Strong G4320προσαναβαίνω
monter
- Translittération
- prosanabainō
- Prononciation
- pros-an-ab-ah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller plus loin.
- monter plus haut.
Définition détaillée
προσ-ανα-βαίνω
[dans la LXX : Exo.19:23, al. (עָלָה);]
1. monter en plus.
2. monter plus haut: Luk.14:10.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.19:23, al. (עָלָה);]
1. monter en plus.
2. monter plus haut: Luk.14:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4320 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- monter1
Premiers versets
- Luc 14:10Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσανα-βαίνω,
futur -βήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitum magistro » 1.2)] : — monter, ou monter en plus, [passage cité précédemment] ; en parlant d'oiseaux aquatiques, π. πρὸς τὰς πέτρας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 617a26 ; π. πρὸς τὸ ὄρθιον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 39.45)] ; monter plus haut, comme une rivière en crue, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.72.4 ; πόλις προσαναβαίνουσα)]située sur le flanc d'une montagne, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 9.20 : _métaphoriquement_, π. τῷ Ῥωμύλῳ)] remonter jusqu'à R., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 1.)]
II avec l'accusatif de lieu, gravir, monter, τὸ σιμόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 79.)]
futur -βήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitum magistro » 1.2)] : — monter, ou monter en plus, [passage cité précédemment] ; en parlant d'oiseaux aquatiques, π. πρὸς τὰς πέτρας [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 617a26 ; π. πρὸς τὸ ὄρθιον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 39.45)] ; monter plus haut, comme une rivière en crue, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.72.4 ; πόλις προσαναβαίνουσα)]située sur le flanc d'une montagne, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 9.20 : _métaphoriquement_, π. τῷ Ῥωμύλῳ)] remonter jusqu'à R., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 1.)]
II avec l'accusatif de lieu, gravir, monter, τὸ σιμόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 79.)]