 9.43)] ; χώρα, πύλαι, ῥοαί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 67 (poésie lyrique), « Th. » 486, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 418 (poésie lyrique) : avec le _datif_, Ἀθήναις γ. πόλις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 294 ; νεκροῖσι γ. θᾶκοι [auteur précédent] « HF » 1097)] ; également en prose, ἡ γ. πόλις [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 877b ; οἱ γ. βάρβαροι IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Discours » 2.72c : _neutre_ γεῖτον Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus : _neutre_ _pluriel_ γείτω « IG » 2.814a B 36.)]
III γίτονας (sic)· τὰ δύο αἰδοῖα, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
voisin, frontalier, γείτονες ἠδὲ ἔται Μενελάου [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.16, cf. 9.48, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 346, etc.)] ; par opposition à σύνοικος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 696b ; γ. τινός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 1451, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 3.2.4 ; τινί [ouvrage précédent] 2.3.18)] ; ἐκ τῶν γ. ou ἐκ γειτόνων depuis ou dans le voisinage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ploutos » 435, etc. ; οἷον ἐκ γ. φωνὴν θηρευόμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « République » 531a ; λύχνον ἐκ τῶν γ. ἐνάψασθαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.14 ; ἐκ γ. τῆς πατρίδος μετοικεῖν IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 21, cf. Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 10.4.12 ; rarement ἀπὸ γ. Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.84)] ; ἐν γειτόνων (c.-à-d. οἴκοις) οἰκεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 27, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Philops. » 25, etc. ; τὸ χωρίον τὸ ἐν γ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.10 : _au sens figuré_, ἐν γ. εἶναι)] être de même nature, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Icar. » 8 : proverbial, μέγα γείτονι γείτων VIIe s. av. J.-C. : Alcman Lyricus 50, cf. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.87.)]
II comme adjectif, voisin, limitrophe, πόλις, πόντος, [Réf. ([auteur précédent] « P. » 1.32, « N. » 9.43)] ; χώρα, πύλαι, ῥοαί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 67 (poésie lyrique), « Th. » 486, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 418 (poésie lyrique) : avec le _datif_, Ἀθήναις γ. πόλις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 294 ; νεκροῖσι γ. θᾶκοι [auteur précédent] « HF » 1097)] ; également en prose, ἡ γ. πόλις [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 877b ; οἱ γ. βάρβαροι IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Discours » 2.72c : _neutre_ γεῖτον Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus : _neutre_ _pluriel_ γείτω « IG » 2.814a B 36.)]
III γίτονας (sic)· τὰ δύο αἰδοῖα, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]