Bible Darby révisée

Actes 27:14-44

14MaisδὲdeG1161peuοὐ πολὺou poluG3756 G4183aprèsμετ᾽met᾽G3326, unventἄνεμοςanemosG417d’ouraganτυφωνικὸςtuphōnikosG5189appeléκαλούμενοςkaloumenosG2564Euraquilonεὐρακύλων.eurakulōnG2148descenditviolemmentἔβαλενebalenG906deκατ᾽kat᾽G2596l’îleαὐτῆςautēsG846:

15δὲdeG1161leτοῦtouG3588navireπλοίουploiouG4143étaitentraînéσυναρπασθέντοςsunarpasthentosG4884καὶkaiG2532sansμὴmēG3361pouvoirδυναμένουdunamenouG1410tenirἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinG503contreleτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417; alors nous nous sommes laissésemporterἐφερόμεθα.epheromethaG5342à ladériveἐπιδόντεςepidontesG1929.

16EtδέdeG1161après avoirfiléὑποδραμόντεςhupodramontesG5295rapidement à l’abri d’uneτιtiG5100petiteîleνησίονnēsionG3519appeléeκαλούμενονkaloumenonG2564ClaudaΚαῦδαKaudaG2802, c’est àgrand-peineμόλιςmolisG3433que nous noussommesγενέσθαιgenesthaiG1096rendusἰσχύσαμενischusamenG2480maîtresπερικρατεῖςperikrateisG4031delaτῆςtēsG3588chaloupeσκάφης,skaphēsG4627;

17onlaἣνhēnG3739hissaἄραντεςarantesG142à bord, puis onemployaἐχρῶντοechrōntoG5530des mesures desécuritéβοηθείαιςboētheiaisG996enceinturantὑποζωννύντεςhupozōnnuntesG5269leτὸtoG3588navireπλοῖον·ploionG4143avec des cordages ;τεteG5037parcrainteφοβούμενοίphoboumenoiG5399d’échouerμὴ ἐκπέσωσινmē ekpesōsinG3361 G1601surεἰςeisG1519les bancs de sable delaτὴνtēnG3588SyrteΣύρτινSurtinG4950, les matelotsdescendirentχαλάσαντεςchalasantesG5465lesτὸtoG3588agrèsσκεῦος,skeuosG4632supérieurs, et mêmeainsiοὕτωςhoutōsG3779nous étionsemportésἐφέροντο.epherontoG5342.

18CommeδὲdeG1161nousG2257 G3165étionsviolemmentσφοδρῶςsphodrōsG4971battus par latempêteχειμαζομένωνcheimazomenōnG5492,leτῇtēaG3588lendemainἑξῆςhexēsG1836ilsjetèrentἐποιοῦντο·epoiountoG4160une partie de lacargaisonἐκβολὴνekbolēnG1546.

19EtκαὶkaiG2532leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jour, de leurs propresmainsαὐτόχειρεςautocheiresG849, ilslancèrentἔρριψαν·erripsanG4496par-dessus bordlesτὴνtēnG3588agrèsσκευὴνskeuēnG4631duτοῦtouG3588navireπλοίουploiouG4143.

20δὲdeG1161DurantἐπὶepiG1909plusieursπλείοναςpleionasG4119joursἡμέρας,hēmerasG2250, il neparutἐπιφαινόντωνepiphainontōnG2014niμήτεmēteG3383soleilἡλίουhēliouG2246niμήτεmēteG3383étoilesἄστρωνastrōnG798,etτεteG5037uneviolenteοὐκ ὀλίγουouk oligouG3756 G3641tempêteχειμῶνόςcheimōnosG5494continuait à nousharcelerἐπικειμένουepikeimenouG1945; dèslorsλοιπὸνloiponG3063toutπᾶσαpasaG3956espoirἐλπὶςelpisG1680d’τοῦtouG3588êtresauvésσῴζεσθαιsōzesthaiG4982nousG2248 G3165échappaitπεριῃρεῖτοperiēreitoG4014.

21Comme on étaitrestéὑπαρχούσηςhuparchousēsG5225longtempsπολλῆςpollēsG4183sansmangerἀσιτίαςasitiasG776,τότεtoteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972, s’étantlevéσταθεὶςstatheisG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶνautōnG846,ditεἶπεν·¶eipenG2036:ὦōG5599Hommesἄνδρες,andresG435, vous auriezdûἜδειEdeiG1163m’G3427 G3165écouterπειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasG3980etG1161 G5037nepasμὴmēG3361partirἀνάγεσθαιanagesthaiG321deἀπὸapoG575CrèteΚρήτης,KrētēsG2914,G5037pouréviterκερδῆσαίkerdēsaiG2770cesταύτηνtautēnG3588 G3778avariesὕβρινhubrinG5196etκαὶkaiG2532cedommageζημίαν.zēmianG2209.

22MaisκαὶkaiG2532, pour leprésentνῦνnunG3568, jevousG5209 G4771inviteπαραινῶparainōG3867à avoir boncourageεὐθυμεῖν·euthumeinG2114;carγὰρgarG1063on neferaἔσταιestaiG1510laperteἀποβολὴapobolēG580de lavieψυχῆςpsuchēsG5590d’aucunοὐδεμίαoudemiaG3762deἐξexG1537vousG5216 G4771, maisseulementπλὴνplēnG4133duG3588navireπλοίου.ploiouG4143.

23EneffetγάρgarG1063,cetteταύτῃ τῇtautē tēaG3778 G3588nuitνυκτὶnuktiG3571m’G3427 G3165est apparu unangeἄγγελοςangelosG32duτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316àπαρέστηparestēG3936quiοὗhouG3739j’appartiensεἰμιeimiG1510etκαὶkaiG2532queᾧhōG3739jesersλατρεύωlatreuōG3000,

24et il m’aditλέγων·legōnG3004: Necrainsφοβοῦ,phobouG5399pasμὴmēG3361,PaulΠαῦλε,PauleG3972, ilfautδεῖdeiG1163quetuG4571 G4771comparaissesdevantπαραστῆναι,parastēnaiG3936CésarΚαίσαρίKaisariG2541;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,DieuθεὸςtheosG2316t’G4671 G4771aaccordéκεχάρισταίkecharistaiG5483la vie detousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quinaviguentπλέονταςpleontasG4126avecμετὰmetaG3326toiG4675 G4771.

25CourageεὐθυμεῖτεeuthumeiteG2114,doncδιὸdioG1352,hommesἄνδρες·andresG435!CarγὰρgarG1063j’aiconfianceπιστεύωpisteuōG4100enDieuθεῷtheōG2316: il enseraἔσταιestaiG1510exactementοὕτωςhoutōsG3779commeκαθ᾽kath᾽G2596ilm’G3427 G3165a étéditλελάληταίlelalētaiG2980.

26MaisδέdeG1161ilnousG2248 G3165fautδεῖdeiG1163échouerἐκπεσεῖν.¶ekpeseinG1601surεἰςeisG1519quelqueτιναtinaG5100îleνῆσονnēsonG3520.

27δὲdeG1161QuandὩςHōsG5613laquatorzièmeτεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēG5065nuitνὺξnuxG3571futvenueἐγένετοegenetoG1096, commenousG2257 G3165étionsballottésδιαφερομένωνdiapheromenōnG1308surἐνenG1722laG3588merAdriatiqueἈδρίᾳ,AdriaG99,lesG3588matelotsναῦταιnautaiG3492,versκατὰkataG2596μέσονmesonG3319minuitνυκτὸςnuktosG3571,pressentirentὑπενόουνhupenoounG5282qu’uneτινὰtinaG5100terreχώραν·chōranG5561étaitprocheπροσάγεινprosageinG4317:

28ils jetèrent lasondeβολίσαντεςbolisantesG1001etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG214720εἴκοσι,eikosiG1501brassesὀργυιὰςorguiasG3712;puisδὲdeG1161onpassaδιαστήσαντεςdiastēsantesG1339unpeuβραχὺbrachuG1024plus loinetκαὶkaiG2532, en jetantencoreπάλινpalinG3825lasondeβολίσαντεςbolisantesG1001, ilstrouvèrentεὗρονheuronG214715δεκαπέντε·dekapenteG1178brassesὀργυιὰςorguiasG3712.

29τεteG5037CraignantφοβούμενοίphoboumenoiG5399que nous n’allionsG3381 G4458échouerἐκπέσωμεν,ekpesōmenG1601aumilieuG1519 G2596desτόπουςtopousG5117écueilsτραχεῖςtracheisG5138, ilsjetèrentῥίψαντεςrhipsantesG4496quatreτέσσαραςtessarasG5064ancresἀγκύραςagkurasG45depuisἐκekG1537lapoupeπρύμνηςprumnēsG4403; et ilssouhaitaientηὔχοντοēuchontoG2172lavenueγενέσθαι.genesthaiG1096dujourἡμέρανhēmeranG2250.

30MaisδὲdeG1161lesτῶνtōnG3588matelotsναυτῶνnautōnG3492cherchaientζητούντωνzētountōnG2212à s’enfuirφυγεῖνphugeinG5343duἐκ τοῦek touG1537 G3588navireπλοίουploiouG4143,aprèsκαὶkaiG2532avoirmisχαλασάντωνchalasantōnG5465laτὴνtēnG3588chaloupeσκάφηνskaphēnG4627àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281, sousprétexteπροφάσειprophaseiG4392d’ὡςhōsG5613allerμελλόντωνmellontōnG3195jeterἐκτείνεινekteineinG1614au loin lesancresἀγκύραςagkurasG45deἐκekG1537laproueπρῴρηςprōrēsG4408.

31PaulΠαῦλοςPaulosG3972ditεἶπενeipenG2036alorsauG3588centurionἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543etκαὶkaiG2532auxG3588soldatsστρατιώταις·stratiōtaisG4757:SiἐὰνeanG1437ceshommesοὗτοιhoutoiG3778nerestentμείνωσινmeinōsinG3306pasμὴmēG3361dansἐνenG1722leG3588navireπλοίῳ,ploiōG4143,vousG5210 G4771nepouvezδύνασθε.dunastheG1410pasοὐouG3756êtresauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982.

32LesτότεtoteG5119soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757coupèrentἀπέκοψανapekopsanG609donc lescordesσχοινίαschoiniaG4979de lachaloupeσκάφηςskaphēsG4627etκαὶkaiG2532laαὐτὴνautēnG846laissèrentεἴασανeiasanG1439tomberἐκπεσεῖν.¶ekpeseinG1601.

33δὲdeG1161EnattendantἌχριAchriG891laἤμελλενēmellenG3195venueγίνεσθαι,ginesthaiG1096dujourἡμέραhēmeraG2250,PaulΠαῦλοςPaulosG3972lesengageaitπαρεκάλειparekaleiG3870tousἅπανταςhapantasG537àprendreμεταλαβεῖνmetalabeinG3335de lanourritureτροφῆςtrophēsG5160: Voilà14τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēnG5065joursἡμέρανhēmeranG2250,σήμερονsēmeronG4594ditλέγων·legōnG3004-il,queοὗhouG3739vouspassezδιατελεῖτεdiateleiteG1300àjeunἄσιτοιasitoiG777, àattendreπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328, sans avoirrienμηθὲνmēthenG3367prisπροσλαβόμενοι.proslabomenoiG4355.

34JevousG5209 G4771engageπαρακαλῶparakalōG3870doncδιὸdioG1352àprendreG4355 G3335de lanourritureτροφῆς·trophēsG5160:γὰρgarG1063ilG5124 G3778y vadeπρὸςprosG4314votreτῆςtēsG3588 G5212 G4771salutσωτηρίαςsōtēriasG4991;carγὰρgarG1063pasunὑπάρχει·huparcheiG5225cheveuθρὶξthrixG2359deG1537 G575laτῆςtēsG3588têteκεφαλῆςkephalēsG2776d’aucunοὐδενὸςoudenosG3762devousG5216 G4771nepériraG4098 G622.

35δὲdeG1161CelaG5023 G3778ditΕἴπαςEipasG2036,καὶkaiG2532ilpritλαβὼνlabōnG2983dupainἄρτονartonG740, renditgrâcesεὐχαρίστησενeucharistēsenG2168àDieuθεῷtheōG2316devantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντων,pantōnG3956,καὶkaiG2532lerompitκλάσαςklasasG2806et semitG756 G757àmangerἐσθίειν.esthieinG2068.

36AlorsδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956, ayantreprisγενόμενοιgenomenoiG1096courageεὔθυμοιeuthumoiG2115,prirentπροσελάβοντοproselabontoG4355euxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532de lanourritureτροφῆς·trophēsG5160.

37δὲdeG1161NousétionsἤμεθαēmethaG1510enαἱhaiG3588toutπᾶσαιpasaiG3956dansἐνenG1722leτῷtōG3588navireπλοίῳploiōG4143276διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.diakosiai hebdomēkonta hexG1250 G1440 G1803personnesψυχαὶpsuchaiG5590.

38QuandδὲdeG1161on eutassezτροφῆςtrophēsG5160mangéκορεσθέντεςkoresthentesG2880, onallégeaἐκούφιζονekouphizonG2893lenavireπλοῖονploionG4143enjetantἐκβαλλόμενοιekballomenoiG1544lebléσῖτονsitonG4621àεἰςeisG1519lamerθάλασσαν.thalassanG2281.

39Lorsqu’ὅτεhoteG3753ilfitἐγένετο,egenetoG1096jourἡμέραhēmeraG2250, ils nereconnaissaientἐπεγίνωσκον,epeginōskonG1921pasοὐκoukG3756lepaysγῆνgēnG1093;maisG1161ilsapercevaientκατενόουνkatenoounG2657uneτιναtinaG5100baieκόλπονkolponG2859avecἔχονταechontaG2192uneplageαἰγιαλόν,aigialonG123,surεἰςeisG1519laquelleὃνhonG3739ilsrésolurentἐβουλεύοντο,ebouleuontoG1011,s’εἰeiG1487ils lepouvaientG1415 G1410, de faireéchouerἐξῶσαιexōsaiG1856lenavireπλοῖον.ploionG4143.

40καὶkaiG2532IlsabandonnèrentεἴωνeiōnG1439lesτὰςtasG3588ancresἀγκύραςagkurasG45àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσαν,thalassanG2281, encoupantπεριελόντεςperielontesG4014[les câbles] et enlâchantἀνέντεςanentesG447en mêmetempsἅμαhamaG260lesτὰςtasG3588attachesζευκτηρίαςzeuktēriasG2202desτῶνtōnG3588gouvernailsπηδαλίωνpēdaliōnG4079;puisκαὶkaiG2532ilsmirentἐπάραντεςeparantesG1869auτὸνtonG3588ventπνεούσῃpneousēG4154laτῇtēaG3588voile d’artimonἀρτέμωναartemōnaG736etcinglèrentκατεῖχονkateichonG2722versεἰςeisG1519laτὸνtonG3588plageαἰγιαλόν.aigialonG123.

41MaisδὲdeG1161,heurtantπεριπεσόντεςperipesontesG4045unεἰςeisG1519fondτόπονtoponG5117baignéδιθάλασσονdithalassonG1337des deux côtés par la mer, ils yéchouèrentἐπέκειλανepekeilanG2027leτὴνtēnG3588navireναῦν·naunG3491;etκαὶkaiG2532laἡhēG3588proueπρῷραprōraG4408,enfoncéeἐρείσασαereisasaG2043,demeuraitἔμεινενemeinenG3306priseἀσάλευτος,asaleutosG761,tandisδὲdeG1161quelaἡhēG3588poupeπρύμναprumnaG4403sedisloquaitἐλύετοeluetoG3089sousὑπὸhupoG5259laτῆςtēsG3588violenceβίαςbiasG970desτῶνtōnG3588vaguesκυμάτων.kumatōnG2949.

42L’intentionβουλὴboulēG1012desτῶνtōnG3588soldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757futἐγένετοegenetoG1096alorsδὲdeG1161deἵναinaG2443tuerἀποκτείνωσιν,apokteinōsinG615lesτοὺςtousG3588prisonniersδεσμώταςdesmōtasG1202, depeurμήmēG3361que l’un d’euxτιςtisG5100ne sesauveἐκκολυμβήσαςekkolumbēsasG1579à la nage et ne s’enfuieδιαφύγῃ.diaphugēG1309.

43MaisδὲdeG1161leG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543,voulantβουλόμενοςboulomenosG1014sauverδιασῶσαιdiasōsaiG1295PaulΠαῦλονPaulonG3972,lesαὐτοὺςautousG846empêchaἐκώλυσενekōlusenG2967[d’exécuter]leurG3588desseinβουλήματος,boulēmatosG1013: ilordonnaἐκέλευσένekeleusenG2753àceuxG3588quisavaientδυναμένουςdunamenousG1410nagerκολυμβᾶνkolumbanG2860de sejeterἀπορίψανταςaporipsantasG641à l’eau lespremiersπρώτουςprōtousG4413etτεteG5037deἐπὶepiG1909gagnerἐξιέναι,exienaiG1826laG3588terreγῆνgēnG1093,

44etκαὶkaiG2532auxG3588autresλοιποὺςloipousG3062,οὓςhousG3739de se mettresurἐπὶepiG1909desplanchesσανίσιν,sanisinG4548ouδὲdeG1161οὓςhousG3739surἐπίepiG1909desτινωνtinōnG5100[débrisἀπὸapoG575]duG3588navireπλοίου.ploiouG4143.C’καὶkaiG2532estἐγένετοegenetoG1096ainsiοὕτωςhoutōsG3779quetousπάνταςpantasG3956parvinrentàἐπὶepiG1909 G3588terreγῆν.gēnG1093sains etsaufsδιασωθῆναιdiasōthēnaiG1295.

Lire Actes 27 en entier

Commentaires sur Actes 27