Bible Darby révisée
Luc 14:29
29Autrement, si, après avoir posé les fondations, il ne pouvait pas achever, tous ceux qui le verraient se mettraient à se moquer de lui
Luc 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
- Bible Segond 21 (S21)Autrement, si après avoir posé les fondations il ne peut pas la terminer, tous ceux qui le verront se mettront à se moquer de lui
- Bible du Semeur (BDS)Sans quoi, s’il n’arrive pas à terminer sa construction après avoir posé les fondations, il risque d’être la risée de tous les témoins de son échec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
Contexte de Luc 14:29
27Et quiconque ne porte pas sa croix et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple. 28Qui parmi vous, en effet, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord et ne calcule la dépense, [pour voir] s’il a de quoi mener l’œuvre à bonne fin ? Autrement, si, après avoir posé les fondations, il ne pouvait pas achever, tous ceux qui le verraient se mettraient à se moquer de lui 30et à dire : Cet homme a commencé à bâtir et il n’a pas pu achever. 31Ou quel roi, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour se demander s’il peut avec 10 000 [hommes] affronter celui qui vient contre lui avec 20 000 ?
Lire Luc 14 en entierLuc 14:29 mot à mot
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζεινLire en interlinéaire
- Autrementμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- Autrementμήmē · ne pasG3361
- siἵναhina · afin queG2443
- poséτίθημιtithēmi · placerG5087
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fondationsθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- ·καίkai · etG2532
- pouvaitἰσχύωischuō · être fortG2480
- acheverἐκτελέωekteleō · acheverG1615
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- verraientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- mettraientἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mettraientἄρχωarchō · être le premierG757
- moquerἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
Commentaires sur Luc 14:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Haply - Peut-être. Semoquer de lui - Le ridiculiser. Se moquer de lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35La popularité de Jésus était grande, mais il était sur le point d'enseigner que le prix à payer pour le suivre était également très élevé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires