Strong G1169δειλός
craintif
- Translittération
- deilos
- Prononciation
- di-los'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- timide, craintif, lâche, avoir peur.
Définition détaillée
δειλός, -ή, όν
(δέος), [dans la LXX pour רַךְ, etc. ;]
lâche, craintif: Mat.8:26, Mrk.4:40, Rev.21:8.†
(AS)
(δέος), [dans la LXX pour רַךְ, etc. ;]
lâche, craintif: Mat.8:26, Mrk.4:40, Rev.21:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1169 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- peur2
- lâche1
Premiers versets
- Matthieu 8:26Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
- Marc 4:40Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ? Comment n’avez-vous point de foi ?
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
δειλός, ή, όν,
(δέος) :
I à propos de personnes, lâche, opposé à ἄλκιμος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.278)] ; opposé à ἀνδρεῖος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 239a, etc.)] : d’où vil, sans valeur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.293 ; δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.351)] ; opposé à ἐσθλός, de basse extraction, méprisable, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Fragmenta » 164 ; πλοῦτος καὶ δειλοῖσιν ἀνθρώπων ὁμιλεῖ Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.50 ; ἀγαθοὶ δειλῶν ἐπὶ δαῖτας ἴσιν Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 289)] ; à propos d’animaux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.108 : avec le _génitif_, δειλὸς μυάγρης)]qui a peur de…, [Réf. (Anthologia Graeca 9.410 (Tull. Sab.))] : avec infinitif [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (, [ouvrage précédent]6.232 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus))]. adverbe -λῶς[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus « Adon. » 15, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.26b.)]
I.2 plus couramment, misérable, malheureux, dans un sens compatissant, δειλοὶ βροτοί pauvres mortels ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.31, et autres)] ; ἆ δειλέ pauvre malheureux ! ἆ δειλοί pauvres malheureux ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (17.201, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.351 ; ἆ δειλὲ ξείνων 14.361 ; Πατροκλῆος δειλοῖο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.670.)]
II à propos de choses, misérable, malheureux, γῆρας [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 113)] ; δ. δ᾽ ἐνὶ πυθμένι φειδώ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 369 ; τὰ δ. κέρδη Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 326)] ; ἔργα, λόγος, etc., [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 307, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 757, etc.)] : comparatif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 2.1)] : superlatif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 123)] : neutre pluriel employé comme adverbe, ὀχλεῖ μοι δειλὰ ὁ Τρωΐλος [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (« PIand. » 11.4 (IIIe s. apr. J.-C.))] — Les tragédiens emploient δειλός principalement dans le premier sens, δείλαιος dans le second.
(δέος) :
I à propos de personnes, lâche, opposé à ἄλκιμος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.278)] ; opposé à ἀνδρεῖος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 239a, etc.)] : d’où vil, sans valeur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.293 ; δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.351)] ; opposé à ἐσθλός, de basse extraction, méprisable, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Fragmenta » 164 ; πλοῦτος καὶ δειλοῖσιν ἀνθρώπων ὁμιλεῖ Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.50 ; ἀγαθοὶ δειλῶν ἐπὶ δαῖτας ἴσιν Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 289)] ; à propos d’animaux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.108 : avec le _génitif_, δειλὸς μυάγρης)]qui a peur de…, [Réf. (Anthologia Graeca 9.410 (Tull. Sab.))] : avec infinitif [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (, [ouvrage précédent]6.232 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus))]. adverbe -λῶς[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus « Adon. » 15, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.26b.)]
I.2 plus couramment, misérable, malheureux, dans un sens compatissant, δειλοὶ βροτοί pauvres mortels ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.31, et autres)] ; ἆ δειλέ pauvre malheureux ! ἆ δειλοί pauvres malheureux ! [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (17.201, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.351 ; ἆ δειλὲ ξείνων 14.361 ; Πατροκλῆος δειλοῖο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.670.)]
II à propos de choses, misérable, malheureux, γῆρας [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 113)] ; δ. δ᾽ ἐνὶ πυθμένι φειδώ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 369 ; τὰ δ. κέρδη Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 326)] ; ἔργα, λόγος, etc., [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 307, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 757, etc.)] : comparatif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 2.1)] : superlatif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 123)] : neutre pluriel employé comme adverbe, ὀχλεῖ μοι δειλὰ ὁ Τρωΐλος [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (« PIand. » 11.4 (IIIe s. apr. J.-C.))] — Les tragédiens emploient δειλός principalement dans le premier sens, δείλαιος dans le second.