Strong G2989λάμπω
briller
- Translittération
- lampō
- Prononciation
- lam'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- briller.
Définition détaillée
λάμπω
[dans la LXX pour נָגַהּ, etc. ;]
briller: Mat.5:15-16 17:2, Luk.17:24, Act.12:7, 2Co.4:6 (cf. ἐκ-, περι-λάμπω).†
(AS)
[dans la LXX pour נָגַהּ, etc. ;]
briller: Mat.5:15-16 17:2, Luk.17:24, Act.12:7, 2Co.4:6 (cf. ἐκ-, περι-λάμπω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2989 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- briller3
- luire1
- resplendir1
- éclairer1
Premiers versets
- Matthieu 5:15et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
- Matthieu 5:16Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 17:2Il fut transfiguré devant eux ; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Luc 17:24Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
- Actes 12:7Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu, qui a dit : La lumière brillera du sein des ténèbres ! a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
λάμπω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.474, etc.)]; dialecte ionien itératif λάμπεσκεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 84.6, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus (see. below))] : futur -ψω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 66, “Anthologia Graeca” 6.249 (Antip.))] : aoriste ἔλαμψα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.82 (variant), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 473 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 62, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Epistulae” 335d:)]parfait λέλαμπα (au sens du présent) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1025, “Tr.” 1295 (both Lyric poetry))] : — moyen, [Refs (“Hymni Homerici” 31.13, etc.:)]imparfait ἐλαμπόμην, dialecte épique λαμπ-, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.319, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1194)] : futur λάμψομαι (ἐλλ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.80)] : — passif, futur λαμφθήσομαι (ἐλλ-) [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 2.9.3)] : aoriste ἐλάμφθην [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.10.1)] (περι-) : de ces formes tardives du passif, il faut distinguer les formes similaires du dialecte ionien de λαμβάνω : — donner de la lumière, briller, en parlant de l’éclat des armes, τῆλε δὲ χαλκὸς λάμφ᾽ ὥς τε στεροπή [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.154, compare 11.66)]; λάμπε δὲ χαλκῷ, en parlant d’Hector, [Refs 5th c.BC+ (12.463; φῶς λάμπεσκεν 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus [same place]; ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν δὲ κακὸν πῦρ.. λάμπεσκε 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 24.19)]; en parlant des yeux, ὀφθαλμὼ δ᾽ ἄρα οἱ πυρὶ λάμπετον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.474)]; du soleil, [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Solon Lyricus 13.23, etc.)]; du feu, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1007; ἄλσος λάμπεν ὑπὸ δεινοῖο θεοῦ 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 71)] : — moyen, κόρυθος -ομένης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.71; λάμπετο δουρὸς αἰχμή 6.319; δαΐδων ὕπο -ομενάων 18.492, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” (only in this phrase) 19.48, 23.290; χαλκὸς ἐλάμπετο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.134)]; en parlant d’une personne, - όμενος πυρί [Refs 8th c.BC+ (15.623; τεύχεσι λ. 20.46, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 60; ὄσσε -έσθην 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.608; πεδίον.. λάμπετο χαλκῷ 20.156, etc.)]
2 en parlant d’un son, résonner haut et clair, παιὰν δὲ λάμπει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 186 (Lyric poetry), compare 473 (Lyric poetry);compare λαμπρός 1.4.)]
3 au sens figuré, briller, être célèbre ou en vue, λάμπει κλέος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 1.23; ἀρετά [prev. author] “I.” 1.22, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 776 (Lyric poetry); δίκα δὲ λάμπει μὲν ἐν δυσκάπνοις δώμασιν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 773 (Lyric poetry); τέκνων οἷς ἂν λάμπωσιν νεάνιδες ἧβαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 476 (Lyric poetry); κάλλος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250d.)]
3.b Dans les textes astrologiques, en parlant d’une planète, occuper une position favorable, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 51.)]
4 en parlant de personnes, φαιδρὸς λάμποντι μετώπῳ, avec un visage rayonnant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 550 (_anapaest meter_))]; briller, acquérir de la gloire, οὐδ᾽ εἰ Κλέων γ᾽ ἔλαμψε [Refs 3rd c.BC+ ([prev. author] “V.” [same place]; ἐν ἄλλοις βουσὶν ἰὼν λάμπεσκεν 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.141.)]
II transitif, faire briller, illuminer, δόλιον ἀκταῖς ἀστέρα λάμψας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1131 (Lyric poetry), compare “Ion” 83 (_anapaest meter_), “Ph.” 226, “Anthologia Graeca” [where cited], “Tragica Adespota” 33, etc.)] — Se rencontre principalement dans la poésie et les textes comiques, bien que le présent et l’imparfait se rencontrent dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.11 (_middle_), “Mem.” 4.7.7, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250d, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Anima” 419a4)], ainsi que dans la prose tardive, et l’aoriste dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.82 (variant), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 395a15, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 3, etc.)]
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.474, etc.)]; dialecte ionien itératif λάμπεσκεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 84.6, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus (see. below))] : futur -ψω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 66, “Anthologia Graeca” 6.249 (Antip.))] : aoriste ἔλαμψα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.82 (variant), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 473 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 62, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Epistulae” 335d:)]parfait λέλαμπα (au sens du présent) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1025, “Tr.” 1295 (both Lyric poetry))] : — moyen, [Refs (“Hymni Homerici” 31.13, etc.:)]imparfait ἐλαμπόμην, dialecte épique λαμπ-, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.319, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1194)] : futur λάμψομαι (ἐλλ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.80)] : — passif, futur λαμφθήσομαι (ἐλλ-) [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 2.9.3)] : aoriste ἐλάμφθην [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.10.1)] (περι-) : de ces formes tardives du passif, il faut distinguer les formes similaires du dialecte ionien de λαμβάνω : — donner de la lumière, briller, en parlant de l’éclat des armes, τῆλε δὲ χαλκὸς λάμφ᾽ ὥς τε στεροπή [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.154, compare 11.66)]; λάμπε δὲ χαλκῷ, en parlant d’Hector, [Refs 5th c.BC+ (12.463; φῶς λάμπεσκεν 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus [same place]; ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν δὲ κακὸν πῦρ.. λάμπεσκε 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 24.19)]; en parlant des yeux, ὀφθαλμὼ δ᾽ ἄρα οἱ πυρὶ λάμπετον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.474)]; du soleil, [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Solon Lyricus 13.23, etc.)]; du feu, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1007; ἄλσος λάμπεν ὑπὸ δεινοῖο θεοῦ 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 71)] : — moyen, κόρυθος -ομένης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.71; λάμπετο δουρὸς αἰχμή 6.319; δαΐδων ὕπο -ομενάων 18.492, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” (only in this phrase) 19.48, 23.290; χαλκὸς ἐλάμπετο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.134)]; en parlant d’une personne, - όμενος πυρί [Refs 8th c.BC+ (15.623; τεύχεσι λ. 20.46, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 60; ὄσσε -έσθην 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.608; πεδίον.. λάμπετο χαλκῷ 20.156, etc.)]
2 en parlant d’un son, résonner haut et clair, παιὰν δὲ λάμπει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 186 (Lyric poetry), compare 473 (Lyric poetry);compare λαμπρός 1.4.)]
3 au sens figuré, briller, être célèbre ou en vue, λάμπει κλέος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 1.23; ἀρετά [prev. author] “I.” 1.22, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 776 (Lyric poetry); δίκα δὲ λάμπει μὲν ἐν δυσκάπνοις δώμασιν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 773 (Lyric poetry); τέκνων οἷς ἂν λάμπωσιν νεάνιδες ἧβαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 476 (Lyric poetry); κάλλος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250d.)]
3.b Dans les textes astrologiques, en parlant d’une planète, occuper une position favorable, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 51.)]
4 en parlant de personnes, φαιδρὸς λάμποντι μετώπῳ, avec un visage rayonnant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 550 (_anapaest meter_))]; briller, acquérir de la gloire, οὐδ᾽ εἰ Κλέων γ᾽ ἔλαμψε [Refs 3rd c.BC+ ([prev. author] “V.” [same place]; ἐν ἄλλοις βουσὶν ἰὼν λάμπεσκεν 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.141.)]
II transitif, faire briller, illuminer, δόλιον ἀκταῖς ἀστέρα λάμψας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1131 (Lyric poetry), compare “Ion” 83 (_anapaest meter_), “Ph.” 226, “Anthologia Graeca” [where cited], “Tragica Adespota” 33, etc.)] — Se rencontre principalement dans la poésie et les textes comiques, bien que le présent et l’imparfait se rencontrent dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.11 (_middle_), “Mem.” 4.7.7, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 250d, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Anima” 419a4)], ainsi que dans la prose tardive, et l’aoriste dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.82 (variant), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 395a15, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 3, etc.)]