Revised Version 1895

Luke 14

1AndG2532itαὐτὸνautonG846cameG2064toG1519passἐγένετοegenetoG1096,whenG2532heG2532wentG2064intoG1519theτῷtōG3588houseοἶκόνoikonG3624ofG3624oneτινοςtinosG5100ofG3624theτῶνtōnG3588rulersἀρχόντωνarchontōnG758ofG3624theτῶνtōnG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330onἐνenG1722asabbathσαββάτῳsabbatōG4521toG1519eatG2068breadἄρτονartonG740,thatG1096theyαὐτοὶautoiG846wereἦσανēsanG1510watchingπαρατηρούμενοιparatēroumenoiG3906himαὐτόν.autonG846.

2AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,thereG1510wasG1510beforeἔμπροσθενemprosthenG1715himαὐτοῦ.¶autouG846aG1510certainτιςtisG5100manἄνθρωπόςanthrōposG444whichG444hadG1510theG2532dropsyὑδρωπικὸςhudrōpikosG5203.

3AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611spake untotheG3588lawyersνομικοὺςnomikousG3544andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαίουςPharisaiousG5330,sayingλέγων·legōnG3004, IsitG1161lawfulἔξεστινexestinG1832toπρὸςprosG4314healθεραπεῦσαιtherapeusaiG2323onG2228theG3588sabbathσαββάτῳsabbatōG4521,orG2228notοὔ;ouG3756?

4ButδὲdeG1161theyG846heldtheirG846peace.AndG2532heG2532tookἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949himG846,andG2532healedἰάσατοiasatoG2390himG846,andG2532letG630himG846goἀπέλυσεν.¶apelusenG630.

5AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτοὺςautousG846,WhichG5101ofυἱὸςhuiosG5207youG5210shallG2532haveanG2228assorG2228anG2228oxβοῦςbousG1016fallenπεσεῖται,peseitaiG4098intoG1519awellG2532,andG2532willG5101notοὐκoukG3756straightway drawhimαὐτὸνautonG846upG1519onἐνenG1722asabbathσαββάτου;sabbatouG4521dayἡμέρᾳhēmeraG2250?

6AndG2532theyG2532couldἴσχυσανischusanG2480notοὐκoukG3756answeragainG2532untotheseG3778thingsταῦτα.¶tautaG3778.

7AndG1161heG846spake aparableπαραβολὴνparabolēnG3850untothoseG3588whichG3588were bidden,whenG1161heG846markedhowπῶςpōsG4459theyG846choseἐξελέγοντο,exelegontoG1586outG1438theG3588chief seats;sayingG3004untothemG846,

8WhenὅτανhotanG3752thou art biddenofG5100anyG5100manG5100toεἰςeisG1519aG1510marriageG1062feastγάμους,gamousG1062,sitG2625notG3361downG2625inεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588chief seat;lestG3361haplyaG1510moreἐντιμότερόςentimoterosG1784honourablemanG5100thanG3361thoubeG1510biddenofG5100himαὐτοῦ,autouG846,

9andG2532heG2532thatG3004bade theeandG2532himαὐτὸνautonG846shallG3778comeἐλθὼνelthōnG2064andG2532sayG3004toG3004thee,GiveδὸςdosG1325thisG3778manG3778placeτόπον.toponG5117;andG2532thenG2532thou shaltbeginἄρξῃarxēG757withμετὰmetaG3326shameαἰσχύνηςaischunēsG152toG3004taketheG3588lowestplaceτόπονtoponG5117.

10Butἀλλ᾽all᾽G235whenὅτανhotanG3752thou art bidden,goG4198andἔλθῃelthēG2064sitG377downG377inG1519theG3956lowestplaceτόπον,toponG5117;thatG2443whenὅτανhotanG3752heG3004thatG2443hath bidden thee cometh,heG3004mayG2443sayG3004toG1519thee,Friendφίλε,phileG5384,goG4198upG1519higherἀνώτερον.anōteronG511:thenτότεtoteG5119shalt thouhaveἔσταιestaiG1510gloryδόξαdoxaG1391inG1519theG3956presenceG1799ofG1799allG3956thatG2443sitG377atmeatG3588withG1519thee.

11ForG3754everyπᾶςpasG3956oneG1438thatG3754exaltethhimselfG1438shallG2532beG2532humbledG5013;andG2532heG2532thatG3754humblethhimselfG1438shallG2532beG2532exaltedG5312.

12AndG2532heG2532saidἜλεγενElegenG3004toG3004himG846alsoG2532thatG3004had biddenhimG846,WhenὅτανhotanG3752thou makest adinnerG1173orἢēG2228asupperδεῖπνον,deipnonG1173,callκεκληκότιkeklēkotiG2564notμὴmēG3361thyfriendsφίλουςphilousG5384,norμηδὲmēdeG3366thybrethrenἀδελφούςadelphousG80,norμηδὲmēdeG3366thy kinsmen,norμηδὲmēdeG3366richπλουσίουςplousiousG4145neighbours;lestμήποτεmēpotepoteG3361haplytheyG846alsoG2532bid theeagainG2532,andG2532a recompensebeγένηταιgenētaiG1096madeποιῇςpoiēasG4160thee.

13Butἀλλ᾽all᾽G235whenὅτανhotanG3752thou makest a feast, bidtheG4160poorπτωχούς,ptōchousG4434,theG4160maimed,theG4160lameχωλούς,chōlousG5560,theG4160blindτυφλούς.tuphlousG5185:

14andG2532thou shaltbeἔσῃ,esēG1510blessedμακάριοςmakariosG3107;becauseὅτιhotiG3754theyG2532havenotοὐκoukG3756wherewithtoG2532recompense thee:forγάρgarG1063thou shaltbeG1510recompensedinG1722theτῇtēaG3588resurrectionἀναστάσειanastaseiG386ofG1722theτῶνtōnG3588justδικαίων.¶dikaiōnG1342.

15AndG1161whenG1161oneτιςtisG5100ofG932themG846thatG3004sat atmeatG3588withG1722himG846heardἈκούσαςAkousasG191theseG3778thingsταῦταtautaG3778,heG846saidG3004untohimG846,BlessedμακάριοςmakariosG3107isheG846thatG3004shallG3778eatG2068breadἄρτονartonG740inG1722theG3588kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG932Godθεοῦ.¶theouG2316.

16ButδὲdeG1161heG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846, AcertainτιςtisG5100manἄνθρωπόςanthrōposG444madeἐποίειepoieiG4160agreatμέγαmegaG3173supperδεῖπνονdeipnonG1173;andG2532heG2532bademanyπολλούς·pollousG4183:

17andG2532heG2532sentG649forthG649hisG846servantδοῦλονdoulonG1401atsupperδείπνουdeipnouG1173timeὥρᾳhōraG5610toG3004sayG3004toG3004themG846thatG3754wereG1510bidden,Comeἔρχεσθε,erchestheG2064;forG3754allG3588thingsG846areG1510nowG2532readyἕτοιμάhetoimaG2092.

18AndG2532theyG846allG3956withἀπὸapoG575oneμιᾶςmiasG1520consentbeganἤρξαντοērxantoG757toG3004makeG59excuseπαραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaiG3868.TheG3956firstπρῶτοςprōtosG4413saidG3004untohimG846,IG1473haveboughtG59afieldἀγρὸνagronG68,andG2532IG1473must needsgoG1831outG1831andG2532seeG3708itG846:IG1473pray thee havemeG3004excusedπαρῃτημένον.parētēmenonG3868.

19AndκαὶkaiG2532anotherἕτεροςheterosG2087saidG3004,IG1473haveboughtἠγόρασαēgorasaG59fiveπέντεpenteG4002yokeζεύγηzeugēG2201ofG3004oxenβοῶνboōnG1016,andκαὶkaiG2532IG1473goπορεύομαιporeuomaiG4198toG3004provethemαὐτά·autaG846:IG1473pray thee havemeG3004excusedπαρῃτημένον.parētēmenonG3868.

20AndG2532anotherἕτεροςheterosG2087saidG3004,IG2532havemarriedἔγημαegēmaG1060awifeγυναῖκαgunaikaG1135,andG2532thereforeδιὰdiaG1223IG2532cannotοὐouG3756comeἐλθεῖν.eltheinG2064.

21AndG2532theG3588servantδοῦλοςdoulosG1401cameG1831,andG2532toldG3004hisαὐτοῦautouG846lordG2962theseG3778thingsταῦτα.¶tautaG3778.ThenG2532theG3588masterκυρίῳkuriōG2962ofG2962theG3588houseοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617beingangryὀργισθεὶςorgistheisG3710saidG3004toG1519hisαὐτοῦ·autouG846servantδούλῳdoulōG1401,GoἔξελθεexeltheG1831outG1831quicklyταχέωςtacheōsG5030intoG1519theG3588streetsG4505andG2532lanesG4505ofG2962theG3588cityπόλεως,poleōsG4172,andG2532bringεἰσάγαγεeisagageG1521inG1519hithertheG3588poorπτωχοὺςptōchousG4434andG2532maimedandG2532blindτυφλοὺςtuphlousG5185andG2532lameχωλοὺςchōlousG5560.

22AndG2532theὁhoG3588servantδοῦλος·doulosG1401saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,whatὃhoG3739thou didstcommandG3004isG1510doneγέγονενgegonenG1096,andG2532yetG2532thereG1510isG1510roomτόποςtoposG5117.

23AndG2532theG3588lordκύριοςkuriosG2962saidG3004untotheG3588servantδοῦλον·doulonG1401,GoἔξελθεexeltheG1831outG1831intoG1519theG3588highwaysὁδοὺςhodousG3598andG2532hedgesφραγμοὺςphragmousG5418,andG2532constrainthemG3004toG1519comeG1831inG1519,thatἵναinaG2443myεἰσελθεῖνeiseltheinG1525houseοἶκος.oikosG3624mayG2532beG2532filledγεμισθῇgemisthēaG1072.

24ForγὰρgarG1063IG1473sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatG3754noneοὐδεὶςoudeisG3762ofG435thoseG3588menG435whichG3748were biddenshallκεκλημένωνkeklēmenōnG2564tasteγεύσεταίgeusetaiG1089ofG435myG3754supperδείπνουdeipnouG1173.

25NowG1161thereG1161wentwithπρὸςprosG4314himαὐτῷautōG846greatπολλοί.polloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793:andG2532heG2532turnedστραφεὶςstrapheisG4762,andG2532saidG3004untothemαὐτούς·autousG846,

26IfεἴeiG1487anyG5100manG5100cometh untomeG1473,andG2532hatethnotοὐouG3756hisG846ownἑαυτοῦhe'autouG1438fatherπατέραpateraG3962,andG2532motherμητέραmēteraG3384,andG2532wifeγυναῖκαgunaikaG1135,andG2532childrenτέκναteknaG5043,andG2532brethrenἀδελφοὺςadelphousG80,andG2532sistersἀδελφάς,adelphasG79, yea,andG2532hisG846ownἑαυτοῦ,he'autouG1438lifeψυχὴνpsuchēnG5590alsoG2532,heG2532cannotοὐouG3756beG1510myG2532discipleμαθητής.mathētēsG3101.

27Whosoever dothnotοὐouG3756bearβαστάζειbastazeiG941hisG1438ownG1438crossσταυρὸνstauronG4716,andG2532comeἔρχεταιerchetaiG2064afterὀπίσωopisōG3694meG1473,cannotοὐouG3756beG1510myG2532discipleμαθητής.¶mathētēsG3101.

28ForγὰρgarG1063whichΤίςTisG5101ofἐξexG1537youG5210,desiringθέλωνthelōnG2309toG1519buildοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618atowerπύργονpurgonG4444, dothnotοὐχὶouchiG3780firstπρῶτονprōtonG4413sitG2523downκαθίσαςkathisasG2523andG4413counttheτὴνtēnG3588cost,whetherG1487heG1487have wherewithtoG1519completeἀπαρτισμόν;apartismonG535itG3618?

29LestμήποτεmēpotepoteG3361haply,whenG2532heG2532hathlaidθέντοςthentosG5087afoundationθεμέλιονthemelionG2310,andG2532isnotμὴmēG3361ableἰσχύοντοςischuontosG2480toG2443finishἐκτελέσαιektelesaiG1615,allπάντεςpantesG3956thatG2443beholdbeginἄρξωνταιarxōntaiG757toG2443mockἐμπαίζεινempaizeinG1702himG846,

30sayingλέγοντεςlegontesG3004,ThisοὗτοςhoutosG3778manἄνθρωποςanthrōposG444beganἤρξατοērxatoG757toG3004buildοἰκοδομεῖνoikodomeinG3618,andκαὶkaiG2532wasnotοὐκoukG3756ableἴσχυσενischusenG2480toG3004finishἐκτελέσαι.ektelesaiG1615.

31OrἢēG2228whatτίςtisG5101kingβασιλεὺςbasileusG935,asG1519heG846goethtoG1519encounterὑπαντῆσαιhupantēsaiG5221anotherἑτέρῳheterōG2087kingβασιλεῖbasileiG935inἐνenG1722warπόλεμονpolemonG4171,willG1510notοὐχὶouchiG3780sitG2523downG2523firstπρῶτονprōtonG4413andἐρχομένῳerchomenōG2064take counselwhetherεἰeiG1487heG846isG1510ableδυνατόςdunatosG1415withG3326tenδέκαdekaG1176thousandχιλιάσινchiliasinG5505toG1519meetσυμβαλεῖνsumbaleinG4820himG846thatG846comethagainstἐπ᾽ep᾽G1909himG846withG3326twentyεἴκοσιeikosiG1501thousandχιλιάδωνchiliadōnG5505?

32OrG1161else,whileG1510theG3588otherG1161isG1510yetG1161aG1510greatwayG846off,heG846sendethanG1510ambassage,andG1161asketh conditionsofG3588peaceεἰρήνην.¶eirēnēnG1515.

33SoG3767thereforeοὖνounG3767whosoeverheG3739beG1510ofἐξexG1537youG5210thatG3739renouncethnotοὐκoukG3756allπᾶςpasG3956thatG3739heG3739hath,heG3739cannotοὐouG3756beG1510myπᾶσινpasinG3956discipleμαθητής.¶mathētēsG3101.

34Saltἅλας·halasG217thereforeοὖνounG3767isgoodΚαλὸνKalonG2570:butδὲdeG1161ifG1437evenκαὶkaiG2532theG3588saltἅλαςhalasG217have lost its savour, wherewithshallG2532itG1437beG2532seasonedἀρτυθήσεται;artuthēsetaiG741?

35ItG846isG1510fitεὔθετόνeuthetonG2111neitherοὔτεouteG3777forG1519theG3588landγῆνgēnG1093norοὔτεouteG3777forG1519theG3588dunghill:menG846castβάλλουσινballousinG906itG846outἔξωexōG1854.HeG846thatG191hathearsὦταōtaG3775toG1519hearἀκούεινakoueinG191,letG1510himG846hearἀκουέτω.¶akouetōG191.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 14