Luc 14:33

Luc 14:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc aucun de vous, à moins de renoncer à tout ce qu'il possède, ne peut être mon disciple.
• Bible du Semeur (BDS)Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.

Contexte de Luc 14:33

31Ou quel roi, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour se demander s’il peut avec 10 000 [hommes] affronter celui qui vient contre lui avec 20 000 ? 32Sinon, pendant qu’il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s’informe des [conditions] de paix. De la même façon, quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu’il a ne peut pas être mon disciple. 34Le sel est bon ; mais si même le sel a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? 35Il n’est utile ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

Luc 14:33 mot à mot

Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.¶Lire en interlinéaire

• ·οὖνoun · doncG3767
• façonοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
• parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• renonceἀποτάσσωapotassomai · quitterG657
• pasοὐou · nonG3756
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ilἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• aὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
• aὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• êtreεἰμίeimi · êtreG1510
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101

Références croisées de Luc 14:33

• Luc 14:26Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple.
• Luc 5:11Ayant alors mené les barques à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.
• Luc 18:22Quand Jésus l’eut entendu, il lui dit : Une chose te manque encore : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; et viens, suis-moi.
• Actes 5:1Mais un homme nommé Ananias, avec sa femme Sapphira, vendit une possession
• Actes 8:19en disant : Donnez-moi ce pouvoir à moi aussi, afin que tous ceux sur qui je poserai les mains reçoivent l’Esprit Saint.
• Philippiens 3:7Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai considérées, à cause du Christ, comme une perte.
• 2 Timothée 4:10car Démas m’a abandonné, ayant aimé le présent siècle ; et il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie ;
• 1 Jean 2:15N’aimez pas le monde, ni ce qui est dans le monde : si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ;

Commentaires sur Luc 14:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Quiconque d'entre vous - Ceci semble s'adresser particulièrement à ceux qui étaient alors, et qui devaient être, des prédicateurs de son Évangile, et qui devaient parcourir tous les pays, publiant le salut à un monde perdu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-35La popularité de Jésus était grande, mais il était sur le point d'enseigner que le prix à payer pour le suivre était également très élevé.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 14:33

• Chercheurs
• Discipulat
• Jésus, le Christ
• Le salut
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Jésus
• Vie
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Parabole
• Philippe

Commentaires sur Luc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings