Luke 17

Hebrew & Greek Bible

1ΕἶπενEipenHe saidG2036δὲdethenG1161πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846ἀνένδεκτόνanendektonImpossibleG418ἐστινestinit isG1510τοῦtouthatG3588τὰtatheG3588σκάνδαλαskandalastumbling blocksG4625μὴmēnotG3361ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064πλὴνplēnbutG4133οὐαὶouaiwoe [to him]G3759δι᾽di᾽throughG1223οὗhouwhomG3739ἔρχεται.erchetaithey come!G2064

2λυσιτελεῖlusiteleiIt is betterG3081αὐτῷautōfor himG846εἰeiifG1487λίθοςlithosa stoneG3037μυλικὸςmulikosof a millG3457περίκειταιperikeitaiis hungG4029περὶperiaroundG4012τὸνtontheG3588τράχηλονtrachēlonneckG5137αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532ἔρριπταιerriptaihe has been thrownG4496εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588θάλασσανthalassanseaG2281ἢēthanG2228ἵναinathatG2443σκανδαλίσῃskandalisēhe may cause to stumbleG4624τῶνtōn<the>G3588μικρῶνmikrōnlittle [ones]G3398τούτωνtoutōnof theseG3778ἕνα.henaone.G1520

3προσέχετεprosechetedo take heedG4337ἑαυτοῖς.he'autoisto yourselves.G1438ἐὰνeanIfG1437ἁμάρτῃhamartēshall sinG264ὁhotheG3588ἀδελφόςadelphosbrotherG80σου,souof you,G4771ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008αὐτῷ·autōhim;G846καὶkaiandG2532ἐὰνeanifG1437μετανοήσῃ,metanoēsēhe shall repent,G3340ἄφεςaphesdo forgiveG863αὐτῷ.autōhim.G846

4καὶkaiAndG2532ἐὰνeanifG1437ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034τῆςtēsin theG3588ἡμέραςhēmerasdayG2250ἁμαρτήσῃhamartēsēhe shall sinG264εἰςeisagainstG1519σὲseyouG4771καὶkaiandG2532ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034ἐπιστρέψῃepistrepsēshall returnG1994πρὸςprostoG4314σὲseyouG4771λέγων·legōnsaying:G3004μετανοῶ,metanoōI repent,G3340ἀφήσειςaphēseisyou will forgiveG863αὐτῷ.¶autōhim.G846

5ΚαὶKaiAndG2532εἶπανeipansaidG2036οἱhoitheG3588ἀπόστολοιapostoloiapostlesG652τῷtōto theG3588κυρίῳ·kuriōLord;G2962πρόσθεςprosthesdo addG4369ἡμῖνhēminto usG3165πίστιν.pistinfaith!G4102

6εἶπενeipenSaidG2036δὲdethenG1161ὁhotheG3588κύριος·kuriosLord;G2962εἰeiIfG1487ἔχετεecheteyou haveG2192πίστινpistinfaithG4102ὡςhōslikeG5613κόκκονkokkona grainG2848σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615ἐλέγετεelegeteyou have spokenG3004ἂνanthen wouldG302τῇtēato theG3588συκαμίνῳsukaminōmulberry treeG4807ταύτῃ·tautēthis;G3778ἐκριζώθητιekrizōthētido be uprootedG1610καὶkaiandG2532φυτεύθητιphuteuthētido be plantedG5452ἐνeninG1722τῇtēatheG3588θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281καὶkaiandG2532ὑπήκουσενhupēkousenit have obeyedG5219ἂνanwouldG302ὑμῖν.¶huminyou.G4771

7ΤίςTisWhichG5101δὲdenowG1161ἐξexofG1537ὑμῶνhumōnyouG4771δοῦλονdoulona servantG1401ἔχωνechōnhavingG2192ἀροτριῶνταarotriōntaplowingG722ἢēorG2228ποιμαίνοντα,poimainontashepherding,G4165ὃςhosthe [one]G3739εἰσελθόντιeiselthontihaving come inG1525ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588ἀγροῦagroufieldG68ἐρεῖereiwill sayG4483αὐτῷ·autōto him;G846εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112παρελθὼνparelthōnhaving comeG3928ἀνάπεσε;anapesedo recline?G377

8ἀλλ᾽all᾽ButG235οὐχὶouchisurelyG3780ἐρεῖereihe will sayG4483αὐτῷ·autōto him;G846ἑτοίμασονhetoimasondo prepareG2090τίtiwhatG5101δειπνήσω,deipnēsōI may eat,G1172καὶkaiandG2532περιζωσάμενοςperizōsamenoshaving girded yourself aboutG4024διακόνειdiakoneido serveG1247μοιmoimeG3165ἕωςhe'ōswhileG2193φάγωphagōI may eatG5315καὶkaiandG2532πίω,piōI may drink,G4095καὶkaiandG2532μετὰmetaafterG3326ταῦταtautathese thingsG3778φάγεσαιphagesaiyou will eatG5315καὶkaiandG2532πίεσαιpiesaiwill drinkG4095σύ;suyou yourself?’G4771

9μὴmēNotG3361ἔχειecheiis heG2192χάρινcharinthankfulG5485τῷtōto theG3588δούλῳdoulōservantG1401ὅτιhotibecauseG3754ἐποίησενepoiēsenhe didG4160τὰtathe [things]G3588διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedG1299

10οὕτωςhoutōsThusG3779καὶkaialsoG2532ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771ὅτανhotanwhenG3752ποιήσητεpoiēsēteyou may have doneG4160πάνταpantaallG3956τὰtathe [things]G3588διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedG1299ὑμῖν,huminyou,G4771λέγετεlegetedo sayG3004ὅτιhotithatG3754δοῦλοιdouloiServantsG1401ἀχρεῖοίachreioiunworthyG888ἐσμεν·esmenare we;G1510ὃhothat whichG3739ὠφείλομενōpheilomenwe were obligedG3784ποιῆσαιpoiēsaito doG4160πεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenwe have done.G4160

11ΚαὶKaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνeninG1722τῷtōtheG3588πορεύεσθαιporeuesthaigoing upG4198εἰςeistoG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419καὶkaithatG2532αὐτὸςautosHe himselfG846διήρχετοdiērchetowas passingG1330διὰdiathroughG1223μέσονmeson[the] midstG3319ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540καὶkaiandG2532Γαλιλαίας.GalilaiasGalilee.G1056

12καὶkaiAndG2532εἰσερχομένουeiserchomenouwhen is enteringG1525αὐτοῦautouHeG846εἴςeisintoG1519τιναtinaa certainG5100κώμηνkōmēnvillageG2968ἀπήντησανapēntēsanmetG528αὐτῷautōwith HimG846δέκαdekatenG1176λεπροὶleproileprousG3015ἄνδρες,andresmen,G435οἳhoiwhoG3739ἔστησανestēsanstoodG2476πόρρωθεν.porrōthenafar off.G4207

13καὶkaiAndG2532αὐτοὶautoithey themselvesG846ἦρανēranlifted upG142φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456λέγοντες·legontessaying;G3004ἸησοῦIēsouJesusG2424ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988ἐλέησονeleēsondo have compassion onG1653ἡμᾶς.¶hēmasus.G3165

14ΚαὶKaiAndG2532ἰδὼνidōnhaving seen [them]G1492εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198ἐπιδείξατεepideixatedo showG1925ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438τοῖςtoisto theG3588ἱερεῦσιν.hi'ereusinpriests.G2409καὶkaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὑπάγεινhupageingoingG5217αὐτούς,autousthem,G846ἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanthey were cleansed.G2511

15εἷςheisoneG1520δὲdethenG1161ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846ἰδὼνidōnhaving seenG1492ὅτιhotithatG3754ἰάθη,iathēhe was healed,G2390ὑπέστρεψενhupestrepsenturned backG5290μετὰmetawithG3326φωνῆςphōnēsa voiceG5456μεγάληςmegalēsloudG3173δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392τὸνton<the>G3588θεόν.theonGod.G2316

16καὶkaiandG2532ἔπεσενepesenhe fellG4098ἐπὶepionG1909πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383παρὰparaatG3844τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228αὐτοῦautouof HimG846εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168αὐτῷ·autōto Him;G846καὶkaiandG2532αὐτὸςautoshe himselfG846ἦνēnwasG1510Σαμαρίτης.¶Samaritēsa Samaritan.G4541

17ἈποκριθεὶςApokritheisHaving answeredG611δὲdethenG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036οὐχὶouchisurelyG3780οἱhoitheG3588δέκαdekatenG1176ἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanwere cleansed?G2511οἱhoi<the>G3588δὲdeButG1161ἐννέαenneathe nineG1767ποῦ;pouare where?G4226

18οὐχouchNoneG3756εὑρέθησανheurethēsanwas there foundG2147ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290δοῦναιdounaito giveG1325δόξανdoxangloryG1391τῷtō<the>G3588θεῷtheōto GodG2316εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ὁho<the>G3588ἀλλογενὴςallogenēsforeignerG241οὗτος;houtosthis?G3778

19καὶkaiAndG2532εἶπενeipenHe saidG2036αὐτῷ·autōto him;G846ἀναστὰςanastasHaving risen upG450πορεύου·poreuoudo go forth;G4198ἡhētheG3588πίστιςpistisfaithG4102σουsouof youG4771σέσωκένsesōkenhas curedG4982σε.¶seyou!G4771

20ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisHaving been askedG1905δὲdenowG1161ὑπὸhupobyG5259τῶνtōntheG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330πότεpotewhenG4219ἔρχεταιerchetaiis comingG2064ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG611αὐτοῖςautoisto themG846καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036οὐκoukNotG3756ἔρχεταιerchetaicomesG2064ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316μετὰmetawithG3326παρατηρήσεως,paratērēseōscareful observation,G3907

21οὐδὲoudenorG3761ἐροῦσιν·erousinwill they say;G4483ἰδοὺidouBeholdG2400ὧδεhōdehereG5602ἢēorG2228ἐκεῖ.ekeiThere.G1563ἰδοὺidouBeholdG2400γὰρgarforG1063ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐντὸςentosin the midstG1787ὑμῶνhumōnof youG4771ἐστιν.¶estinis.G1510

22ΕἶπενEipenHe saidG2036δὲdethenG1161πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588μαθητάς·mathētasdisciples;G3101ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064ἡμέραιhēmeraidaysG2250ὅτεhotewhenG3753ἐπιθυμήσετεepithumēseteyou will desireG1937μίανmianoneG1520τῶνtōnof theG3588ἡμερῶνhēmerōndaysG2250τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἰδεῖνideinto seeG1492καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ὄψεσθε.opsestheyou will behold [it].G3700

23καὶkaiAndG2532ἐροῦσινerousinthey will sayG4483ὑμῖν·huminto you;G4771ἰδοὺidouBeholdG2400ἐκεῖekeithereG1563ἢēorG2228ἰδοὺidouBeholdG2400ὧδε.hōdehere.G5602μὴmēNotG3361ἀπέλθητεapelthētemay go forthG565μηδὲmēdenorG3366διώξητε.diōxētemay follow.G1377

24ὥσπερhōsperAsG5618γὰρgarforG1063ἡhētheG3588ἀστραπὴastrapēlightningG796ἀστράπτουσαastraptousais flashingG797ἐκekfromG1537τῆςtēsthe [one end]G3588ὑπὸhupounderG5259τὸνtontheG3588οὐρανὸνouranonskyG3772εἰςeistoG1519τὴνtēnthe [other end]G3588ὑπ᾽hup᾽underG5259οὐρανὸνouranon[the] skyG3772λάμπει,lampeishines,G2989οὕτωςhoutōsthusG3779ἔσταιestaiwill beG1510ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250αὐτοῦ.¶autouof Him.G846

25ΠρῶτονPrōtonFirstG4413δὲdehoweverG1161δεῖdeiit behoovesG1163αὐτὸνautonHimG846πολλὰpollamany thingsG4183παθεῖνpatheinto sufferG3958καὶkaiandG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG593ἀπὸapobyG575τῆςtēs<the>G3588γενεᾶςgeneasgenerationG1074ταύτης.¶tautēsthis.G3778

26ΚαὶKaiAndG2532καθὼςkathōseven asG2531ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250Νῶε,Nōeof Noah,G3575οὕτωςhoutōsthusG3779ἔσταιestaiwill it beG1510καὶkaialsoG2532ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπου·anthrōpouof man:G444

27ἤσθιον,ēsthionThey were eating,G2068ἔπινον,epinonwere drinking,G4095ἐγάμουν,egamounwere marrying,G1060ἐγαμίζοντο,egamizontowere being given in marriage,G1061ἄχριachriuntilG891ἧςhēsthatG3739ἡμέραςhēmerasdayG2250εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525ΝῶεNōeNoahG3575εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588κιβωτόν,kibōtonark,G2787καὶkaiandG2532ἦλθενēlthencameG2064ὁhotheG3588κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627καὶkaiandG2532ἀπώλεσενapōlesendestroyedG622πάντας.pantasall.G3956

28ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668καθὼςkathōseven asG2531ἐγένετοegenetoit came to passG1096ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250Λώτ·Lōtof Lot;G3091ἤσθιον,ēsthionthey were eating,G2068ἔπινον,epinonthey were drinking,G4095ἠγόραζον,ēgorazonthey were buying,G59ἐπώλουν,epōlounthey were selling,G4453ἐφύτευον,ephuteuonthey were planting,G5452ᾠκοδόμουν.ōkodomounthey were building.G3618

29ᾗhēin thatG3739δὲdethenG1161ἡμέρᾳhēmeradayG2250ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831ΛὼτLōtLotG3091ἀπὸapofromG575Σοδόμων,SodomōnSodom,G4670ἔβρεξενebrexenit rainedG1026πῦρpurfireG4442καὶkaiandG2532θεῖονtheionbrimstoneG2303ἀπ᾽ap᾽fromG575οὐρανοῦouranouheavenG3772καὶkaiandG2532ἀπώλεσενapōlesendestroyedG622πάντας·pantasall;G3956

30κατὰkataAccordingG2596τὰta<the>G3588αὐτὰautato theseG846ἔσταιestaiwill it beG1510ᾗhēin thatG3739ἡμέρᾳhēmeradayG2250ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiis revealed.G601

31ἐνenInG1722ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565τῇtēa<the>G3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250ὃςhosthe [one who]G3739ἔσταιestaiwill beG1510ἐπὶepionG1909τοῦtoutheG3588δώματοςdōmatoshousetopG1430καὶkaiandG2532τὰtatheG3588σκεύηskeuēgoodsG4632αὐτοῦautouof himG846ἐνeninG1722τῇtēatheG3588οἰκίᾳ,oikiahouse,G3614μὴmēnotG3361καταβάτωkatabatōhe should come downG2597ἆραιaraito take awayG142αὐτά·autathem;G846καὶkaiandG2532ὁhothe [one]G3588ἐνeninG1722ἀγρῷagrōfieldG68ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668μὴmēnotG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994εἰςeistoG1519τὰtathe [things]G3588ὀπίσω.opisōback.G3694

32μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421τῆςtēstheG3588γυναικὸςgunaikoswifeG1135Λώτ.Lōtof Lot!G3091

33ὃςhosWho[ever]G3739ἐὰνeanifG1437ζητήσῃzētēsēshall seekG2212τὴνtēntheG3588ψυχὴνpsuchēnlifeG5590αὐτοῦautouof himG846περιποιήσασθαιperipoiēsasthaito gainG4046ἀπολέσειapoleseiwill loseG622αὐτήν,autēnit,G846ὃςhoswho[ever]G3739δ᾽d᾽butG1161ἂνanmaybeG302ἀπολέσῃapolesēshall loseG622ζῳογονήσειzōogonēseiwill preserveG2225αὐτήν.¶autēnit.G846

34ΛέγωLegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ταύτῃtautēin thatG3778τῇtēa<the>G3588νυκτὶnuktinightG3571ἔσονταιesontaithere will beG1510δύοduotwoG1417ἐπὶepiuponG1909κλίνηςklinēsbedG2825μιᾶς·miasone:G1520ὁhoTheG3588εἷςheisoneG1520παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiwill be taken,G3880καὶkaiandG2532ὁhotheG3588ἕτεροςheterosotherG2087ἀφεθήσεται.aphethēsetaiwill be left.G863

35ἔσονταιesontaiThere will beG1510δύοduotwo [women]G1417ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG229ἐπὶepiatG1909τὸtotheG3588αὐτό·autosame [place];G846ἡhēTheG3588μίαmiaoneG1520παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiwill be taken,G3880ἡhē<the>G3588δὲdeandG1161ἑτέραheterathe otherG2087ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiwill be left.G863

37ΚαὶKaiAndG2532ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG611λέγουσινlegousinthey sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846ποῦ,pouWhere,G4226κύριε;kurieLord?G2962ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ὅπουhopouWhereG3699τὸtotheG3588σῶμα,sōmabody [is],G4983ἐκεῖekeithereG1563καὶkaialsoG2532οἱhoitheG3588ἀετοὶaetoivulturesG105ἐπισυναχθήσονται.¶episunachthēsontaiwill be gathered.G1996

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 17