Revised Version 1895

Matthew 8

1AndG1161whenG1161heαὐτοῦautouG846wascomeG2597downG2597fromἀπὸapoG575theτοῦtouG3588mountainὄρουςorousG3735,greatπολλοί.polloiG4183multitudesὄχλοιochloiG3793followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himαὐτῷautōG846.

2AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,thereG2400cameπροσελθὼνproselthōnG4334toG3004himG846aleperλεπρὸςleprosG3015andG2532worshippedhimG846,sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962,ifἐὰνeanG1437thou wilt, thou canstmakeG2511meG3004cleanG2511.

3AndG2532heG2532stretchedἐκτείναςekteinasG1614forthhisG846handχεῖραcheiraG5495,andG2532touchedἥψατοhēpsatoG681himG846,sayingλέγων·legōnG3004,IG2532willθέλω,thelōG2309;beG2532thoumadeG3004cleanκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.AndG2532straightwayhisG846leprosyλέπρα.lepraG3014wascleansedἐκαθαρίσθηekatharisthēG2511.

4AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohimαὐτῷautōG846,SeeὅραhoraG3708thoutellλέγειlegeiG3004noG3367manG3367;butἀλλ᾽all᾽G235goὕπαγεhupageG5217thywayG5217, shew thyselftoG1519theG3588priestἱερεῖhi'ereiG2409,andκαὶkaiG2532offerπροσένεγκονprosenegkonG4374theG3588giftδῶρονdōronG1435thatὃhoG3739MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandedπροσέταξενprosetaxenG4367,forG1519atestimonyμαρτύριονmarturionG3142untothemαὐτοῖς.¶autoisG846.

5AndG1161whenG1161heαὐτοῦautouG846wasenteredΕἰσελθόντοςEiselthontosG1525intoεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,thereG1161cameπροσῆλθενprosēlthenG4334untohimαὐτῷautōG846acenturionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543,beseechingπαρακαλῶνparakalōnG3870himαὐτὸνautonG846,

6andκαὶkaiG2532sayingλέγων·legōnG3004,Lordκύριε,kurieG2962,myG1722servantπαῖςpaisG3816liethinG1722theὁhoG3588houseοἰκίᾳoikiaG3614sickβέβληταιbeblētaiG906ofG2962theτῇtēaG3588palsy, grievouslytormentedβασανιζόμενος.basanizomenosG928.

7AndG2532heG2532saith untohimαὐτῷautōG846,IἐγὼegōG1473willG2532comeἐλθὼνelthōnG2064andG2532healθεραπεύσωtherapeusōG2323himαὐτόν.autonG846.

8AndG2532theG3588centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,IG1473amG1510notοὐκoukG3756worthyἱκανὸςhikanosG2425thatἵναinaG2443thou shouldestcomeεἰσέλθῃς,eiselthēsG1525underὑπὸhupoG5259myG1525roofστέγηνstegēnG4721:butG1161onlyG3440sayG3004theG3588wordλόγῳ,logōG3056,andG2532myG1525servantπαῖςpaisG3816shallG2532beG1510healedἰαθήσεταιiathēsetaiG2390.

9ForγὰρgarG1063IἐγὼegōG1473alsoG2532amεἰμιeimiG1510amanἄνθρωπόςanthrōposG444underG5259authorityἐξουσίανexousianG1849,havingἔχωνechōnG2192underG5259myselfG1683soldiersστρατιώταςstratiōtasG4757:andG2532IἐμαυτὸνemautonG1473sayλέγωlegōG3004toG3004thisG3778oneG3778,GoG4198,andG2532heG2532goeth;andG2532toG3004anotherἄλλῳ·allōG243,ComeG2064,andG2532heG2532cometh;andG2532toG3004myG5259servantδούλῳdoulōG1401,DoποίησονpoiēsonG4160thisG3778,andG2532heG2532doethitποιεῖ.¶poieiG4160.

10AndG2532whenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424heardG191itG191,heG2532marveledἐθαύμασενethaumasenG2296,andG2532saidλέγωlegōG3004toG3004themG2147thatG3004followedἀκολουθοῦσιν·akolouthousinG190, VerilyIG281sayG3004untoyouG5210,IG281havenotG3761foundG2147soG2532greatτοσαύτηνtosautēnG5118faithπίστινpistinG4102,noG3761,notG3761inἐνenG1722IsraelἸσραὴλIsraēlG2474.

11AndG2532IG2532sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754manyπολλοὶpolloiG4183shallG2532comeἥξουσινhēxousinG2240fromἀπὸapoG575theG3588eastἀνατολῶνanatolōnG395andG2532theG3588westδυσμῶνdusmōnG1424,andG2532shallG2532sitG347downG347withμετὰmetaG3326AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,inἐνenG1722theG3588kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶν.ouranōnG3772:

12butδὲdeG1161theG3588sonsυἱοὶhuioiG5207ofG5207theG3588kingdomβασιλείαςbasileiasG932shallG2532beἔσταιestaiG1510castἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiG1544forthG1831intoεἰςeisG1519theG3588outerἐξώτερον·exōteronG1857darknessσκότοςskotosG4655:thereἐκεῖekeiG1563shallG2532beG1510theG3588weepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andG2532gnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofG5207teethὀδόντων.odontōnG3599.

13AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untotheG3588centurionἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēG1543,Goὕπαγε,hupageG5217thywayG1722;asὡςhōsG5613thou hastbelievedἐπίστευσαςepisteusasG4100,soG2532beG1096itG2532doneG1096unto thee.AndG2532theG3588servantπαῖςpaisG3816washealedἰάθηiathēG2390inG1722thatἐκείνῃ.¶ekeinēG1565hourὥρᾳhōraG5610.

14AndG2532whenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424wascomeἐλθὼνelthōnG2064intoεἰςeisG1519Peter’sΠέτρουPetrouG4074houseοἰκίανoikianG3614,heG2532sawG3708hisαὐτοῦautouG846wife’s motherlyingG906sickG906ofG3614afeverπυρέσσουσανpuressousanG4445.

15AndG2532heG2532touchedἥψατοhēpsatoG681herG846handχειρὸςcheirosG5495,andG2532theG3588feverπυρετός.puretosG4446leftἀφῆκενaphēkenG863herG846;andG2532sheG846arose,andG2532ministeredδιηκόνειdiēkoneiG1247untohimG846.

16AndG2532whenG2532evenG2532wascomeγενομένηςgenomenēsG1096,theyG846broughtπροσήνεγκανprosēnegkanG4374untohimG846manyπολλούς,pollousG4183possessedἔχονταςechontasG2192withG2532devils:andG2532heG2532castἐξέβαλενexebalenG1544outG1544theG3956spiritsπνεύματαpneumataG4151withG2532awordλόγῳ,logōG3056,andG2532healedἐθεράπευσεν,etherapeusenG2323allG3956thatG3956weresickκακῶςkakōsG2560:

17thatG3004itG846mightG2532beG2532fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137whichG3588wasspokenG3004byδιὰdiaG1223IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268theG3588prophetπροφήτουprophētouG4396,sayingλέγοντος·legontosG3004,HimselfG846tookἔλαβενelabenG2983ourG2532infirmitiesἀσθενείαςastheneiasG769,andG2532bareourG2532diseasesνόσουςnosousG3554.

18NowδὲdeG1161whenG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424sawG3708greatG4183multitudesὄχλονochlonG3793aboutπερὶperiG4012himG846,heG846gaveἐκέλευσενekeleusenG2753commandmenttoεἰςeisG1519departἀπελθεῖνapeltheinG565untotheG3588otherπέραν.peranG4008sideG4008.

19AndG2532thereὅπουhopouG3699cameπροσελθὼνproselthōnG4334ascribeγραμματεὺςgrammateusG1122,andG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846, Master,IἐὰνeanG1437willG2532followἀκολουθήσωakolouthēsōG190thee whithersoever thou goest.

20AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohimG846,TheG3588foxesἀλώπεκεςalōpekesG258haveholesφωλεοὺςphōleousG5454,andκαὶkaiG2532theG3588birdsπετεινὰpeteinaG4071ofG5207theG3588heavenοὐρανοῦouranouG3772havenestsκατασκηνώσεις,kataskēnōseisG2682;butδὲdeG1161theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444hathnotοὐκoukG3756whereποῦpouG4226toλέγειlegeiG3004layκλίνῃ.¶klinēG2827hisG846headκεφαλὴνkephalēnG2776.

21AndG2532anotherἝτεροςHeterosG2087ofG2962theG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101saidG3004untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962, suffermeG3004firstπρῶτονprōtonG4413toG3004goἀπελθεῖνapeltheinG565andG2532buryθάψαιthapsaiG2290myG2290fatherπατέραpateraG3962.

22ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saith untohimG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG3004;andκαὶkaiG2532leaveἄφεςaphesG863theG3588deadνεκροὺςnekrousG3498toG3004buryθάψαιthapsaiG2290theirG846ownἑαυτῶνhe'autōnG1438deadνεκρούς.¶nekrousG3498.

23AndG2532whenG2532heG2532wasenteredἐμβάντιembantiG1684intoεἰςeisG1519aboatπλοῖονploionG4143,hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himG846.

24AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,thereG1722aroseἐγένετοegenetoG1096agreatμέγαςmegasG3173tempestinG1722theτῇtēaG3588seaθαλάσσῃthalassēG2281, insomuchthatὥστεhōsteG5620theτὸtoG3588boatπλοῖονploionG4143wascoveredκαλύπτεσθαιkaluptesthaiG2572withG1722theτῶνtōnG3588wavesκυμάτων·kumatōnG2949:butδὲdeG1161heG2532wasasleepἐκάθευδεν.ekatheudenG2518.

25AndG2532theyG846cameπροσελθόντεςproselthontesG4334toG3004himG846,andG2532awokeἤγειρανēgeiranG1453himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,SaveσῶσονsōsonG4982,Lordκύριε,kurieG2962;weG2532perishἀπολλύμεθα.apollumethaG622.

26AndG2532heG2532saith untothemαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101areG1510ye fearful, O yeofG2281little faith?ThenG2532heG2532aroseἐγένετοegenetoG1096,andG2532rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008theτοῖςtoisG3588windsἀνέμοιςanemoisG417andG2532theτῇtēaG3588seaθαλάσσῃ,thalassēG2281;andG2532thereG1510wasG1510agreatμεγάλη.¶megalēG3173calmγαλήνηgalēnēG1055.

27AndG2532theG3588menG444marveledἐθαύμασανethaumasanG2296,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatG3588mannerofG2281manG444isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778,thatὅτιhotiG3754evenG2532theG3588windsἄνεμοιanemoiG417andG2532theG3588seaθάλασσαthalassaG2281obeyὑπακούουσιν;¶hupakouousinG5219himαὐτῷautōG846?

28AndG2532whenG2532heG2532wascomeG2064toεἰςeisG1519theG3588otherπέρανperanG4008sideG4008intoεἰςeisG1519theG3588countryχώρανchōranG5561ofG1537theG3588GadarenesΓαδαρηνῶνGadarēnōnG1046,thereG1417metὑπήντησανhupēntēsanG5221himG846twoδύοduoG1417possessedwithG1537devils,comingG2064forthἐξερχόμενοι,exerchomenoiG1831outG1831ofG1537theG3588tombsμνημείωνmnēmeiōnG3419, exceeding fierce,soG2532thatG1565noμὴmēG3361manτινὰtinaG5100couldἰσχύεινischueinG2480passπαρελθεῖνpareltheinG3928byδιὰdiaG1223thatG1565wayὁδοῦhodouG3598.

29AndκαὶkaiG2532beholdἰδοὺidouG2400,theyκαὶkaiG2532criedG2896outG2896,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίtiG5101haveweG2249toG3004doG3708withG2316thee, thouSonυἱὲhuieG5207ofG5207Godθεοῦ;theouG2316? art thoucomeἦλθεςēlthesG2064hithertoG3004tormentβασανίσαιbasanisaiG928usG3004beforeπρὸproG4253theτοῦtouG3588timeκαιροῦkairouG2540?

30NowδὲdeG1161thereG1510wasG1510afaroffμακρὰνmakranG3112fromG575themαὐτῶνautōnG846aG1510herdἀγέληagelēG34ofG575manyπολλῶνpollōnG4183swineχοίρωνchoirōnG5519feedingβοσκομένη.boskomenēG1006.

31AndδὲdeG1161theG3588devils besoughthimαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,IfεἰeiG1487thoucastἐκβάλλειςekballeisG1544usG3004outG1544,sendἀπόστειλονaposteilonG649usG3004awayG1544intoεἰςeisG1519theG3588herdἀγέληνagelēnG34ofG3004swineχοίρων.choirōnG5519.

32AndG2532heG2532saidG3004untothemG846,Goὑπάγετε.hupageteG5217.AndG2532theyG846cameG1831outG1831,andG2532wentG1831intoεἰςeisG1519theG3956swineχοίρους,choirousG5519:andG2532beholdἰδοὺidouG2400,theG3956wholeG3956herdἀγέληagelēG34rushedὥρμησενhōrmēsenG3729downκατὰkataG2596theG3956steepκρημνοῦkrēmnouG2911intoεἰςeisG1519theG3956seaθάλασσαν,thalassanG2281,andG2532perishedἀπέθανονapethanonG599inἐνenG1722theG3956watersὕδασιν.hudasinG5204.

33AndG2532theyG2532thatG3956fed themfledἔφυγον,ephugonG5343,andG2532wentG565awayἀπελθόντεςapelthontesG565intoG1519theG3956cityπόλινpolinG4172,andG2532toldἀπήγγειλανapēngeilanG518everythingπάνταpantaG3956,andG2532whatG3588was befallentoG1519themthatG3956were possessedwithG2532devils.

34AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,allG3956theG3956cityπόλιςpolisG4172cameG1831outG1831toεἰςeisG1519meetὑπάντησινhupantēsinG5222JesusἸησοῦ,IēsouG2424:andG2532whenG2532theyG846sawG3708himG846,theyG846besoughthimG846thatὅπωςhopōsG3704heG2532wouldG846departμεταβῇmetabēaG3327fromἀπὸapoG575theirG846borders.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 8