Luc 14:1

Luc 14:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient.
• Bible Segond 21 (S21)Un jour de sabbat, Jésus était allé dans la maison de l'un des chefs des pharisiens pour prendre un repas, et les pharisiens l'observaient.
• Bible du Semeur (BDS)Un jour de sabbat, Jésus était invité pour un repas chez l’un des dirigeants du parti pharisien. Ceux qui étaient à table avec lui l’observaient attentivement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.

Contexte de Luc 14:1

Au moment où il entrait, un jour de sabbat, dans la maison d’un des chefs des pharisiens pour prendre un repas, ceux-ci l’épiaient. 2Et voici, il y avait devant lui un homme atteint d’hydropisie. 3Et Jésus, répondant, s’adressa aux docteurs de la Loi et aux pharisiens : Est-il permis de guérir, le jour du sabbat ?

Luc 14:1 mot à mot

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• momentἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entraitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
• dansεἰςeis · versG1519
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• prendreφαγεῖνphagō · mangerG5315
• repasἄρτοςartos · painG740
• épiaientεἰμίeimi · êtreG1510
• épiaientπαρατηρέωparatēreō · observerG3906

Références croisées de Luc 14:1

• Luc 7:34Le Fils de l’homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites : Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs.
• Luc 11:37Alors qu’il parlait, un pharisien l’invite à manger chez lui. Une fois entré, il se mit à table ;
• 1 Corinthiens 9:19Car, étant libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus possible de gens :
• Jean 3:1Or il y avait, parmi les pharisiens, un homme nommé Nicodème, un chef des Juifs.
• Actes 5:34Mais un pharisien nommé Gamaliel, docteur de la Loi, honoré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et donna l’ordre de faire sortir les apôtres pour un moment.
• Luc 6:7Les scribes et les pharisiens observaient s’il guérirait, le jour du sabbat, pour trouver de quoi l’accuser.
• Luc 11:53Comme il leur disait cela, les scribes et les pharisiens se mirent à le harceler violemment ; et ils le provoquaient à parler sur beaucoup de sujets,
• Luc 20:20Après l’avoir épié, ils envoyèrent des agents secrets qui faisaient semblant d’être justes, pour le surprendre en [quelque] parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.
• Psaumes 37:32Le méchant épie le juste et cherche à le faire mourir :
• Psaumes 41:6Mes ennemis me souhaitent du mal : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?
• Psaumes 62:4Jusqu’à quand vous jetterez-vous sur un homme [et chercherez]-vous tous à le renverser comme une muraille qui penche, comme un mur qui va s’écrouler ?
• Psaumes 64:5Pour tirer depuis leurs cachettes contre celui qui est intègre : soudain ils tirent sur lui, et ils n’ont aucune crainte.
• Proverbes 23:7car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi.
• Ésaïe 29:20Car l’homme violent ne sera plus, et le moqueur aura disparu ; et tous ceux qui pensent constamment au mal seront retranchés :
• Ésaïe 29:21[ceux] qui tiennent un homme coupable pour un mot, qui tendent des pièges à ceux qui reprennent [les fautifs] à la porte de la ville, et qui porte atteinte [au droit] du juste par des choses futiles.
• Jérémie 20:10Car j’ai entendu les diffamations de plusieurs : c’est [pour moi] la terreur de tous côtés ! Dénoncez-le ! Et nous le dénoncerons ! Tous mes familiers guettaient ma chute [disant] : Peut-être se laissera-t-il séduire ; et nous serons plus forts que lui, et nous nous vengerons sur lui.

Commentaires sur Luc 14:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Chef des Pharisiens - Ou, l'un des chefs des Pharisiens. Un homme qui était de la secte des Pharisiens, et l'un des chefs du peuple. Manger du pain le jour du sabbat - Mais pourquoi faut-il inviter ou donner à dîner le jour du sabbat ? Réponse : Les Juifs achetaient et préparaient les meilleures viandes qu'ils pouvaient se procurer pour le jour du sabbat, afin de lui faire honneur. Voir plusieurs preuves dans Lightfoot. Comme le sabbat est destiné au bien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il arriva - Il arriva ainsi ou se produisit. Comme il y allait - Il est probable qu'il avait été invité à y aller, étant dans le voisinage Luc 14:12; et il est aussi probable que le Pharisien l'a invité dans le but de lui faire dire quelque chose qui le mettrait en difficulté. L'un des principaux pharisiens - L'un des pharisiens qui étaient "chefs", ou membres du grand conseil ou du Sanhédrin. Voir les notes à Matthieu 5:22. Cela ne signifie pas qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce pharisien, en invitant Jésus dans sa maison, semblait être animé, comme tant d'autres, de mauvais desseins. Mais notre Seigneur ne pouvait s’empêcher de guérir cet homme, même en sachant que des reproches lui seraient faits au sujet de cette guérison, faite un jour de sabbat. Il convient de bien comprendre « l’osmose » qu'il y a entre la piété et la charité quand on respecte le jour du sabbat ; il faut aussi savoir distinguer, en ce jour particulier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans l'évangile de Luc, Jésus est fréquemment invité à dîner.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 14:1

• Jésus, le Christ
• Miracles
• Pharisiens
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Mariage
• Sabbat
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Pain
• Pharisiens

Commentaires sur Luc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings