Revised Version 1895

Luke 17

1AndG1161heG846saidG3004untohisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,ItG846isἐστινestinG1510impossiblebutG1161thatG3739occasionsofG1223stumblingσκάνδαλαskandalaG4625shouldcomeἐλθεῖν,eltheinG2064:butG1161woeοὐαὶouaiG3759untohimG846,throughG1223whomG3739theyG846comeἔρχεται.erchetaiG2064!

2ItG846werewellG2532forG1519himG846ifεἰeiG1487a millstone were hangedaboutπερὶperiG4012hisG846neckτράχηλονtrachēlonG5137,andG2532heG2532werethrownἔρριπταιerriptaiG4496intoG1519theG3588seaθάλασσανthalassanG2281,ratherG2228thanG2228thatG2443heG2532shouldG2443causeσκανδαλίσῃskandalisēG4624oneἕνα.henaG1520ofG1520theseτούτωνtoutōnG3778littleμικρῶνmikrōnG3398onesG3398toG1519stumbleG4624.

3TakeπροσέχετεprosecheteG4337heedtoG2532yourselvesἑαυτοῖς.he'autoisG1438:ifἐὰνeanG1437thybrotherἀδελφόςadelphosG80sinἁμάρτῃhamartēG264,rebukeἐπιτίμησονepitimēsonG2008himαὐτῷ·autōG846;andG2532ifἐὰνeanG1437heG2532repentμετανοήσῃ,metanoēsēG3340,forgiveἄφεςaphesG863himαὐτῷ.autōG846.

4AndG2532ifG1437heG2532sinἁμαρτήσῃhamartēsēG264againstπρὸςprosG4314theesevenἑπτάκιςheptakisG2034timesG2034inG1519theτῆςtēsG3588dayἡμέραςhēmerasG2250,andG2532sevenἑπτάκιςheptakisG2034timesG2034turnG1994againG1994toG1519thee,sayingλέγων·legōnG3004,IG1437repentμετανοῶ,metanoōG3340; thou shaltforgiveἀφήσειςaphēseisG863himαὐτῷ.¶autōG846.

5AndG2532theοἱhoiG3588apostlesἀπόστολοιapostoloiG652saidG3004untotheτῷtōG3588Lordκυρίῳ·kuriōG2962,IncreaseπρόσθεςprosthesG4369ourG2532faithπίστιν.pistinG4102.

6AndG2532theG3588Lordκύριος·kuriosG2962saidG3004,IfεἰeiG1487ye havefaithπίστινpistinG4102asὡςhōsG5613agrainκόκκονkokkonG2848ofG2962mustardσινάπεως,sinapeōsG4615seedG2848, yewouldἂνanG302sayG3004untothisταύτῃ·tautēG3778sycaminetreeσυκαμίνῳsukaminōG4807,BeG2532thou rooted up,andG2532beG2532thouplantedφυτεύθητιphuteuthētiG5452inἐνenG1722theG3588seaθαλάσσῃ,thalassēG2281;andG2532itδὲdeG1161wouldἂνanG302haveobeyedὑπήκουσενhupēkousenG5219youG5210.

7ButG1161whoG3739isthereG1161ofἐξexG1537youG5210,havingG2192aservantδοῦλονdoulonG1401plowingἀροτριῶνταarotriōntaG722orἢēG2228keepingG2192sheepποιμαίνοντα,poimainontaG4165,thatG3739willΤίςTisG5101sayG3004untohimG846,whenG1161heG846iscomeεἰσελθόντιeiselthontiG1525inG3004fromἐκekG1537theG3588fieldἀγροῦagrouG68,ComeG1525straightwayandG1161sitG377downG377toG3004meatG3588;

8andG2532willτίtiG5101notοὐχὶouchiG3780ratherἀλλ᾽all᾽G235sayG3004untohimαὐτῷ·autōG846,MakeG2090readyG2090wherewithIG1473mayG2532sup,andG2532girdπεριζωσάμενοςperizōsamenosG4024thyself,andG2532serveδιακόνειdiakoneiG1247meG3004, tillIG1473haveeatenG2068andG2532drunken;andG2532afterwardμετὰmetaG3326thou shalteatG2068andG2532drinkG4095?

9DothheG3754thankχάρινcharinG5485theG3588servantδούλῳdoulōG1401becauseG3754heG3754didἐποίησενepoiēsenG4160theG3588thingsG3588thatG3754werecommandedδιαταχθένταdiatachthentaG1299?

10EvenG2532soG2532yealsoκαὶkaiG2532,whenὅτανhotanG3752yeshallG2532haveG1510doneG4160allG3956theG3956thingsG3956thatG3754areG1510commandedδιαταχθένταdiatachthentaG1299youG5210,sayλέγετεlegeteG3004,WeG3739areG1510unprofitableservantsδοῦλοιdouloiG1401;weG3739haveG1510doneG4160thatG3754whichG3739itG4160wasG1510ourG2532dutytoG3004doG4160.

11AndΚαὶKaiG2532itG846cameG1096toG1519passG1330,asG1519theyG846wereonἐνenG1722theG3588wayπορεύεσθαιporeuesthaiG4198toG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,thatG1096heκαὶkaiG2532waspassingG1330throughG1223theG3588midstμέσονmesonG3319ofG1223SamariaΣαμαρείαςSamareiasG4540andκαὶkaiG2532GalileeΓαλιλαίας.GalilaiasG1056.

12AndG2532asG1519heG2532enteredεἰσερχομένουeiserchomenouG1525intoG1519acertainτιναtinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968,thereG3739metG5221himG846tenδέκαdekaG1176menἄνδρες,andresG435thatG3739werelepersλεπροὶleproiG3015,whichG3739stoodἔστησανestēsanG2476afar off:

13andκαὶkaiG2532theyG846liftedἦρανēranG142upG142theirG846voicesφωνὴνphōnēnG5456,sayingλέγοντες·legontesG3004,JesusἸησοῦIēsouG2424,Masterἐπιστάτα,epistataG1988, havemercyG1653onG1653usG3004.

14AndG2532whenG2532heG2532sawG3708themG846,heG2532saidG3004untothemG846,GoG4198andG2532shewyourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438untotheG3588priestsἱερεῦσιν.hi'ereusinG2409.AndG2532itG846cameG1096toG3004passἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722theyG846wentG4198,theyG846werecleansedἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanG2511.

15AndG1161oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537themG846,whenG1161heG846sawG3708thatὅτιhotiG3754heG846washealedἰάθη,iathēG2390,turnedG5290backὑπέστρεψενhupestrepsenG5290,withμετὰmetaG3326aloudμεγάληςmegalēsG3173voiceφωνῆςphōnēsG5456glorifyingδοξάζωνdoxazōnG1392Godθεόν.theonG2316;

16andG2532heG2532fellἔπεσενepesenG4098uponἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846faceπρόσωπονprosōponG4383athisαὐτῷ·autōG846feetπόδαςpodasG4228,givingG2168himαὐτὸςautosG846thanksεὐχαριστῶνeucharistōnG2168:andG2532heG2532wasG1510aG1510SamaritanΣαμαρίτης.¶SamaritēsG4541.

17AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424answeringἈποκριθεὶςApokritheisG611saidG3004, WerenotοὐχὶouchiG3780theG3588tenδέκαdekaG1176cleansedἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanG2511?butδὲdeG1161whereποῦ;pouG4226aretheG3588nineἐννέαenneaG1767?

18Were therenoneοὐχouchG3756foundεὑρέθησανheurethēsanG2147thatG3778returnedὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290toG1325giveδοῦναιdounaiG1325gloryδόξανdoxanG1391toG1325GodθεῷtheōG2316, savethisG3778stranger?

19AndG2532heG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,AriseἀναστὰςanastasG450,andG2532goπορεύου·poreuouG4198thywayG4198: thyfaithπίστιςpistisG4102hathmadeσέσωκένsesōkenG4982thee whole.

20AndG2532beingaskedἘπερωτηθεὶςEperōtētheisG1905byὑπὸhupoG5259theG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,whenG2532theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932Godθεοῦ,theouG2316cometh,heG2532answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846andG2532saidG3004,TheG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932GodθεοῦtheouG2316comethnotοὐκoukG3756withμετὰmetaG3326observation:

21neitherοὐδὲoudeG3761shallG2316theyG3004sayG3004,LoἰδοὺidouG2400,hereὧδεhōdeG5602!orἢēG2228,Thereἐκεῖ.ekeiG1563!forγὰρgarG1063loἰδοὺidouG2400,theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932GodθεοῦtheouG2316isἐστιν.¶estinG1510withinyouG5210.

22AndG2532heG2532saidG3004untotheτοὺςtousG3588disciplesμαθητάς·mathētasG3101,TheτῶνtōnG3588daysἡμέραιhēmeraiG2250willG444comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτεhoteG3753yeshallG444desireἐπιθυμήσετεepithumēseteG1937toπρὸςprosG4314seeG3708oneμίανmianG1520ofG5207theτοῦtouG3588daysἡμερῶνhēmerōnG2250ofG5207theτοῦtouG3588SonυἱοῦhuiouG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444,andG2532yeshallG444notοὐκoukG3756seeG3708itG3708.

23AndG2532theyG2532shallG2532sayG3004toG3004youG5210,LoἰδοὺidouG2400,thereἐκεῖekeiG1563!LoἰδοὺidouG2400,hereὧδε.hōdeG5602!goἀπέλθητεapelthēteG565notμὴmēG3361awayG565,norμηδὲmēdeG3366followafterG2532themG3004:

24forγὰρgarG1063asεἰςeisG1519theG3588lightningἀστραπὴastrapēG796,whenG1722itG846lightenethoutἐκekG1537ofG5207theG3588oneG444partG846underὑπὸhupoG5259theG3588heavenοὐρανὸνouranonG3772, shineth untotheG3588otherG846partG846underὑπ᾽hup᾽G5259heavenοὐρανὸνouranonG3772;soοὕτωςhoutōsG3779shallG444theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444beἔσταιestaiG1510inG1722hisG846dayἡμέρᾳhēmeraG2250.

25ButδὲdeG1161firstΠρῶτονPrōtonG4413mustheG2532sufferπαθεῖνpatheinG3958manyπολλὰpollaG4183thingsG3778andG2532beδεῖdeiG1163rejectedἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593ofἀπὸapoG575thisG3778generationγενεᾶςgeneasG1074.

26AndG2532asκαθὼςkathōsG2531itG3779cameG1096toG2532passἐγένετοegenetoG1096inἐνenG1722theG3588daysἡμέραιςhēmeraisG2250ofG5207NoahΝῶε,NōeG3575,evenG2532soG2532shallG444itG3779beἔσταιestaiG1510alsoG2532inἐνenG1722theG3588daysἡμέραιςhēmeraisG2250ofG5207theG3588SonυἱοῦhuiouG5207ofG5207manἀνθρώπου·anthrōpouG444.

27TheyG3739ateἤσθιον,ēsthionG2068,theyG3739drankἔπινον,epinonG4095,theyG3739marriedἐγάμουν,egamounG1060,theyG3739were giveninG1519marriageG1060,untilἄχριachriG891theG3956dayἡμέραςhēmerasG2250thatG3739NoahΝῶεNōeG3575enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoG1519theG3956arkκιβωτόν,kibōtonG2787,andκαὶkaiG2532theG3956floodκατακλυσμὸςkataklusmosG2627cameἦλθενēlthenG2064,andκαὶkaiG2532destroyedἀπώλεσενapōlesenG622themG3739allG3956.

28LikewiseὁμοίωςhomoiōsG3668evenᾠκοδόμουν.ōkodomounG3618asκαθὼςkathōsG2531itG4095cameG1096toG1722passἐγένετοegenetoG1096inG1722theταῖςtaisG3588daysἡμέραιςhēmeraisG2250ofG2250LotΛώτ·LōtG3091;theyG2250ateἤσθιον,ēsthionG2068,theyG2250drankἔπινον,epinonG4095,theyG2250boughtἠγόραζον,ēgorazonG59,theyG2250soldἐπώλουν,epōlounG4453,theyG2250plantedἐφύτευον,ephuteuonG5452,theyG2250builded;

29butG1161inG2532theG3956dayἡμέρᾳhēmeraG2250thatG3739LotΛὼτLōtG3091wentG1831outG1831fromἀπὸapoG575SodomΣοδόμων,SodomōnG4670itG1161rainedἔβρεξενebrexenG1026fireπῦρpurG4442andG2532brimstoneθεῖονtheionG2303fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772,andG2532destroyedἀπώλεσενapōlesenG622themG3739allG3956:

30afterG2596theτὰtaG3588sameG846mannershallG444itG846beἔσταιestaiG1510inG2596theὁhoG3588dayἡμέρᾳhēmeraG2250thatᾗhēG3739theτοῦtouG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444isG1510revealedἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiG601.

31InἐνenG1722thatG3739dayἡμέρᾳhēmeraG2250,heG2532whichG3739shallG2532beἔσταιestaiG1510onἐπὶepiG1909theG3588housetopδώματοςdōmatosG1430,andG2532hisG846goodsσκεύηskeuēG4632inἐνenG1722theG3588houseοἰκίᾳ,oikiaG3614,letG1510himG846notμὴmēG3361goG2597downG2597toεἰςeisG1519takeἆραιaraiG142themG846awayG142:andG2532letG1510himG846thatG3739isG1510inἐνenG1722theG3588fieldἀγρῷagrōG68likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668notμὴmēG3361returnἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994backG1994.

32RememberμνημονεύετεmnēmoneueteG3421Lot’sΛώτ.LōtG3091wifeγυναικὸςgunaikosG1135.

33WhosoevershallG2532seekζητήσῃzētēsēG2212toG2212gainπεριποιήσασθαιperipoiēsasthaiG4046hisG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590shallG2532loseἀπολέσειapoleseiG622itG846:butδ᾽d᾽G1161whosoevershallG2532loseἀπολέσῃapolesēG622hisG846lifeG5590shallG2532preserveζῳογονήσειzōogonēseiG2225itG846.

34IG2532sayΛέγωLegōG3004untoyouG5210,InG1909thatG3004nightνυκτὶnuktiG3571thereG1510shallG1417beἔσονταιesontaiG1510twoδύοduoG1417menταύτῃtautēG3778onG1909oneμιᾶς·miasG1520bedκλίνηςklinēsG2825;theG3588oneεἷςheisG1520shallG1417beG1510takenπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880,andG2532theG3588otherἕτεροςheterosG2087shallG1417beG1510leftἀφεθήσεται.aphethēsetaiG863.

35ThereG1510shallG1417beἔσονταιesontaiG1510twoδύοduoG1417womenG1417grindingἀλήθουσαιalēthousaiG229togetherἐπὶepiG1909;theG3588oneμίαmiaG1520shallG1417beG1510takenπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880,andδὲdeG1161theG3588otherἑτέραheteraG2087shallG1417beG1510leftἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiG863.

37AndG2532theyG846answeringἀποκριθέντεςapokrithentesG611sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846,WhereὅπουhopouG3699,Lordκύριε;kurieG2962?AndG2532heG2532saidG3004untothemG846,WhereG3699theG3588bodyσῶμα,sōmaG4983is, thitherwillG2962theG3588eaglesalsoG2532beG2532gatheredἐπισυναχθήσονται.¶episunachthēsontaiG1996togetherG1996.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 17