Matthieu 9:17

Matthieu 9:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
• Bible Segond 21 (S21)On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, sinon les outres éclatent, le vin coule et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.»
• Bible du Semeur (BDS)De même, on ne verse pas dans de vieilles outres du vin nouveau, sinon celles-ci éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. Non, on met le vin nouveau dans des outres neuves. Ainsi le vin et les outres se conservent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.

Contexte de Matthieu 9:17

15Jésus leur dit : Les compagnons de l’époux pourraient-ils mener deuil tant que l’époux est avec eux ? Mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé ; alors ils jeûneront. 16Personne ne met un morceau de tissu neuf à un vieil habit, car la pièce emporte [une partie] de l’habit, et la déchirure s’aggrave. On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent. 18Comme il leur disait cela, voici, un chef s’approcha, lui rendit hommage et dit : Ma fille vient de mourir, mais viens, pose ta main sur elle, et elle vivra. 19Jésus se leva et le suivit, ainsi que ses disciples.

Matthieu 9:17 mot à mot

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται. ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.¶Lire en interlinéaire

• metβάλλωballō · mettreG906
• plusοὐδέoude · niG3761
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• nouveauνέοςneos neōteros · nouveauG3501
• dansεἰςeis · versG1519
• vieillesπαλαιόςpalaios · ancienG3820
• outresἀσκόςaskos · outreG779
• ·δέde · alorsG1161
• autrementεἰei · si : sinonG1487
• autrementμήmē · ne pasG3361
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• éclatentῥήγνυμιrhēgnumi rhēssō · jeter violemmentG4486
• ·καίkai · etG2532
• répandἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• perduesἀπολλύωapollumi · détruireG622
• maisἀλλάalla · maisG235
• neuvesκαινόςkainos · nouveauG2537
• deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
• conserventσυντηρέωsuntēreō · préserverG4933

Références croisées de Matthieu 9:17

• Josué 9:4eux, de leur côté, usèrent de ruse. Ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, de vieilles outres à vin déchirées et recousues,
• Job 32:19Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves.
• Psaumes 119:83Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.

Commentaires sur Matthieu 9:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Du vin nouveau dans de vieilles bouteilles - Les pays orientaux ont encore l'habitude de fabriquer leurs bouteilles avec des peaux de chèvre : si elles étaient vieilles et qu'on y mît du vin nouveau, la violence de la fermentation devait nécessairement les faire éclater ; c'est pourquoi on employait des bouteilles neuves pour y mettre le vin qui n'avait pas encore passé par l'état de fermentation. Les instituts du Christ et ceux des Pharisiens n'ont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Alors vinrent les disciples de Jean - Ce récit se trouve aussi dans Marc 2:18-22; Luc 5:33-39. Il s'agit ici de Jean le Baptiste. Il est probable qu'ils avaient compris que Jean était le précurseur du Messie ; et si tel était le cas, ils ne pouvaient pas expliquer qu'il y ait une telle différence entre eux et les disciples de Jésus. Les Pharisiens jeûnaient souvent - régulièrement deux fois par semaine en plus des grands jours de jeûne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17À l’époque relatée dans ce texte, Jean était en prison ; les circonstances, son caractère, et la nature du message qu'il a donné pour délivrer les pécheurs, ont conduit ceux qui lui étaient particulièrement attachés, à observer de fréquents jeûnes. Christ se réfère au témoignage que Jean donnait sur lui-même, Jean 3.29. Bien qu'il n’y ait aucun doute sur le fait que Jésus et Ses disciples vivaient d'une façon simple et frugale, il n'aurait pas été normal…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Ces paraboles sous forme d'énigmes comparent la nouvelle alliance que Jésus a établie (26.26–29) à l'ancienne alliance, en particulier en ce qui concerne les rituels comme le jeûne. Jésus accomplit la loi mais ne l'abolit pas (5.17–20 ; voir Ga 2.21 ; 5.4). Cependant, la nouvelle alliance nécessite de nouvelles pratiques.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:17

• Bouteille
• Capharnaüm
• Jésus, le Christ
• Vin
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Outre
• Vignes
• Apotre
• Nouveau
• Vin
• Conversion
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Alimentation

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings