Strong G5467χαλεπός

χαλεπ-ός, ή, όν,
difficile (ὃ ἂν μὴ ῥᾴδιον ᾖ ἀλλὰ διὰ πολλῶν πραγμάτων γίγνηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Protagoras » 341d : opposé à ῥᾴδιος, IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Rhétorique » 1363a24, dans divers rapports):)]
I en référence aux sentiments, difficile à supporter, pénible, douloureux (ainsi fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique), κεραυνός VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 14.417; θύελλα 21.335; ἄνεμοι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 12.286; πόνος 23.250; ἄλγος, πένθος, 2.193, 6.169; γῆρας VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 8.103; ἄλη VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 10.464; χαλεπώτερος ἄεθλος VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique, « Théogonie » 800)]; ἄλλα τῶν κατεχόντων πρηγμάτων - ώτερα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien, 6.40; χ. πνεῦμα IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, auteur tragique, « Les Suppliantes » 166 (poésie lyrique); δύα [auteur préc.] « Th. » 228 (poésie lyrique))]; χαλεπώτατα [πράγματα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, auteur tragique, « Les Trachiniennes » 1273 (mètre anapestique); συμφορά Ve s. av. J.-C.: Euripide, auteur tragique, « Hippolyte » 768 (poésie lyrique))]; νόσος, πλάνη, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Banquet » 4.37, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Sophiste » 245e (comparatif), etc.)]; ἡ ἐσβολὴ αὕτη -ωτάτη τοῖς Ἀθηναίοις ἐγένετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 3.26)]; [θώρακες] δύσφοροι καὶ χ., au sujet de cuirasses mal ajustées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Mémorables » 3.10.13: τὸ χ. τοῦ πνεύματος)] la violence du vent, [Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 4.5.4)]; τὰ χ. épreuves, opposé à τὰ τερπνά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Mémorables » 2.1.23, etc.; τερπνῶν χαλεπῶν τε κρίσις Ve s. av. J.-C.: Pindare, poète lyrique, « Fragments » 131, comparer IIIe s. apr. J.-C.: Plotin, philosophe, 5.9.14)]: comparatif, plus désagréable, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Julien, empereur, « Discours » 6.202c.)]
I.2 difficile à faire ou à traiter, ardu, pénible, -ώτατον ἔργον ἁπάντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, auteur comique, « Les Cavaliers » 516 (mètre anapestique); comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 3.59 (superlatif), etc.)]; χαλεπὰ τὰ καλά, proverbe cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Hippias majeur » 304e, +autres)], attribué à Solon par les scolies (au [préc. ouvrage]); χαλεπὸν ὁ βίος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Mémorables » 2.9.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Politique » 299e: avec)]infinitif actif ou moyen, χαλεπή τοι ἐγὼ μένος ἀντιφέρεσθαι, = {χαλεπόν ἐστί μοι ἀντιφέρεσθαί σοι}, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 21.482; χαλεποὶ δὲ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς 20.131)]; χαλεπὸν δέ τ᾽ ὀρύσσειν [τὸ μῶλυ] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 10.305; χ. προϊδέσθαι καπρός VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique, « Bouclier d'Héraclès » 386; χ. ἔρις ἀνθρώποις ὁμιλεῖν κρεσσόνων Ve s. av. J.-C.: Pindare, poète lyrique, « Néméennes » 10.72; χ. προσπολεμεῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, orateur, 4.138, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 7.51 (comparatif))]; χ. συγγενέσθαι, εὑρεῖν, γενέσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 330c, 412b, 502c; χ. πάσχειν [auteur préc.] « Criton » 49b (comparatif))]: aussi avec infinitif passif, χαλεπὸς διαγνωσθῆναι καὶ δειχθῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, orateur, 2.1.1, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 3.94, etc.; χαλεπὸν ληφθῆναι ὁ τόπος IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Physique » 212a8)]; χαλεπόν [ἐστι] avec infinitif, il est dur, difficile de faire, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 4.651)]; avec accusatif et infinitif, il est difficile pour quelqu'un de faire..., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 16.620, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 20.313)]: avec datif et infinitif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 21.184, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 11.156.)]
I.3 dangereux, λιμένες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (19.189; θάλασσα Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 4.24; χ. τὰ παρόντα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Anabase » 3.2.2.)]
I.4 au sujet du terrain, difficile, accidenté, χωρία χ. καὶ πετρώδη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 4.9; ὁδός [auteur préc.] 5.58, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 328e; χ... καὶ προσάντης.. ὁδός ἐστιν IVe s. av. J.-C.: Anaxandride, auteur comique, 56; πρόσοδοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Anabase » 5.2.3; πορεία [ouvrage préc.] 5.6.10; σταθμός [ouvrage préc.] 4.5.3)]; χωρίον -ώτατον, un lieu très difficile à prendre, [Réf. ([ouvrage préc.] 4.8.2.)]
II au sujet des personnes, difficile à traiter, cruel, dur, sévère (opposé à πρᾷος, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 493b (superlatif), IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1126a26), βασιλεύς, δαίμων, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 2.232, 19.201; χαλεποί τε καὶ ἄγριοι 8.575)]; -ώτερος un ennemi plus acharné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 3.40)]; -ώτατοι très difficiles à traiter, très dangereux ou gênants, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 42, comparer 7.21; -ώτεροι πάροικοι [auteur préc.] 3.113; χαλεπόν γε θυγάτηρ κτῆμα IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, auteur comique, 18)]: avec datif personne, cruel ou dur envers quelqu'un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 17.388; τοῖς ξυμπροθυμηθεῖσι τὸν ἔκπλουν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 8.1, etc.)]; πρὸς τοὺς πολεμίους, τοὺς ἀγνῶτας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 375c, IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Politique » 1328a8 (aussi πρὸς τοὺς δρόμους Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Cynégétique » 5.17); ἐπὶ νύμφαις ἀλλοτρίαις IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, poète bucolique, 22.145.)]
II.b au sujet des paroles, χαλεπῷ ἠνίπαπε μύθῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 2.245, etc.; ἐρεθιζέμεν αἰεὶ μύθοισιν χ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 17.395)]; χ. ὀνείδεα, ὁμοκλαί, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 3.438, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Odyssée » 17.189; φῆμις 14.239; μῆνις VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 5.178.)]
II.c spécialement au sujet des juges, ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien, 1.100, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Critias » 107d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, orateur, 4.36; aussi χ. ἀρχή Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 1.77; τιμωρία Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Apologie de Socrate » 39c (comparatif))]; νόμοι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Hippias mineur » 372a (comparatif), IVe s. av. J.-C.: Démosthène, orateur, 21.44, 35.50.)]
II.d sauvage, féroce, κύνες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Anabase » 5.8.24, « Cynégétique » 10.23)]; au sujet des abeilles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 624b30 (comparatif))]; [θηρία] χ. τὰς φύσεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Politique » 274b.)]
II.2 irascible, irritable, χ. ὢν καὶ δύσκολος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, auteur comique, « Les Guêpes » 942, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, orateur, 19.26; ὀργὴν χ. Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien, 3.131)]; χαλεπῇ τῇ χειρί, d'une main rude, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, auteur comique, « Lysistrata » 1116.)]
II.3 au sujet des plantes, nuisible au sol, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, philosophe, « Recherches sur les plantes » 8.9.3 (superlatif).)]
B adverbe -πῶς difficilement, avec peine, διαγνῶναι χ. ἦν ἄνδρα ἕκαστον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, poète épique, « Iliade » 7.424; χ. δέ σ᾽ ἔολπα τὸ ῥέξειν 20.186; χ. κε φύγοις κακόν VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 684; χ. ὀργὰς μεταβάλλουσιν Ve s. av. J.-C.: Euripide, auteur tragique, « Médée » 121 (mètre anapestique); χ. γνῶναι Ve s. av. J.-C.: Antiphon, orateur, 3.2.1; τὰ τοῖς ἄλλοις χ. εὑρημένα ῥᾳδίως μανθάνειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, orateur, 1.18, comparer 44)] οὐ ou μὴ χ. sans beaucoup de peine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 1.2, 7.81, etc.)]
B.2 difficilement, à peine, δοκέω.. χ. ἂν Ἕλληνας Πέρσῃσι μάχεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien, 7.103; χ. παρὰ τοῖς ἐχθροῖς εὑρεθήσεται Ve s. av. J.-C.: Lysias, orateur, 29.2; χ. ἂν πείσαιμι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Phédon » 84d.)]
B.3 χ. ἔχει, ={χαλεπόν ἐστι}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 3.53)]: avec accusatif et infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Helléniques » 7.4.6.)]
B.4 péniblement, misérablement, -ώτερον ζῆν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 579d; ἐν τοῖς -ώτατα διῆγον Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 7.71.)]
B.II au sujet des personnes, avec colère, cruellement, durement, χ. τιμωρεῖσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.46; ἀποκρίνασθαι [auteur préc.] 5.42, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, auteur tragique, « Hippolyte » 203 (mètre anapestique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, auteur comique, « Ploutos » 60, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Phèdre » 269b)]; χ. φέρειν τι, le prendre mal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 2.16, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 330a, etc.)]; aussi χ. ἔφερον τῷ πολέμῳ, τοῖς πράγμασιν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Helléniques » 5.1.29, « Anabase » 1.3.3; ἐπὶ τῇ πολιορκίᾳ [auteur préc.] « Helléniques » 7.4.21, comparer Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, 3.50; aussi χ. φέρειν τινός Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 2.62; aussi χ. λαμβάνεσθαι τοῦ παιδός Ve s. av. J.-C.: Hérodote, historien, 2.121. ; χ. λαμβάνειν περί τινος Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 6.61)]; au sujet des lois [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer(ci-dessus 11.1c), χ. προστάττειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Lois » 925d.)]
B.II.2 fréquemment dans l'expression χ. ἔχειν, être en colère, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, historien, « Anabase » 6.4.16, etc.)]; τινι contre quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Helléniques » 1.5.16; πρὸς τοὺς λόγους Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, orateur, 3.3, comparer 51)] χ. ἔχειν τισὶν ἐπί τινι contre des personnes pour une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, orateur, 20.135, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Cicéron » 43; χ. διακεῖσθαι πρὸς ἅπαντας Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, orateur, « Lettres » 7.5; χ. πρὸς φιλοσοφίαν διακεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 500b; χ. πρὸς ἡμᾶς διετέθησαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, orateur, 8.79; ἐπί τινι χ. διατεθείς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Périclès » 36.)]
B.II.2.b χ. ἔχειν, aussi, être en mauvaise posture, χ. ἔχω ὑπὸ τοῦ πότου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Banquet » 176a, comparer « Théétète » 142b.)]— Outre le comparatif régulier χαλεπώτερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 1.77, 7.50, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « Phédon » 94d, etc.))] nous avons -ωτέρως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 2.50, 8.40, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, philosophe, « Recherches sur les plantes » 6.7.1)]: superlatif -ώτατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, historien, 7.71, 8.95, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, philosophe, « La République » 579d, etc.)]