Strong G1615ἐκτελέω
achever
- Translittération
- ekteleō
- Prononciation
- ek-tel-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- finir, compléter, achever.
Définition détaillée
ἐκ-τελέω, -ῶ
[dans la LXX : Deu.32:45 (כָּלָה), 2Ch.4:5, (Da TH Dan.3:40), 2Ma.15:9 * ;]
mener à son terme, finir, achever: Luk.14:29-30.†
(AS)
[dans la LXX : Deu.32:45 (כָּלָה), 2Ch.4:5, (Da TH Dan.3:40), 2Ma.15:9 * ;]
mener à son terme, finir, achever: Luk.14:29-30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1615 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- achever2
Premiers versets
- Luc 14:29de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
- Luc 14:30en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκτελ-έω,
Imparfait du dialecte épique ἐξετέλειον [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.493, VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.7)]: Futur en dialecte épique - τελέω [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.286, 10.105)]: participe aoriste ἐκτελέσσαντες [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècle av. J.-C.: Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 6.5:)]futur moyen au sens passif (voir ci-dessous): —mettre fin à, accomplir, réaliser, ἐκτελέσας μέγα ἔργον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.275; ὥς κεν..ἐκτελέσειεν ἀέθλους 8.22; ὁδὸν ἐκτελέσαντες 10.41, etc.)]; tenir une promesse, etc., οὐδέ τοι ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.286; μή οἱ ἀπειλὰς ἐκτελέσωσιθεοί 9.245; οὔ θην Ἕκτορι πάντα νοήματα..Ζεὺς ἐκτελέει 10.105, etc.; ἐπιθυμίην Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 1.32; ἔρωτα Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Le Banquet » 193c; τἀντεταλμένα Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Les Phéniciennes » 1648 codex; μυστήρια « PMag. Osl. » 1.306: _en emploi absolu_, Δαρείου ἐκτελέσας (c’est-à-dire τὸ ἔργον) κατὰ νοῦν épigramme citée au Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 4.88)]: —passif, ὧδε γὰρ ἐκτελέεσθαι ὀΐομαι s’accomplira, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère, l’épique, « L’Iliade » 12.217, comparer avec 7.353; ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χρηστά IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Perses » 228.)]
2 du Temps, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 565; Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, historien, 6.69; Ve siècle av. J.-C.: Pindare, poète lyrique, « P. » 4.104)]: —passif, μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère, l’épique, « L’Odyssée » 11.294.)]
Imparfait du dialecte épique ἐξετέλειον [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.493, VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.7)]: Futur en dialecte épique - τελέω [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.286, 10.105)]: participe aoriste ἐκτελέσσαντες [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècle av. J.-C.: Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 6.5:)]futur moyen au sens passif (voir ci-dessous): —mettre fin à, accomplir, réaliser, ἐκτελέσας μέγα ἔργον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.275; ὥς κεν..ἐκτελέσειεν ἀέθλους 8.22; ὁδὸν ἐκτελέσαντες 10.41, etc.)]; tenir une promesse, etc., οὐδέ τοι ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.286; μή οἱ ἀπειλὰς ἐκτελέσωσιθεοί 9.245; οὔ θην Ἕκτορι πάντα νοήματα..Ζεὺς ἐκτελέει 10.105, etc.; ἐπιθυμίην Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 1.32; ἔρωτα Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Le Banquet » 193c; τἀντεταλμένα Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Les Phéniciennes » 1648 codex; μυστήρια « PMag. Osl. » 1.306: _en emploi absolu_, Δαρείου ἐκτελέσας (c’est-à-dire τὸ ἔργον) κατὰ νοῦν épigramme citée au Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 4.88)]: —passif, ὧδε γὰρ ἐκτελέεσθαι ὀΐομαι s’accomplira, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère, l’épique, « L’Iliade » 12.217, comparer avec 7.353; ἐκτελοῖτο δὴ τὰ χρηστά IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Perses » 228.)]
2 du Temps, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 565; Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, historien, 6.69; Ve siècle av. J.-C.: Pindare, poète lyrique, « P. » 4.104)]: —passif, μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère, l’épique, « L’Odyssée » 11.294.)]