Strong G1787ἐντός
à l'intérieur
- Translittération
- entos
- Prononciation
- en-tos'
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- dedans, à l'intérieur de.
- au milieu de vous.
- votre âme.
Définition détaillée
ἐντός
(ἐν),
adv., [dans LXX : Job.18:20, Psa.39:3 109:22, Sng.3:10 ; ὁ, τὸ, τὰ ἐ., Psa.103:1, Isa.16:11, Da TH Dan.10:16, Sir.19:26, 1Ma.4:48 * ;]
à l'intérieur: avec le génitif, ἐ. ὑμῶν, en vous (c.-à-d. dans vos cœurs, R, txt.), ou parmi vous (R, mg.), Luk.17:21 (cf. Field, Notes, 71 ; Thayer, voir le mot ; ICC, Lk, au passage cité ; Dalman, Words, 145 ff.) ; τὸ ἐ., Mat.23:26.†
(AS)
(ἐν),
adv., [dans LXX : Job.18:20, Psa.39:3 109:22, Sng.3:10 ; ὁ, τὸ, τὰ ἐ., Psa.103:1, Isa.16:11, Da TH Dan.10:16, Sir.19:26, 1Ma.4:48 * ;]
à l'intérieur: avec le génitif, ἐ. ὑμῶν, en vous (c.-à-d. dans vos cœurs, R, txt.), ou parmi vous (R, mg.), Luk.17:21 (cf. Field, Notes, 71 ; Thayer, voir le mot ; ICC, Lk, au passage cité ; Dalman, Words, 145 ff.) ; τὸ ἐ., Mat.23:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1787 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- intérieur1
- milieu1
Premiers versets
- Matthieu 23:26Pharisien aveugle ! nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.
- Luc 17:21On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐντός,
(ἐν) à l’intérieur, au-dedans, par opposition à ἐκτός:
I préposition avec le génitif, qui suit le plus souvent, mais peut précéder, τείχεος ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.380, et autres, comparer Ἀρχ. Ἐφ. 1920.33 (_dialecte béotien_, Ve s. av. J.-C.))]; ἐ. Ὀλύμπου [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 37; στέρνων ἐ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 77 (_mètre anapestique_); σ᾽ ἔθρεψεν ἐ... ζώνης [auteur précédent] « Eu. » 607)]; ἐ. ἐμεωυτοῦ dans mes pleins esprits, sous mon propre contrôle, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.47; ἐ. ἑωυτοῦ γίνεσθαι [auteur précédent] 1.119, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.1; ἐ. ὢν εἰπεῖν αὑτοῦ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.20; ἐ. τῶν λογισμῶν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 32)]; ἐ. ὑμῶν dans vos cœurs, [NT et IVe s. av. J.-C. et suiv. (NT.Luke.17.21; τῶν μαθημάτων ἐ. IVe s. av. J.-C. : Dicaearchus Geographus 1.30; γραμμάτων ἐ. IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.3; ἐ. εἶναι τῶν συμβαινόντων παθῶν)]au fait de, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.120)]; ἐ. τοξεύματος à portée de tir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 991, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.23)]; οὐδ᾽ ἐντὸς πολλοῦ πλησιάζειν ne pas s’approcher à moins d’une grande distance, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 195b, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.77)]; ἐ. ποιεῖν placer à l’intérieur, τῶν τειχῶν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 7.5; ἐ. ποιεῖσθαι τῶν ἐπιτάκτων [auteur précédent] 6.67; ἐ. πλαισίου ποιησάμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.8.16)]; à propos de troupes, ἐ. αὐτῶν à l’intérieur de leurs propres lignes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 1.10.3 : également avec des verbes de mouvement, τείχεος ἐ. ἰόντες VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.374; πύργων ἔπεμψεν ἐντός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 12.)]
I.2 à l’intérieur, c’est-à-dire de ce côté-ci, ἐ. Ἅλυος ποταμοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.6, comparer 8.47, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.16)]; ἡ ἐ. Ἱσπανία, = latin Hispania Citerior, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 10; ἐ. τοῦ Πόντου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.46; ἐ. ὅρων Ἡρακλείων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 25c)]; ἐ. τῶν μέτρων τετμημένον μέταλλον à l’intérieur des limites de la propriété contiguë, un empiétement, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 35; τῶν μέτρων ἐ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.36)]; également ἐ. τῶν πρῳρέων.. καὶ τοῦ αἰγιαλοῦ entre les deux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.100.)]
I.3 à propos du temps, dans un délai de, ἐ. οὐ πολλοῦ χρόνου [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.69; ἐ. εἴκοσιν ἡμερῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.39, comparer « IG » 12.114.40, etc.; ἐ. ἑξήκοντ᾽ ἐτῶν IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 20.2)]; ἐ. ἑσπέρας avant, c’est-à-dire avant, le soir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 4.11)]; ἐ. ἑβδόμης avant le sept du mois, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]; οἱ τῆς ἡλικίας ἐ. γεγονότες n’ayant pas encore atteint l’âge adulte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.50)]; τῆς πρεπούσης ἐ. ἡλικίας dans les limites d’âge convenables, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 18d.)]
I.4 avec des nombres, ἐ. εἴκοσιν [ἐτῶν] âgé de moins de vingt ans, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 984)]; ἐ. δραχμῶν πεντήκοντα dans la limite de, c’est-à-dire moins de cinquante drachmes, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 953b.)]
I.5 à propos des degrés de parenté, ἐ. ἀνεψιότητος dans la parenté des cousins, plus proche que des cousins, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 871b, texte juridique cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.57.)]
II adverbe à l’intérieur, ἐ. ἐέργειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.845, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.88; χώρην ἐ. ἀπέργειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.116; ἐ. ἔχειν τινάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.78)]; ἐ. ποιῆσαι ou ποιήσασθαι, [Réf. ([auteur précédent] 5.2, 6.75 : fréquemment avec l’_article_, ἐκ τοῦ ἐ., ={ἔντοσθε}, [auteur précédent] 2.76)]; τὰ ἐ. les parties internes du corps (à propos de ἥ τε φάρυγξ καὶ ἡ γλῶσσα),[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 49, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 334c, etc.)]; τοὐντός, par opposition à τοὔξω, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ichn. » 302; ἐ.)]dans la Méditerranée, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 393a12.)]
(ἐν) à l’intérieur, au-dedans, par opposition à ἐκτός:
I préposition avec le génitif, qui suit le plus souvent, mais peut précéder, τείχεος ἐ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.380, et autres, comparer Ἀρχ. Ἐφ. 1920.33 (_dialecte béotien_, Ve s. av. J.-C.))]; ἐ. Ὀλύμπου [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 37; στέρνων ἐ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 77 (_mètre anapestique_); σ᾽ ἔθρεψεν ἐ... ζώνης [auteur précédent] « Eu. » 607)]; ἐ. ἐμεωυτοῦ dans mes pleins esprits, sous mon propre contrôle, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.47; ἐ. ἑωυτοῦ γίνεσθαι [auteur précédent] 1.119, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.1; ἐ. ὢν εἰπεῖν αὑτοῦ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.20; ἐ. τῶν λογισμῶν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 32)]; ἐ. ὑμῶν dans vos cœurs, [NT et IVe s. av. J.-C. et suiv. (NT.Luke.17.21; τῶν μαθημάτων ἐ. IVe s. av. J.-C. : Dicaearchus Geographus 1.30; γραμμάτων ἐ. IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.3; ἐ. εἶναι τῶν συμβαινόντων παθῶν)]au fait de, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.120)]; ἐ. τοξεύματος à portée de tir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 991, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.23)]; οὐδ᾽ ἐντὸς πολλοῦ πλησιάζειν ne pas s’approcher à moins d’une grande distance, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 195b, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.77)]; ἐ. ποιεῖν placer à l’intérieur, τῶν τειχῶν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 7.5; ἐ. ποιεῖσθαι τῶν ἐπιτάκτων [auteur précédent] 6.67; ἐ. πλαισίου ποιησάμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.8.16)]; à propos de troupes, ἐ. αὐτῶν à l’intérieur de leurs propres lignes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 1.10.3 : également avec des verbes de mouvement, τείχεος ἐ. ἰόντες VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.374; πύργων ἔπεμψεν ἐντός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 12.)]
I.2 à l’intérieur, c’est-à-dire de ce côté-ci, ἐ. Ἅλυος ποταμοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.6, comparer 8.47, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.16)]; ἡ ἐ. Ἱσπανία, = latin Hispania Citerior, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Cat.Ma. » 10; ἐ. τοῦ Πόντου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.46; ἐ. ὅρων Ἡρακλείων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 25c)]; ἐ. τῶν μέτρων τετμημένον μέταλλον à l’intérieur des limites de la propriété contiguë, un empiétement, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 35; τῶν μέτρων ἐ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.36)]; également ἐ. τῶν πρῳρέων.. καὶ τοῦ αἰγιαλοῦ entre les deux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.100.)]
I.3 à propos du temps, dans un délai de, ἐ. οὐ πολλοῦ χρόνου [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.69; ἐ. εἴκοσιν ἡμερῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.39, comparer « IG » 12.114.40, etc.; ἐ. ἑξήκοντ᾽ ἐτῶν IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 20.2)]; ἐ. ἑσπέρας avant, c’est-à-dire avant, le soir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 4.11)]; ἐ. ἑβδόμης avant le sept du mois, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]; οἱ τῆς ἡλικίας ἐ. γεγονότες n’ayant pas encore atteint l’âge adulte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.50)]; τῆς πρεπούσης ἐ. ἡλικίας dans les limites d’âge convenables, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 18d.)]
I.4 avec des nombres, ἐ. εἴκοσιν [ἐτῶν] âgé de moins de vingt ans, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 984)]; ἐ. δραχμῶν πεντήκοντα dans la limite de, c’est-à-dire moins de cinquante drachmes, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 953b.)]
I.5 à propos des degrés de parenté, ἐ. ἀνεψιότητος dans la parenté des cousins, plus proche que des cousins, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 871b, texte juridique cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.57.)]
II adverbe à l’intérieur, ἐ. ἐέργειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.845, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.88; χώρην ἐ. ἀπέργειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.116; ἐ. ἔχειν τινάς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.78)]; ἐ. ποιῆσαι ou ποιήσασθαι, [Réf. ([auteur précédent] 5.2, 6.75 : fréquemment avec l’_article_, ἐκ τοῦ ἐ., ={ἔντοσθε}, [auteur précédent] 2.76)]; τὰ ἐ. les parties internes du corps (à propos de ἥ τε φάρυγξ καὶ ἡ γλῶσσα),[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 49, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 334c, etc.)]; τοὐντός, par opposition à τοὔξω, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ichn. » 302; ἐ.)]dans la Méditerranée, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 393a12.)]