Bible Segond 1910

Actes 7:2-37

2δὲdeG1161ÉtienneὁhoG3588réponditἔφη·ephēG5346:HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοὶadelphoiG80etκαὶkaiG2532pèresπατέρες,pateresG3962,écoutezἀκούσατε.akousateG191!LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deτῆςtēsG3588gloireδόξηςdoxēsG1391apparutὤφθηōphthēG3700ànotreτῷtōG3588 G2257 G3165pèreπατρὶpatriG3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11, lorsqu’ilétaitὄντιontiG1510enἐν τῇen tēaG1722 G3588MésopotamieΜεσοποταμίᾳMesopotamiaG3318,avantπρὶνprinG4250qu’ἢēG2228ilαὐτὸνautonG846s’établîtκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730àἐνenG1722CharranΧαρράν,CharranG5488;

3etκαὶkaiG2532illuiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:QuitteἔξελθεexeltheG1831ἐκekG1537tonG3588 G4675 G4771paysγῆςgēsG1093etκαὶkaiG2532ἐκekG1537taG3588 G4675 G4771familleσυγγενείαςsungeneiasG4772,etκαὶkaiG2532vaδεῦροdeuroG1204dansεἰςeisG1519lepaysγῆνgēnG1093queἣνhēnG3739jeteG4671 G4771montreraiδείξω.¶deixōG1166.

4IlsortitἐξελθὼνexelthōnG1831alorsΤότεToteG5119duἐκekG1537paysγῆςgēsG1093desChaldéensΧαλδαίωνChaldaiōnG5466, et s’établitκατῴκησενkatōkēsenG2730àἐνenG1722CharranΧαρράν·CharranG5488. DelàG2547 G2532,aprèsμετὰmetaG3326laτὸtoG3588mortἀποθανεῖνapothaneinG599desonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846pèreπατέραpateraG3962, DieuleαὐτὸνautonG846fitpasserμετῴκισενmetōkisenG3351dansεἰςeisG1519ceτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588 G3778paysγῆνgēnG1093queεἰς ἣνeis hēnG1519 G3739vousG5210 G4771habitezκατοικεῖτε,katoikeiteG2730maintenantνῦνnunG3568;

5καὶkaiG2532il neluiαὐτῷautōG846donnaἔδωκενedōkenG1325aucuneοὐκoukG3756propriétéκληρονομίανklēronomianG2817enἐνenG1722cepaysαὐτῇautēaG846, pasmêmeοὐδὲoudeG3761de quoiposerβῆμαbēmaG968lepiedποδὸςpodosG4228,maisκαὶkaiG2532ilpromitἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861deluiαὐτῷautōG846enεἰςeisG1519donnerδοῦναιdounaiG1325laαὐτὴνautēnG846possessionκατάσχεσινkataschesinG2697,etκαὶkaiG2532àsaτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846postéritéσπέρματιspermatiG4690aprèsμετ᾽met᾽G3326luiαὐτόν,autonG846, quoiqu’ilαὐτῷautōG846n’eûtὄντοςontosG1510pointοὐκoukG3756d’enfantτέκνου.teknouG5043.

6δὲdeG1161Dieuθεός,theosG2316parlaἐλάλησενelalēsenG2980ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754SaαὐτοῦautouG3588 G846postéritéσπέρμαspermaG4690séjourneraἔσται πάροικονestai paroikonG1510 G3941dansἐνenG1722unpaysγῇgēaG1093étrangerἀλλοτρίᾳallotriaG245;καὶkaiG2532onlaαὐτὸautoG846réduira enservitudeδουλώσουσινdoulōsousinG1402etκαὶkaiG2532on lamaltraiteraκακώσουσινkakōsousinG2559pendant quatrecentsτετρακόσια.tetrakosiaG5071ansἔτηetēG2094.

7MaisκαὶkaiG2532laG3588nationἔθνοςethnosG1484àlaquelleᾧhōG3739ils auront étéasservisἐὰνeanG1437 G1398, c’estmoiἐγώ,egōG1473qui lajugeraiκρινῶkrinōG2919,ditεἶπεν,eipenG2036DieuθεὸςtheosG2316.καὶkaiG2532AprèsμετὰmetaG3326celaG5023 G3778, ilssortirontἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831,etκαὶkaiG2532ilsmeG3427 G3165servirontλατρεύσουσίνlatreusousinG3000dansἐνenG1722ceG3588lieuτόπῳtopōG5117-ciG5129 G3778.

8PuisκαὶkaiG2532DieudonnaἔδωκενedōkenG1325àAbrahamαὐτῷautōG846l’allianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242de lacirconcisionπεριτομῆς·peritomēsG4061;etκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779, Abraham, ayantengendréἐγέννησενegennēsenG1080IsaacἸσαὰκIsaakG2464,καὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846circoncitπεριέτεμενperietemenG4059leG3588huitièmeὀγδόῃ,ogdoēG3590jourἡμέρᾳhēmeraG2250;IsaacἸσαὰκIsaakG2464engendraetκαὶkaiG2532circoncitJacobἸακώβ,IakōbG2384,etκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427patriarchesπατριάρχας.patriarchasG3966.

9καὶkaiG2532LesG3588patriarchesπατριάρχαιpatriarchaiG3966,jalouxζηλώσαντεςzēlōsantesG2206deJosephἸωσὴφIōsēphG2501, levendirentἀπέδοντοapedontoG591pour être emmenéenεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον·AiguptonG125.MaisκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316futἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846,

10etG2532leG846délivraἐξείλατοexeilatoG1807deἐκekG1537toutesπασῶνpasōnG3956sesG846tribulationsθλίψεωνthlipseōnG2347;G2532illuiG846donnaἔδωκενedōkenG1325de lasagesseσοφίανsophianG4678etG2532lui fit trouvergrâceχάρινcharinG5485devantἐναντίονenantionG1726PharaonΦαραὼPharaōG5328,roiβασιλέωςbasileōsG935d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125,G2532qui l’établitκατέστησενkatestēsenG2525gouverneurἡγούμενονhēgoumenonG2233d’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125etdeG1909touteὅλονholonG3650saG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624.

11δὲdeG1161IlsurvintἦλθενēlthenG2064unefamineλιμὸςlimosG3042dansἐφ᾽eph᾽G1909toutὅληνholēnG3650leτὴνtēnG3588paysG1093d’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125,etκαὶkaiG2532dans celui deCanaanΧανάανChanaanG5477.καὶkaiG2532LadétresseθλῖψιςthlipsisG2347étaitgrandeμεγάληmegalēG3173,etκαὶkaiG2532nosοἱhoiG3588 G2257 G3165pèresπατέρεςpateresG3962netrouvaientηὕρισκονhēuriskonG2147pasοὐχouchG3756de quoi senourrirχορτάσματαchortasmataG5527.

12δὲdeG1161JacobἸακὼβIakōbG2384appritἈκούσαςAkousasG191qu’il yavaitὄνταontaG1510dubléG4621 G6079enG1722 G1519ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125, et il yenvoyaἐξαπέστειλενexapesteilenG1821nosτοὺςtousG3588 G2257 G3165pèresπατέραςpaterasG3962une premièrefoisG4412 G4413.

13EtκαὶkaiG2532ἐνenG1722laG3588secondeδευτέρῳdeuterōG1208fois,JosephἸωσὴφIōsēphG2501futreconnuἀνεγνωρίσθηanegnōristhēG319parsesαὐτοῦ,autouG3588 G846frèresἀδελφοῖςadelphoisG80,etκαὶkaiG2532G3588PharaonΦαραὼPharaōG5328sutφανερὸνphaneronG5318de quellefamilleγένοςgenosG1085ilἸωσήφ.IōsēphG2501étaitἐγένετοegenetoG1096.

14PuisδὲdeG1161JosephἸωσὴφIōsēphG2501envoyaἀποστείλαςaposteilasG649chercherμετεκαλέσατοmetekalesatoG3333sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846pèreπατέραpateraG3962JacobἸακὼβIakōbG2384,etκαὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956saαὐτοῦ τὴνautou tēnG3588 G846familleσυγγένειανsungeneianG4772,composéeἐνenG1722desoixanteἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440-quinzeπέντε.penteG4002personnesψυχαῖςpsuchaisG5590.

15G1161JacobἸακὼβIakōbG2384descenditκατέβηkatebēG2597enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον,AiguptonG125,G2532oùilαὐτὸςautosG846mourutἐτελεύτησενeteleutēsenG5053,ainsiG2532quenosοἱhoiG3588 G2257 G3165pèresπατέρεςpateresG3962;

16etκαὶkaiG2532ils furenttransportésμετετέθησανmetetethēsanG3346àεἰςeisG1519SichemΣυχὲμSuchemG4966,etκαὶkaiG2532déposésἐτέθησανetethēsanG5087dansG1722leG3588sépulcreμνήματιmnēmatiG3418qu’ᾧhōG3739AbrahamἈβραὰμAbraamG11avaitachetéὠνήσατοōnēsatoG5608, àprixτιμῆςtimēsG5092d’argentἀργυρίουarguriouG694,desπαρὰparaG3844 G3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’G3588 G1722HémorἙμμὼρHemmōrG1697, père deSichemΣυχέμ.SuchemG4966.

17LetempsχρόνοςchronosG5550approchaitἤγγιζενēngizenG1448où devait s’accomplir lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860queἧςhēsG3739DieuθεὸςtheosG2316avaitκαθὼςkathōsG2531faiteG3660 G3670àAbrahamἈβραάμ,AbraamG11, etleδὲdeG1161peupleλαὸςlaosG2992s’accrutηὔξησενēuxēsenG837etκαὶkaiG2532semultipliaἐπληθύνθηeplēthunthēG4129enἐνenG1722ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,

18jusqu’ἄχριachriG891à cequeοὗhouG3739parutἀνέστηanestēG450unautreἕτεροςheterosG2087roiβασιλεὺςbasileusG935,quiὃςhosG3739n’avaitpasοὐκoukG3756connuᾔδειēdeiG1492JosephἸωσήφ.IōsēphG2501.

19CeοὗτοςhoutosG3778roi, usant d’artificeκατασοφισάμενοςkatasophisamenosG2686contrenotreG3588 G2257 G3165raceγένοςgenosG1085,maltraitaἐκάκωσενekakōsenG2559nosG3588pèresπατέραςpaterasG3962, au point deleurG2257 G3165faireποιεῖνpoieinG4160exposerἔκθεταekthetaG1570leursαὐτῶνautōnG3588 G846enfantsβρέφηbrephēG1025,pourεἰςeisG1519qu’ils nevécussentζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaiG2225pasμὴmēG3361.

20ÀἐνenG1722cetteᾧhōG3739époqueκαιρῷkairōG2540,naquitἐγεννήθηegennēthēG1080MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,καὶkaiG2532quiétaitἦνēnG1510beauἀστεῖοςasteiosG791aux yeuxdeτῷtōG3588Dieuθεῷ·theōG2316.IlὃςhosG3739futnourriἀνετράφηanetraphēG397troisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376dansἐνenG1722laτῷtōG3588maisonοἴκῳoikōG3624desonτοῦtouG3588pèreπατρόςpatrosG3962;

21etδὲdeG1161, quand il eut étéexposéἐκτεθέντοςektethentosG1620,laἡhēG3588filleθυγάτηρthugatērG2364dePharaonΦαραὼPharaōG5328leG846recueillitἀνείλατοaneilatoG337,etκαὶkaiG2532l’G846élevaἀνεθρέψατοanethrepsatoG397commeεἰςeisG1519sonἑαυτῇhe'autēaG1438filsυἱόν.huionG5207.

22καὶkaiG2532MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475futinstruitἐπαιδεύθηepaideuthēG3811danstouteπάσῃpasēG3956lasagesseσοφίᾳsophiaG4678desÉgyptiensΑἰγυπτίων·AiguptiōnG124,etδὲdeG1161ilétaitἦνēnG1510puissantδυνατὸςdunatosG1415enἐνenG1722parolesλόγοιςlogoisG3056etκαὶkaiG2532enœuvresἔργοιςergoisG2041.

23IlαὐτῷautōG846avaitἐπληροῦτοeplēroutoG4137quaranteτεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsG5063ansχρόνος,chronosG5550,lorsqu’ὡςhōsG5613illuiαὐτοῦautouG846vintἀνέβηanebēG305dansἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588cœurκαρδίανkardianG2588devisiterἐπισκέψασθαιepiskepsasthaiG1980sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846frèresἀδελφοὺςadelphousG80,lesτοὺςtousG3588filsυἱοὺςhuiousG5207d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474.

24καὶkaiG2532Il envitἰδώνidōnG1492unτιναtinaG5100qu’onoutrageaitἀδικούμενονadikoumenonG91,etκαὶkaiG2532, prenant sadéfenseἠμύνατοēmunatoG292, ilvengeaἐποίησεν ἐκδίκησινepoiēsen ekdikēsinG4160 G1557celuiτῷtōG3588qui étaitmaltraitéκαταπονουμένῳkataponoumenōG2669, etfrappaπατάξαςpataxasG3960l’τὸνtonG3588ÉgyptienΑἰγύπτιον.AiguptionG124.

25δὲdeG1161IlpensaitἐνόμιζενenomizenG3543quesesαὐτοῦautouG3588 G846frèresἀδελφοὺςadelphousG80comprendraientσυνιέναιsunienaiG4920queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῦautouG846accordaitδίδωσινdidōsinG1325ladélivranceσωτηρίανsōtērianG4991parδιὰdiaG1223saαὐτοῖς·autoisG846mainχειρὸςcheirosG5495;maisδὲdeG1161ils necomprirentσυνῆκαν.sunēkanG4920pasοὐouG3756.

26τεteG5037LeτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suivantἐπιούσῃepiousēG1966, ilparutG3708au milieu d’euxαὐτοῖςautoisG846comme ils sebattaientμαχομένοιςmachomenoisG3164,etκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846exhortaG4900 G9996àεἰςeisG1519lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515:Hommesἄνδρες,andresG435,ditG3004-il,vousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510frèresἀδελφοίadelphoiG80;pourquoiἱνατίhinatitisG2443 G5101vousmaltraitezἀδικεῖτεadikeiteG91-vous l’un l’autreἀλλήλους;allēlousG240?

27MaisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quimaltraitaitἀδικῶνadikōnG91sonτὸνtonG3588prochainπλησίονplēsionG4139leαὐτὸνautonG846repoussaἀπώσατοapōsatoG683, endisantεἰπών·eipōnG2036:QuiτίςtisG5101t’G4571 G4771aétabliκατέστησενkatestēsenG2525chefἄρχονταarchontaG758etκαὶkaiG2532jugeδικαστὴνdikastēnG1348surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165?

28VeuxθέλειςtheleisG2309-tuσὺsuG4771μὴmēG3361meμεmeG3165tuerἀνελεῖνaneleinG337,commeὃν τρόπονhon troponG3739 G5158tu astuéἀνεῖλεςaneilesG337hierἐχθὲςechthesG5504l’τὸνtonG3588ÉgyptienΑἰγύπτιον;AiguptionG124?

29ÀἐνenG1722cetteτῷtōG3588 G5129 G3778paroleλόγῳlogōG3056,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475prit lafuiteἔφυγενephugenG5343,etκαὶkaiG2532ilallaἐγένετοegenetoG1096séjournerπάροικοςparoikosG3941dansἐνenG1722lepaysγῇgēaG1093deMadianΜαδιάμ,MadiamG3099,oùοὗhouG3757ilengendraἐγέννησενegennēsenG1080deuxδύο.duoG1417filsυἱοὺςhuiousG5207.

30καὶkaiG2532QuaranteτεσσεράκονταtesserakontaG5062ansἐτῶνetōnG2094plustardπληρωθέντωνplērōthentōnG4137, unangeἄγγελοςangelosG32G2962luiαὐτῷautōG846apparutὤφθηōphthēG3700,auἐν τῇen tēaG1722 G3588désertἐρήμῳerēmōG2048delaτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735deSinaïΣινᾶSinaG4614,dansἐνenG1722laflammeφλογὶphlogiG5395d’unbuissonβάτου.batouG942enfeuπυρὸςpurosG4442.

31δὲdeG1161MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,voyantἰδὼνidōnG1492cela, futétonnéἐθαύμαζενethaumazenG2296decetteG3588apparitionὅραμα·horamaG3705;etδὲdeG1161, commeilαὐτοῦautouG846s’approchaitπροσερχομένουproserchomenouG4334pourexaminerκατανοῆσαι,katanoēsaiG2657, lavoixφωνὴphōnēG5456duG4314SeigneurκυρίουkuriouG2962seαὐτοῦautouG846fitentendreἐγένετοegenetoG1096:

32JeἐγὼegōG1473suisleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316detesτῶνtōnG3588 G4675 G4771pèresπατέρωνpaterōnG3962,leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532deJacobἸακώβ.IakōbG2384.EtδὲdeG1161MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,γενόμενοςgenomenosG1096touttremblantἔντρομοςentromosG1790,n’οὐκoukG3756osaitἐτόλμαetolmaG5111regarderκατανοῆσαι.katanoēsaiG2657.

33δὲdeG1161LeSeigneurκύριος·kuriosG2962luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:OteλῦσονlusonG3089tessouliersὑπόδημαhupodēmaG5266detesG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228,carγὰρgarG1063lelieuτόποςtoposG5117surG1722 G1909lequelᾧhōG3739tu tetiensἕστηκαςhestēkasG2476estἐστίν.estinG1510uneterreγῆgēG1093sainteἁγίαhagiaG40.

34J’aivuἰδὼνidōnG1492εἶδονeidonG1492laτὴνtēnG3588souffranceκάκωσινkakōsinG2561demonτοῦtouG3588 G3450 G3165peupleλαοῦlaouG2992quiτοῦtouG3588estenἐνenG1722ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,καὶkaiG2532j’aientenduἤκουσα·ēkousaG191sesτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588 G846gémissementsστεναγμοῦstenagmouG4726,etκαὶkaiG2532je suisdescenduκατέβηνkatebēnG2597pourleαὐτούς·autousG846délivrerἐξελέσθαιexelesthaiG1807.καὶkaiG2532MaintenantνῦνnunG3568,vaδεῦροdeuroG1204, jet’G4571 G4771enverraiἀποστείλωaposteilōG649enεἰςeisG1519ÉgypteΑἴγυπτον.¶AiguptonG125.

35CeG5126 G3778MoïseΜωϋσῆνMōusēnG3475,qu’ὃνhonG3739ils avaientreniéἠρνήσαντοērnēsantoG720, endisantεἰπόντες·eipontesG2036:QuiτίςtisG5101t’G4571 G4771aétabliκατέστησενkatestēsenG2525chefἄρχονταarchontaG758etG2532jugeδικαστήν;dikastēnG1348? c’estluiG5126 G3778queDieuθεὸςtheosG2316envoyaἀπέσταλκενapestalkenG649commechefἄρχονταarchontaG758etG2532commelibérateurλυτρωτὴνlutrōtēnG3086avecἐνenG1722 G4862l’aideχειρὶcheiriG5495de l’angeἀγγέλουangelouG32quiG3588luiαὐτῷautōG846étaitapparuὀφθέντοςophthentosG3700dansἐνenG1722leG3588buissonβάτῳ.batōG942.

36C’estluiοὗτοςhoutosG3778quilesαὐτοὺςautousG846fitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806d’Égypte, enopérantποιήσαςpoiēsasG4160desprodigesτέραταterataG5059etκαὶkaiG2532desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592auἐνenG1722paysγῇgēaG1093d’ÉgypteΑἰγύπτῳAiguptōG125,καὶkaiG2532au seindeἐνenG1722lamerθαλάσσῃthalassēG2281RougeἐρυθρᾷeruthraG2063,etκαὶkaiG2532auἐν τῇen tēaG1722 G3588désertἐρήμῳerēmōG2048, pendantquaranteτεσσεράκοντα.tesserakontaG5062ansἔτηetēG2094.

37C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510ceG3588MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475quiG3588ditG3004auxG3588filsυἱοῖςhuioisG5207d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474:G2962 G2257 G4771DieuθεὸςtheosG2316vousG5213 G4771susciteraἀναστήσειanastēseiG450d’entreἐκekG1537vosG3588 G5216 G4771frèresἀδελφῶνadelphōnG80unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396commeὡςhōsG5613moiG1691 G1473.

Lire Actes 7 en entier

Commentaires sur Actes 7

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit