Bible hébraïque et grecque
Actes 7:2-37
2ὁhoÉtienneG3588δὲdeEtG1161ἔφη·ephēréponditG5346ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοὶadelphoifrèresG80καὶkaietG2532πατέρες,paterespèresG3962ἀκούσατε.akousateécoutezG191ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsdeG3588δόξηςdoxēsgloireG1391ὤφθηōphthēapparutG3700τῷtōnotreG3588πατρὶpatripèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὄντιontiétaitG1510ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ΜεσοποταμίᾳMesopotamiaMésopotamieG3318πρὶνprinavantG4250ἢēqu’G2228κατοικῆσαιkatoikēsaiétablîtG2730αὐτὸνautonilG846ἐνenàG1722Χαρράν,CharranCharranG5488
3καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἔξελθεexeltheQuitteG1831ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588γῆςgēspaysG1093σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588συγγενείαςsungeneiasfamilleG4772σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532δεῦροdeurovaG1204εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnpaysG1093ἣνhēnqueG3739ἄνansiG302σοιsoitu, vousG4771δείξω.¶deixōmontreraiG1166
4ΤότεTotealorsG5119ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831ἐκekduG1537γῆςgēspaysG1093ΧαλδαίωνChaldaiōnChaldéensG5466κατῴκησενkatōkēsenétablitG2730ἐνenàG1722Χαρράν·CharranCharranG5488κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564μετὰmetaaprèsG3326τὸtolaG3588ἀποθανεῖνapothaneinmortG599τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦautousonG846μετῴκισενmetōkisenpasserG3351αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnceG3588γῆνgēnpaysG1093ταύτηνtautēnceG3778εἰςeisqueG1519ἣνhēnqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771νῦνnunmaintenantG3568κατοικεῖτε,katoikeitehabitezG2730
5καὶkaiEtG2532οὐκoukaucuneG3756ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷautōluiG846κληρονομίανklēronomianpropriétéG2817ἐνenenG1722αὐτῇautēapaysG846οὐδὲoudemêmeG3761βῆμαbēmaposerG968ποδὸςpodospiedG4228καὶkaimaisG2532ἐπηγγείλατοepēngeilatopromitG1861δοῦναιdounaidonnerG1325αὐτῷautōluiG846εἰςeisenG1519κατάσχεσινkataschesinpossessionG2697αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532τῷtōsaG3588σπέρματιspermatipostéritéG4690αὐτοῦautousaG846μετ᾽met᾽aprèsG3326αὐτόν,autonluiG846οὐκoukpointG3756ὄντοςontoseûtG1510αὐτῷautōilG846τέκνου.teknouenfantG5043
6ἐλάλησενelalēsenparlaG2980δὲdeEtG1161οὕτωςhoutōsainsiG3779ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὅτιhotiqueG3754ἔσταιestaiséjourneraG1510τὸtoleG3588σπέρμαspermapostéritéG4690αὐτοῦautouSaG846πάροικονparoikonséjourneraG3941ἐνendansG1722γῇgēapaysG1093ἀλλοτρίᾳallotriaétrangerG245καὶkaietG2532δουλώσουσινdoulōsousinservitudeG1402αὐτὸautolaG846καὶkaietG2532κακώσουσινkakōsousinmaltraiteraG2559ἔτηetēansG2094τετρακόσια.tetrakosiacentsG5071
7καὶkaiMaisG2532τὸtoleG3588ἔθνοςethnosnationG1484ᾧhōlaquelleG3739ἐὰνeanasservisG1437κρινῶkrinōjugeraiG2919ἐγώ,egōmoiG1473ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εἶπεν,eipenditG2036καὶkaietG2532μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἐξελεύσονταιexeleusontaisortirontG1831καὶkaietG2532λατρεύσουσίνlatreusousinservirontG3000μοιmoimeG3165ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳtopōlieuG5117τούτῳ.toutōceciG3778
8καὶkaiPuisG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷautōAbrahamG846διαθήκηνdiathēkēnallianceG1242περιτομῆς·peritomēscirconcisionG4061καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐγέννησενegennēsenengendréG1080τὸνtonleG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532περιέτεμενperietemencirconcitG4059αὐτὸνautonleG846τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588ὀγδόῃ,ogdoēhuitièmeG3590καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τὸνtonleG3588Ἰακώβ,IakōbJacobG2384καὶkaietG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427πατριάρχας.patriarchaspatriarchesG3966
10καὶkaietG2532ἐξείλατοexeilatodélivraG1807αὐτὸνautonleG846ἐκekdeG1537πασῶνpasōntoutesG3956τῶνtōnsesG3588θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷautōluiG846χάρινcharingrâceG5485καὶkaietG2532σοφίανsophiansagesseG4678ἐναντίονenantiondevantG1726ΦαραὼPharaōPharaonG5328βασιλέωςbasileōsroiG935ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125καὶkaiquiG2532κατέστησενkatestēsenétablitG2525αὐτὸνautonl’G846ἡγούμενονhēgoumenongouverneurG2233ἐπ᾽ep᾽sur/vers/contreG1909ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125καὶkaietG2532ἐφ᾽eph᾽sur/vers/contreG1909ὅλονholontouteG3650τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ.autousaG846
11ἦλθενēlthensurvintG2064δὲdealorsG1161λιμὸςlimosfamineG3042ἐφ᾽eph᾽dansG1909ὅληνholēntoutG3650τὴνtēnleG3588ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125καὶkaietG2532ΧανάανChanaanCanaanG5477καὶkaiainsiG2532θλῖψιςthlipsisdétresseG2347μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756ηὕρισκονhēuriskontrouvaientG2147χορτάσματαchortasmatanourrirG5527οἱhoinosG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
13καὶkaiEtG2532ἐνensurG1722τῷtōlaG3588δευτέρῳdeuterōsecondeG1208ἀνεγνωρίσθηanegnōristhēreconnuG319ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τοῖςtoissesG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80αὐτοῦ,autousesG846καὶkaietG2532φανερὸνphaneronsutG5318ἐγένετοegenetoétaitG1096τῷtōlaG3588ΦαραὼPharaōPharaonG5328τὸtodeG3588γένοςgenosfamilleG1085τοῦtouduG3588Ἰωσήφ.IōsēphJosephG2501
14ἀποστείλαςaposteilasenvoyaG649δὲdePuisG1161ἸωσὴφIōsēphJosephG2501μετεκαλέσατοmetekalesatochercherG3333ἸακὼβIakōbJacobG2384τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnsaG3588συγγένειανsungeneianfamilleG4772ἐνencomposéeG1722ψυχαῖςpsuchaispersonnesG5590ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixanteG1440πέντε.pentequinzeG4002
16καὶkaietG2532μετετέθησανmetetethēsantransportésG3346εἰςeisàG1519ΣυχὲμSuchemSichemG4966καὶkaietG2532ἐτέθησανetethēsandéposésG5087ἐνendansG1722τῷtōleG3588μνήματιmnēmatisépulcreG3418ᾧhōqu’G3739ὠνήσατοōnēsatoachetéG5608ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τιμῆςtimēsprixG5092ἀργυρίουarguriouargentG694παρὰparadesG3844τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἙμμὼρHemmōrHémorG1697ἐνendansG1722Συχέμ.SuchemSichemG4966
17καθὼςkathōsavaitG2531δὲdeleG1161ἤγγιζενēngizenapprochaitG1448ὁholeG3588χρόνοςchronostempsG5550τῆςtēsleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860ἧςhēsqueG3739ὡμολόγησενhōmologēsenconfesser/professerG3670ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῷtōleG3588Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11ηὔξησενēuxēsenaccrutG837ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992καὶkaietG2532ἐπληθύνθηeplēthunthēmultipliaG4129ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125
19οὗτοςhoutosCeG3778κατασοφισάμενοςkatasophisamenosartificeG2686τὸtoleG3588γένοςgenosraceG1085ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐκάκωσενekakōsenmaltraitaG2559τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165τοῦtouleG3588ποιεῖνpoieinfaireG4160τὰtaleG3588βρέφηbrephēenfantsG1025ἔκθεταekthetaexposerG1570αὐτῶνautōnleursG846εἰςeispourG1519τὸtoleG3588μὴmēpasG3361ζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaivécussentG2225
20ἐνenÀG1722ᾧhōcetteG3739καιρῷkairōépoqueG2540ἐγεννήθηegennēthēnaquitG1080ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510ἀστεῖοςasteiosbeauG791τῷtōdeG3588θεῷ·theōDieuG2316ὃςhosIlG3739ἀνετράφηanetraphēnourriG397μῆναςmēnasmoisG3376τρεῖςtreistroisG5140ἐνendansG1722τῷtōlaG3588οἴκῳoikōmaisonG3624τοῦtousonG3588πατρόςpatrospèreG3962
21ἐκτεθέντοςektethentosexposéG1620δὲdeetG1161αὐτοῦautoucelaG846ἀνείλατοaneilatorecueillitG337αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἡhēlaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364ΦαραὼPharaōPharaonG5328καὶkaietG2532ἀνεθρέψατοanethrepsatoélevaG397αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἑαυτῇhe'autēasonG1438εἰςeiscommeG1519υἱόν.huionfilsG5207
23ὡςhōslorsqu’G5613δὲdeMaisG1161ἐπληροῦτοeplēroutoavaitG4137αὐτῷautōIlG846τεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsquaranteG5063χρόνος,chronosâgeG5550ἀνέβηanebēvintG305ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588καρδίανkardiancœurG2588αὐτοῦautouluiG846ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaivisiterG1980τοὺςtoussesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτοῦautousesG846τοὺςtouslesG3588υἱοὺςhuiousfilsG5207Ἰσραήλ.IsraēlIsraëlG2474
24καὶkaicommeG2532ἰδώνidōnvitG1492τιναtinaunG5100ἀδικούμενονadikoumenonoutrageaitG91ἠμύνατοēmunatodéfenseG292καὶkaietG2532ἐποίησενepoiēsenvengeaG4160ἐκδίκησινekdikēsinvengeaG1557τῷtōceluiG3588καταπονουμένῳkataponoumenōmaltraitéG2669πατάξαςpataxasfrappaG3960τὸνtonl’G3588Αἰγύπτιον.AiguptionÉgyptienG124
25ἐνόμιζενenomizenpensaitG3543δὲdequeG1161συνιέναιsunienaicomprendraientG4920τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316διὰdiaparG1223χειρὸςcheirosmainG5495αὐτοῦautouleurG846δίδωσινdidōsinaccordaitG1325σωτηρίανsōtēriandélivranceG4991αὐτοῖς·autoissaG846οἱhoileG3588δὲdemaisG1161οὐoupasG3756συνῆκαν.sunēkancomprirentG4920
26τῇtēaLeG3588τεteEtG5037ἐπιούσῃepiousēsuivantG1966ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὤφθηōphthēapparaîtreG3700αὐτοῖςautoiseuxG846μαχομένοιςmachomenoisbattaientG3164καὶkaietG2532συνήλλασσενsunēllassenréconcilierG9996αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisàG1519εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515εἰπών·eipōndireG2036ἄνδρες,andresHommesG435ἀδελφοίadelphoifrèresG80ἐστεesteêtesG1510ἱνατίhinatitispourquoi pourquoiG2443G5101ἀδικεῖτεadikeitemaltraitezG91ἀλλήλους;allēlousautreG240
27ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161ἀδικῶνadikōnmaltraitaitG91τὸνtonsonG3588πλησίονplēsionprochainG4139ἀπώσατοapōsatorepoussaG683αὐτὸνautonleG846εἰπών·eipōndisantG2036τίςtisQuiG5101σεsetu, vousG4771κατέστησενkatestēsenétabliG2525ἄρχονταarchontachefG758καὶkaietG2532δικαστὴνdikastēnjugeG1348ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμῶν;hēmōnmeG3165
29ἔφυγενephugenfuiteG5343δὲdes’G1161ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐνenÀG1722τῷtōcetteG3588λόγῳlogōparoleG3056τούτῳtoutōceciG3778καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoallaG1096πάροικοςparoikosséjournerG3941ἐνendansG1722γῇgēapaysG1093Μαδιάμ,MadiamMadianG3099οὗhouoùG3757ἐγέννησενegennēsenengendraG1080υἱοὺςhuiousfilsG5207δύο.duodeuxG1417
30καὶkaiEtG2532πληρωθέντωνplērōthentōntardG4137ἐτῶνetōnansG2094τεσσεράκονταtesserakontaQuaranteG5062ὤφθηōphthēapparutG3700αὐτῷautōluiG846ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735ΣινᾶSinaSinaïG4614ἄγγελοςangelosangeG32ἐνendansG1722φλογὶphlogiflammeG5395πυρὸςpurosfeuG4442βάτου.batoubuissonG942
31ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἰδὼνidōnvoyantG1492ἐθαύμαζενethaumazenétonnéG2296τὸtoleG3588ὅραμα·horamaapparitionG3705προσερχομένουproserchomenouapprochaitG4334δὲdeetG1161αὐτοῦautoucelaG846κατανοῆσαι,katanoēsaiexaminerG2657ἐγένετοegenetoentendreG1096φωνὴphōnēvoixG5456κυρίουkuriouSeigneurG2962
32ἐγὼegōJeG1473ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōntesG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962σου,soutu, vousG4771ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532Ἰακώβ.IakōbJacobG2384ἔντρομοςentromostremblantG1790δὲdeEtG1161γενόμενοςgenomenosdevenuG1096ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475οὐκoukn’G3756ἐτόλμαetolmaosaitG5111κατανοῆσαι.katanoēsairegarderG2657
33εἶπενeipenditG2036δὲdeAlorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962λῦσονlusonOteG3089τὸtoleG3588ὑπόδημαhupodēmasouliersG5266τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σου·soutu, vousG4771ὁholeG3588γὰρgarcarG1063τόποςtoposlieuG5117ἐφ᾽eph᾽surG1909ᾧhōlequelG3739ἕστηκαςhestēkastiensG2476γῆgēterreG1093ἁγίαhagiasainteG40ἐστίν.estinestG1510
34ἰδὼνidōnvuG1492εἶδονeidonvuG1492τὴνtēnlaG3588κάκωσινkakōsinsouffranceG2561τοῦtoumonG3588λαοῦlaoupeupleG2992μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνenenG1722ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125καὶkaietG2532τοῦtousesG3588στεναγμοῦstenagmougémissementsG4726αὐτῶνautōnsesG846ἤκουσα·ēkousaentenduG191καὶkaietG2532κατέβηνkatebēndescenduG2597ἐξελέσθαιexelesthaidélivrerG1807αὐτούς·autousleG846καὶkaietG2532νῦνnunMaintenantG3568δεῦροdeurovaG1204ἀποστείλωaposteilōenverraiG649σεsetu, vousG4771εἰςeisenG1519Αἴγυπτον.¶AiguptonÉgypteG125
35ΤοῦτονToutonceciG3778τὸνtonleG3588ΜωϋσῆνMōusēnMoïseG3475ὃνhonqu’G3739ἠρνήσαντοērnēsantoreniéG720εἰπόντες·eipontesdisantG2036τίςtisQuiG5101σεsetu, vousG4771κατέστησενkatestēsenétabliG2525ἄρχονταarchontachefG758καὶkaietG2532δικαστήν;dikastēnjugeG1348τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532ἄρχονταarchontachefG758καὶkaietG2532λυτρωτὴνlutrōtēnlibérateurG3086ἀπέσταλκενapestalkenenvoyaG649σὺνsunavecG4862χειρὶcheiriaideG5495ἀγγέλουangelouangeG32τοῦtouquiG3588ὀφθέντοςophthentosapparuG3700αὐτῷautōluiG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βάτῳ.batōbuissonG942
36οὗτοςhoutosluiG3778ἐξήγαγενexēgagensortirG1806αὐτοὺςautouslesG846ποιήσαςpoiēsasopérantG4160τέραταterataprodigesG5059καὶkaietG2532σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἐνenauG1722γῇgēapaysG1093ΑἰγύπτῳAiguptōÉgypteG125καὶkaietG2532ἐνendeG1722ἐρυθρᾷeruthraRougeG2063θαλάσσῃthalassēmerG2281καὶkaietG2532ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἔτηetēansG2094τεσσεράκοντα.tesserakontaquaranteG5062
37οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ὁholeG3588εἴπαςeipasdireG2036τοῖςtoisleG3588υἱοῖςhuioisfilsG5207Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474προφήτηνprophētēnprophèteG4396ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀναστήσειanastēseisusciteraG450ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκekentreG1537τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἐμέemeje/nousG1473
Commentaires sur Actes 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires