Strong G3081λυσιτελεῖ
être avantageux
- Translittération
- lusitelei
- Prononciation
- loo-sit-el-i'
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- acquitter ses impôts.
- revenir sur des dépenses.
- être utile, avantageux, profitable.
Définition détaillée
λυσιτελέω, -ῶ
(λυσιτελής, utile, prop., τὰ τέλη λύων), [dans la LXX : Tob.3:6, Sir.20:10, 14 29:11 * ;]
1. prop., indemniser, payer les dépenses.
2. être utile, être avantageux; généralement impersonnel, λυσιτελεῖ, il est avantageux: avec le datif de la ou des personnes, devant εἰ... ἤ, Luk.17:2.†
(AS)
(λυσιτελής, utile, prop., τὰ τέλη λύων), [dans la LXX : Tob.3:6, Sir.20:10, 14 29:11 * ;]
1. prop., indemniser, payer les dépenses.
2. être utile, être avantageux; généralement impersonnel, λυσιτελεῖ, il est avantageux: avec le datif de la ou des personnes, devant εἰ... ἤ, Luk.17:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3081 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mieux1
Premiers versets
- Luc 17:2Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
λῡσῐτελ-έω,
proprement indemniser des dépenses engagées, ou payer ce qui est dû, puis « payer », c.-à-d. profiter, être utile (comparer λύω voir 2), avec le datif,
I avec sujet exprimé, οὔ φημ᾽ ἂν λυσιτελεῖν σφῷν [τοῦτο] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 509; λυσιτελεῖ ἡμῖν ἡ δικαιοσύνη Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 327b; δοῦλος τοιοῦτος οἷος μηδενὶ δεσπότῃ λυσιτελεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.15.)]
I.2 le plus souvent impersonnel, λυσιτελεῖ μοι cela m'est profitable, cela vaut mieux pour moi, avec un participe, οἷς οὐδ᾽ ἅπαξ ἐλυσιτέλησε πειθομένοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 25.27; πολλοῖς δὴ ἐλυσιτέλησεν ἀδικήσασι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus1.113d)]: avec un infinitif, λ. προϊέναι [Refs ([auteur préc.] “Tht.” 181b)]; τεθνάναι νομίσασα λυσιτελεῖν ἢ ζῆν estimant qu'il vaut mieux être morte que vivante, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.125, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 407a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.12 (variante), “PHamb.” 27.17 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. : avec le datif de la personne, il est profitable à quelqu'un de faire telle ou telle chose, οὐ γάρ οἱ λυσιτελέειν.. δικάζειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.97; ὅτι μοι λυσιτελοῖ ὥσπερ ἔχω ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 22e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 7.13)]: parfois avec l'accusatif de la personne, il est bon que…, λυσιτελεῖ τὸν μέλλοντα κακῶς ἰητρεύεσθαι ἀμφότερα καταγῆναι τὰ σκέλεα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 406d: _absolutely_, ἐλυσιτέλει γάρ IVe s. av. J.-C.: Axionicus Comicus 6.6.)]
I.3 en mauvaise part, conspirer, comme glose de{ἐς τὸ κακὸν ἀλλήλοισι συντιμωρεῖ} [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 17), IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.494 (variante{συντελεῖ}).)]
II neutre participe employé comme substantif, τὸ λυσιτελοῦν profit, gain, avantage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.85, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 336d, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.28)]; une fausse étymologie est donnée dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 417c.)]
proprement indemniser des dépenses engagées, ou payer ce qui est dû, puis « payer », c.-à-d. profiter, être utile (comparer λύω voir 2), avec le datif,
I avec sujet exprimé, οὔ φημ᾽ ἂν λυσιτελεῖν σφῷν [τοῦτο] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 509; λυσιτελεῖ ἡμῖν ἡ δικαιοσύνη Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 327b; δοῦλος τοιοῦτος οἷος μηδενὶ δεσπότῃ λυσιτελεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.15.)]
I.2 le plus souvent impersonnel, λυσιτελεῖ μοι cela m'est profitable, cela vaut mieux pour moi, avec un participe, οἷς οὐδ᾽ ἅπαξ ἐλυσιτέλησε πειθομένοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 25.27; πολλοῖς δὴ ἐλυσιτέλησεν ἀδικήσασι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus1.113d)]: avec un infinitif, λ. προϊέναι [Refs ([auteur préc.] “Tht.” 181b)]; τεθνάναι νομίσασα λυσιτελεῖν ἢ ζῆν estimant qu'il vaut mieux être morte que vivante, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.125, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 407a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.12 (variante), “PHamb.” 27.17 (IIIe s. av. J.-C.))], etc. : avec le datif de la personne, il est profitable à quelqu'un de faire telle ou telle chose, οὐ γάρ οἱ λυσιτελέειν.. δικάζειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.97; ὅτι μοι λυσιτελοῖ ὥσπερ ἔχω ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 22e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Hiero” 7.13)]: parfois avec l'accusatif de la personne, il est bon que…, λυσιτελεῖ τὸν μέλλοντα κακῶς ἰητρεύεσθαι ἀμφότερα καταγῆναι τὰ σκέλεα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 406d: _absolutely_, ἐλυσιτέλει γάρ IVe s. av. J.-C.: Axionicus Comicus 6.6.)]
I.3 en mauvaise part, conspirer, comme glose de{ἐς τὸ κακὸν ἀλλήλοισι συντιμωρεῖ} [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 17), IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.494 (variante{συντελεῖ}).)]
II neutre participe employé comme substantif, τὸ λυσιτελοῦν profit, gain, avantage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.85, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 336d, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.28)]; une fausse étymologie est donnée dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 417c.)]