Revised Literal Translation
Luke 17
1τοὺςtousG3588ThenδὲdeG1161said heG3004untoπρὸςprosG4314the disciplesμαθητὰς τοῦmathētas touG3588G3101,It isἐστινestinG1510impossibleἀνένδεκτόνanendektonG418butμὴmēG3361that offencesτὰ σκάνδαλαta skandalaG3588G4625will comeἐλθεῖν,eltheinG2064:butG1161woeοὐαὶouaiG3759unto him,throughδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739they comeἔρχεται.erchetaiG2064!
2τὸνtonG3588It were betterλυσιτελεῖlusiteleiG3081for himαὐτῷautōG846thatεἰeiG1487a millstoneG3458G3684were hangedπερίκειταιperikeitaiG4029aboutπερὶperiG4012hisαὐτοῦautouG846neckτράχηλον τὴνtrachēlon tēnG3588G5137,andκαὶkaiG2532he castἔρριπταιerriptaiG4496intoεἰςeisG1519the seaθάλασσαν τῶνthalassan tōnG3588G2281,thanἢēG2228thatἵναinaG2443he should offendσκανδαλίσῃskandalisēG4624oneἕνα.henaG1520of theseτούτωνtoutōnG3778little onesμικρῶνmikrōnG3398.
3Take heedπροσέχετεprosecheteG4337to yourselvesἑαυτοῖς.he'autoisG1438:G1161IfἐὰνeanG1437thyG4771brotherὁ ἀδελφόςho adelphosG3588G80trespassἁμάρτῃhamartēG264againstG1519theeG4771,rebukeἐπιτίμησονepitimēsonG2008himαὐτῷ·autōG846;andκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437he repentμετανοήσῃ,metanoēsēG3340,forgiveἄφεςaphesG863himαὐτῷ.autōG846.
4AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437he trespassἁμαρτήσῃhamartēsēG264againstεἰςeisG1519theeσὲseG4771seven timesἑπτάκιςheptakisG2034in a dayἡμέραςhēmerasG3588G2250,andκαὶkaiG2532seven timesἑπτάκιςheptakisG2034in a dayG3588G2250turn againἐπιστρέψῃepistrepsēG1994toG1909theeσὲseG4771,sayingλέγων·legōnG3004,I repentμετανοῶ,metanoōG3340;thou shalt forgiveἀφήσειςaphēseisG863himαὐτῷ.¶autōG846.
6ὁhoG3588AndδὲdeG1161the Lordκύριος· τῇkurios tēaG3588G2962saidG3004,IfεἰeiG1487ye hadἔχετεecheteG2192faithπίστινpistinG4102asὡςhōsG5613a grainκόκκονkokkonG2848of mustard seedσινάπεως,sinapeōsG4615,ye might sayG3004ἂνanG302unto thisταύτῃ·tautēG3778sycamine treeσυκαμίνῳsukaminōG4807,Be thou plucked up by the rootἐκριζώθητιekrizōthētiG1610,andκαὶkaiG2532be thou plantedφυτεύθητιphuteuthētiG5452inἐνenG1722the seaτῇ θαλάσσῃ,tēa thalassēG3588G2281;andκαὶkaiG2532it should obeyὑπήκουσενhupēkousenG5219ἂνanG302youὑμῖν.¶huminG4771.
7ButδὲdeG1161whichΤίςTisG5101ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771,havingἔχωνechōnG2192a servantδοῦλονdoulonG1401plowingἀροτριῶνταarotriōntaG722orἢēG2228feeding cattleποιμαίνοντα,poimainontaG4165,will sayG2046εὐθέωςeutheōsG2112unto himὃςhosG3739by and byG2046,when he is comeεἰσελθόντιeiselthontiG1525fromἐκekG1537the fieldτοῦ ἀγροῦtou agrouG3588G68,GoπαρελθὼνparelthōnG3928and sit down to meatἀνάπεσε;anapeseG377?
8Andἀλλ᾽all᾽G235willG2046not ratherοὐχὶouchiG3780sayG2046unto himαὐτῷ·autōG846,Make readyἑτοίμασονhetoimasonG2090wherewithτίtiG5101I may supδειπνήσω,deipnēsōG1172,andκαὶkaiG2532gird thyselfπεριζωσάμενοςperizōsamenosG4024,and serveδιακόνειdiakoneiG1247meG1473,tillἕωςhe'ōsG2193I have eatenφάγωphagōG5315andκαὶkaiG2532drunkenπίω,piōG4095;andκαὶkaiG2532afterwardμετὰmetaG3326ταῦταtautaG3778thouσύ;suG4771shalt eatφάγεσαιphagesaiG5315andκαὶkaiG2532drinkπίεσαιpiesaiG4095?
10SoοὕτωςhoutōsG3779likewiseκαὶkaiG2532yeὑμεῖς,humeisG4771,whenὅτανhotanG3752ye shall have doneποιήσητεpoiēsēteG4160allπάνταpantaG3956those things whichτὰtaG3588are commandedδιαταχθένταdiatachthentaG1299youὑμῖν,huminG4771,sayλέγετεlegeteG3004,We areἐσμεν·esmenG1510unprofitableἀχρεῖοίachreioiG888servantsδοῦλοιdouloiG1401:G3754we have doneποιῆσαιpoiēsaiG4160that whichὃhoG3739G3754was our dutyὠφείλομενōpheilomenG3784to doπεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenG4160.
11τῷtōG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722heG846wentπορεύεσθαιporeuesthaiG4198toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,thatκαὶkaiG2532heG846passedδιήρχετοdiērchetoG1330throughδιὰdiaG1223the midstμέσονmesonG3319of SamariaΣαμαρείαςSamareiasG4540andκαὶkaiG2532GalileeΓαλιλαίας.GalilaiasG1056.
12AndκαὶkaiG2532as heαὐτοῦautouG846enteredεἰσερχομένουeiserchomenouG1525intoεἴςeisG1519a certainτιναtinaG5100villageκώμηνkōmēnG2968,there metἀπήντησανapēntēsanG528himαὐτῷautōG846tenδέκαdekaG1176menἄνδρες,andresG435that were lepersλεπροὶleproiG3015,whichοἳhoiG3739stoodἔστησανestēsanG2476afar offπόρρωθεν.porrōthenG4207:
14τοῖςtoisG3588AndΚαὶKaiG2532when he sawG3708them,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,GoπορευθέντεςporeuthentesG4198shewἐπιδείξατεepideixateG1925yourselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438unto the priestsἱερεῦσιν. τῷhi'ereusin tōG3588G2409.AndκαὶkaiG2532it came to pass, thatἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722they wentὑπάγεινhupageinG5217,theyαὐτούς,autousG846were cleansedἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanG2511.
20AndδὲdeG1161when he was demandedἘπερωτηθεὶςEperōtētheisG1905ofὑπὸhupoG5259the Phariseesτῶν Φαρισαίωνtōn PharisaiōnG3588G5330,whenπότεpoteG4219the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316should comeἔρχεταιerchetaiG2064,he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846andκαὶkaiG2532saidG3004,The kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316comethἔρχεταιerchetaiG2064notοὐκoukG3756withμετὰmetaG3326observationπαρατηρήσεως,paratērēseōsG3907:
22AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314the disciplesτοὺς μαθητάς·tous mathētasG3588G3101,The daysἡμέραιhēmeraiG2250will comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτεhoteG3753ye shall desireἐπιθυμήσετεepithumēseteG1937to seeG3708oneμίανmianG1520of the daysτῶν ἡμερῶνtōn hēmerōnG3588G2250of the Sonτοῦ υἱοῦtou huiouG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444,andκαὶkaiG2532ye shallG3708notοὐκoukG3756seeG3708it.
24ἡhēG3588ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618the lightningἀστραπὴ τῆςastrapē tēsG3588G796,that lightenethἀστράπτουσαastraptousaG797out ofἐκekG1537the oneτὸνtonG3588partunderὑπὸhupoG5259heavenοὐρανὸνouranonG3772,shinethλάμπει,lampeiG2989untoεἰςeisG1519the otherτὴνtēnG3588partunderὑπ᾽hup᾽G5259heavenοὐρανὸνouranonG3772;soοὕτωςhoutōsG3779shallG1510alsoG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444beἔσταιestaiG1510inἐνenG1722hisαὐτοῦ.¶autouG846dayτῇ ἡμέρᾳtēa hēmeraG3588G2250.
27They did eatἤσθιον,ēsthionG2068,they drankἔπινον,epinonG4095,they married wivesἐγάμουν,egamounG1060,they were given in marriageG1547,untilἄχριachriG891the dayἡμέραςhēmerasG2250thatἧςhēsG3739NoahΝῶεNōeG3575enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the arkτὴν κιβωτόν,tēn kibōtonG3588G2787,andκαὶkaiG2532the floodὁ κατακλυσμὸςho kataklusmosG3588G2627cameἦλθενēlthenG2064,andκαὶkaiG2532destroyedἀπώλεσενapōlesenG622them allG537.
28LikewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoG2532asG5613it wasἐγένετοegenetoG1096inἐνenG1722the daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250of LotΛώτ·LōtG3091;they did eatἤσθιον,ēsthionG2068,they drankἔπινον,epinonG4095,they boughtἠγόραζον,ēgorazonG59,they soldἐπώλουν,epōlounG4453,they plantedἐφύτευον,ephuteuonG5452,they buildedᾠκοδόμουν.ōkodomounG3618;
29ButδὲdeG1161the same dayἡμέρᾳhēmeraG2250thatᾗhēG3739LotΛὼτLōtG3091wentἐξῆλθενexēlthenG1831outἀπὸapoG575of SodomΣοδόμων,SodomōnG4670it rainedἔβρεξενebrexenG1026fireπῦρpurG4442andκαὶkaiG2532brimstoneθεῖονtheionG2303fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772,andκαὶkaiG2532destroyedἀπώλεσενapōlesenG622themallG537.
31G3588InἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG3588G2250,he whichὃςhosG3739shall beἔσταιestaiG1510uponἐπὶepiG1909the housetopδώματοςdōmatosG3588G1430,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846stuffσκεύηskeuēG3588G4632inἐνenG1722the houseοἰκίᾳ,oikiaG3588G3614,let himG2597notμὴmēG3361come downκαταβάτωkatabatōG2597to takeἆραιaraiG142itαὐτά·autaG846awayG142:andκαὶkaiG2532he that isG3588inἐνenG1722the fieldἀγρῷagrōG3588G68,let himG1994likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668notμὴmēG3361returnἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994εἰςeisG1519backὀπίσω.opisōG3694.
34τῇtēaG3588ὁhoG3588I tellΛέγωLegōG3004youὑμῖν·huminG4771,in thatταύτῃtautēG3778nightνυκτὶ ὁnukti hoG3588G3571there shall beἔσονταιesontaiG1510twoδύοduoG1417meninἐπὶepiG1909oneμιᾶς·miasG1520bedκλίνηςklinēsG2825;the oneεἷςheisG1520shall be takenπαραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiG3880,andκαὶkaiG2532the otherἕτεροςheterosG2087shall be leftἀφεθήσεται.aphethēsetaiG863.
37ὁhoG3588AndG2532they answeredἀποκριθέντεςapokrithentesG611and saidλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Whereποῦ,pouG4226,Lordκύριε;kurieG2962?AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WheresoeverὅπουhopouG3699the bodyτὸ σῶμα,to sōmaG3588G4983is,thitherἐκεῖekeiG1563willG4863the eaglesοἱ ἀετοὶhoi aetoiG3588G105be gathered togetherG4863.
Commentaries on Luke 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries