Revised Literal Translation
Matthew 8
3AndκαὶkaiG2532JesusG3588G2424put forthἐκτείναςekteinasG1614hishandχεῖραcheiraG3588G5495,and touchedG680himαὐτοῦautouG846,sayingλέγων·legōnG3004,I willθέλω,thelōG2309;be thou cleanκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112hisαὐτοῦautouG846leprosyλέπρα.lepraG3588G3014was cleansedἐκαθαρίσθηekatharisthēG2511.
4AndκαὶkaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithG3004unto himαὐτῷautōG846,SeeὅραhoraG3708thou tellG3004no manμηδενὶmēdeniG3367;butἀλλ᾽all᾽G235go thy wayὕπαγεhupageG5217,shewδεῖξονdeixonG1166thyselfG4572to the priestτῷ ἱερεῖtō hi'ereiG3588G2409,andκαὶkaiG2532offerπροσένεγκονprosenegkonG4374the giftτὸ δῶρονto dōronG3588G1435thatὃhoG3739MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475commandedπροσέταξενprosetaxenG4367,forεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142unto themαὐτοῖς.¶autoisG846.
8The centurionὁ ἑκατόνταρχοςho hekatontarchosG3588G1543answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andκαὶkaiG2532saidἔφη·ephēG5346,Lordκύριε,kurieG2962,I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756worthyἱκανὸςhikanosG2425thatἵναinaG2443thou shouldest comeεἰσέλθῃς,eiselthēsG1525underὑπὸhupoG5259myG1473roofτὴν στέγηνtēn stegēnG3588G4721:butἀλλὰallaG235speakG3004the wordλόγῳ,logōG3056onlyG3440,andκαὶkaiG2532myG1473servantὁ παῖςho paisG3588G3816shall be healedἰαθήσεταιiathēsetaiG2390.
9καὶkaiG2532ForγὰρgarG1063IἐγὼegōG1473amεἰμιeimiG1510a manἄνθρωπόςanthrōposG444underὑπὸhupoG5259authorityἐξουσίανexousianG1849,havingἔχωνechōnG2192soldiersστρατιώταςstratiōtasG4757underὑπ᾽hup᾽G5259meG1683:andκαὶkaiG2532I sayλέγωlegōG3004to thisτούτῳ·toutōG3778man,Goπορεύθητι,poreuthētiG4198,andκαὶkaiG2532he goethπορεύεται,poreuetaiG4198;andκαὶkaiG2532to anotherἄλλῳ·allōG243,Comeἔρχου,erchouG2064,andκαὶkaiG2532he comethἔρχεται,erchetaiG2064;andκαὶkaiG2532toG3588G1401myἐμαυτὸνemautonG1473servantδούλῳdoulōG3588G1401,DoποίησονpoiēsonG4160thisτοῦτο,toutoG3778,andκαὶkaiG2532he doethποιεῖ.¶poieiG4160it.
10ὁhoG3588τοῖςtoisG3588WhenδὲdeG1161JesusἸησοῦς τῷIēsous tōG3588G2424heardἈκούσαςAkousasG191it,he marvelledἐθαύμασενethaumasenG2296,andκαὶkaiG2532saidλέγωlegōG3004to them that followedἀκολουθοῦσιν·akolouthousinG190,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖν·huminG4771,I haveG2147notG3761foundG2147so greatτοσαύτηνtosautēnG5118faithπίστινpistinG4102,no, notG3761inἐνenG1722IsraelἸσραὴλIsraēlG2474.
11AndδὲdeG1161I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754manyπολλοὶpolloiG4183shall comeἥξουσινhēxousinG2240fromἀπὸapoG575the eastἀνατολῶνanatolōnG395andκαὶkaiG2532westδυσμῶνdusmōnG1424,andκαὶkaiG2532shall sit downἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG347withμετὰmetaG3326AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν.tōn ouranōnG3588G3772.
12οἱhoiG3588τῆςtēsG3588ButδὲdeG1161the childrenυἱοὶhuioiG5207of the kingdomβασιλείας τὸbasileias toG3588G932shall be cast outἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiG1544intoεἰςeisG1519outerἐξώτερον·exōteronG1857darknessσκότος τὸskotos toG3588G4655:thereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510weepingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588G1030of teethτῶν ὀδόντων.tōn odontōnG3588G3599.
13AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424saidG3004unto the centurionἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēG3588G1543,Go thy wayὕπαγε,hupageG5217;andG2532asὡςhōsG5613thou hast believedἐπίστευσαςepisteusasG4100, sobe it doneγενηθήτωgenēthētōG1096unto theeσοι.soiG4771.AndG2532hisαὐτοῦautouG846servantπαῖςpaisG3588G3816was healedἰάθηiathēG2390inἐνenG1722theG3588G5610selfsameἐκείνῃ.¶ekeinēG1565hourὥρᾳhōraG3588G5610.
14AndΚαὶKaiG2532whenG2064Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424was comeἐλθὼνelthōnG2064intoεἰςeisG1519Peter’sΠέτρουPetrouG4074houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588G3614,he sawG3708hisαὐτοῦautouG846wife’s motherτὴν πενθερὰνtēn pentheranG3588G3994laidβεβλημένηνbeblēmenēnG906,andκαὶkaiG2532sick of a feverπυρέσσουσανpuressousanG4445.
16τὰtaG3588WhenδὲdeG1161the evenὈψίαςOpsiasG3798was comeγενομένηςgenomenēsG1096,they broughtπροσήνεγκανprosēnegkanG4374unto himαὐτῷautōG846manyπολλούς,pollousG4183that were possessed with devilsδαιμονιζομένουςdaimonizomenousG1139:andκαὶkaiG2532he cast outἐξέβαλενexebalenG1544the spiritsπνεύματα τοὺςpneumata tousG3588G4151withG3056hiswordλόγῳ,logōG3056,andκαὶkaiG2532healedἐθεράπευσεν,etherapeusenG2323allπάνταςpantasG3956that wereἔχονταςechontasG2192sickκακῶςkakōsG2560:
17τὸtoG3588ThatὅπωςhopōsG3704it might be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137which was spokenῥηθὲνrhēthenG2046byδιὰdiaG1223IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268the prophetτοῦ προφήτουtou prophētouG3588G4396,sayingλέγοντος·legontosG3004,HimselfαὐτὸςautosG846tookἔλαβενelabenG2983ourG1473infirmitiesτὰς ἀσθενείαςtas astheneiasG3588G769,andκαὶkaiG2532bareἐβάστασεν.¶ebastasenG941oursicknessesτὰς νόσουςtas nosousG3588G3554.
20ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς· αἱIēsous haiG3588G2424saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,The foxesἀλώπεκες τὰalōpekes taG3588G258haveἔχουσινechousinG2192holesφωλεοὺςphōleousG5454,andκαὶkaiG2532the birdsπετεινὰ τοῦpeteina touG3588G4071of the airοὐρανοῦ ὁouranou hoG3588G3772havenestsκατασκηνώσεις,kataskēnōseisG2682;butδὲdeG1161the SonυἱὸςhuiosG5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444hathἔχειecheiG2192notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226to layκλίνῃ.¶klinēG2827hisheadτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588G2776.
24AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,there aroseἐγένετοegenetoG1096a greatμέγαςmegasG3173tempestσεισμὸςseismosG4578inἐνenG1722the seaτῇ θαλάσσῃtēa thalassēG3588G2281,insomuch thatὥστεhōsteG5620the shipτὸ πλοῖονto ploionG3588G4143was coveredκαλύπτεσθαιkaluptesthaiG2572withὑπὸhupoG5259the wavesτῶν κυμάτων·tōn kumatōnG3588G2949:butδὲdeG1161heαὐτὸςautosG846was asleepἐκάθευδεν.ekatheudenG2518.
26AndκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101are yeἐστε,esteG1510fearfulδειλοίdeiloiG1169,O ye of little faithὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?ThenτότεtoteG5119he aroseἐγερθεὶςegertheisG1453,and rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the windsτοῖς ἀνέμοιςtois anemoisG3588G417andκαὶkaiG2532the seaτῇ θαλάσσῃ,tēa thalassēG3588G2281;andκαὶkaiG2532there wasἐγένετοegenetoG1096a greatμεγάλη.¶megalēG3173calmγαλήνηgalēnēG1055.
27ΟἱHoiG3588ButδὲdeG1161the menἄνθρωποιanthrōpoiG444marvelledἐθαύμασανethaumasanG2296,sayingλέγοντες·legontesG3004,What manner of manποταπόςpotaposG4217isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778,thatὅτιhotiG3754evenκαὶkaiG2532the windsοἱ ἄνεμοιhoi anemoiG3588G417andκαὶkaiG2532the seaἡ θάλασσαhē thalassaG3588G2281obeyὑπακούουσιν;¶hupakouousinG5219himαὐτῷautōG846!
28τὸtoG3588AndΚαὶKaiG2532whenἐλθόντοςelthontosG2064heαὐτοῦautouG846was comeG2064toεἰςeisG1519the other sideπέρανperanG4008intoεἰςeisG1519the countryτὴν χώρανtēn chōranG3588G5561of the GergesenesτῶνtōnG3588G1086,there metὑπήντησανhupēntēsanG5221himαὐτῷautōG846twoδύοduoG1417possessed with devilsδαιμονιζόμενοιdaimonizomenoiG1139,coming outἐξερχόμενοι,exerchomenoiG1831ofἐκekG1537the tombsτῶν μνημείωνtōn mnēmeiōnG3588G3419,exceedingλίαν,lianG3029fierceχαλεποὶchalepoiG5467,so thatὥστεhōsteG5620noμὴmēG3361manτινὰtinaG5100mightἰσχύεινischueinG2480passπαρελθεῖνpareltheinG3928byδιὰdiaG1223thatἐκείνης.ekeinēsG1565wayτῆς ὁδοῦtēs hodouG3588G3598.
29AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,they cried outἔκραξανekraxanG2896,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίtiG5101have weG1473to doκαὶkaiG2532with theeσοίsoiG4771,JesusG2424,thou SonυἱὲhuieG5207of Godτοῦ θεοῦ;tou theouG3588G2316?art thou comeἦλθεςēlthesG2064hitherὧδεhōdeG5602to tormentβασανίσαιbasanisaiG928usG1473beforeπρὸproG4253the timeκαιροῦkairouG2540?
31οἱhoiG3588SoδὲdeG1161the devilsδαίμονεςdaimonesG1142besoughtπαρεκάλουνparekalounG3870himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,IfεἰeiG1487thou castἐκβάλλειςekballeisG1544usG1473outG1544,sufferG2010usG1473to go awayG565intoεἰςeisG1519the herdτὴν ἀγέληνtēn agelēnG3588G34of swineτῶν χοίρων.tōn choirōnG3588G5519.
32G3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Goὑπάγετε.hupageteG5217.AndδὲdeG1161when they were come outἐξελθόντεςexelthontesG1831,they wentἀπῆλθονapēlthonG565intoεἰςeisG1519the herdἀγέληagelēG3588G34of swineG3588G5519:andκαὶkaiG2532,beholdG3708,the wholeπᾶσαpasaG3956herdG3588G34of swineG3588G5519ran violentlyὥρμησενhōrmēsenG3729downκατὰkataG2596a steep placeκρημνοῦkrēmnouG3588G2911intoεἰςeisG1519the seaθάλασσαν,thalassanG3588G2281,andκαὶkaiG2532perishedἀπέθανονapethanonG599inἐνenG1722the watersὕδασιν.hudasinG3588G5204.
33οἱhoiG3588τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161they that kept themβόσκοντεςboskontesG1006fledἔφυγον,ephugonG5343,andκαὶkaiG2532went their waysἀπελθόντεςapelthontesG565intoεἰςeisG1519the cityπόλιν τὰpolin taG3588G4172,and toldἀπήγγειλανapēngeilanG518every thingπάνταpantaG3956,andκαὶkaiG2532what was befallenτῶνtōnG3588to the possessed of the devilsδαιμονιζομένων.daimonizomenōnG1139.
34AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,the wholeπᾶσαpasaG3956cityπόλιςpolisG3588G4172came outἐξῆλθενexēlthenG1831toεἰςeisG1519meetG4877JesusἸησοῦ,IēsouG3588G2424:andκαὶkaiG2532when they sawG3708himαὐτὸνautonG846,they besoughtπαρεκάλεσανparekalesanG3870himthatὅπωςhopōsG3704he would departμεταβῇmetabēaG3327outἀπὸapoG575ofG3588G3725theirαὐτῶν.¶autōnG846coastsG3588G3725.
Commentaries on Matthew 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries