Bible hébraïque et grecque
Actes 27:17-44
17ἣνhēnl’G3739ἄραντεςaranteshisséeG142βοηθείαιςboētheiaissecoursG996ἐχρῶντοechrōntoservitG5530ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesceindreG5269τὸtoleG3588πλοῖον·ploionnavireG4143φοβούμενοίphoboumenoicrainteG5399τεteetG5037μὴmētomberG3361εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588ΣύρτινSurtinSyrteG4950ἐκπέσωσινekpesōsintomberG1601χαλάσαντεςchalasantesabaissaG5465τὸtolesG3588σκεῦος,skeuosvoilesG4632οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐφέροντο.epherontoemporterG5342
20μήτεmēteneG3383δὲdeEtG1161ἡλίουhēliousoleilG2246μήτεmētepasG3383ἄστρωνastrōnétoilesG798ἐπιφαινόντωνepiphainontōnparurentG2014ἐπὶepipendantG1909πλείοναςpleionasplusieursG4119ἡμέρας,hēmerasjoursG2250χειμῶνόςcheimōnostempêteG5494τεteetG5037οὐκouksiG3756ὀλίγουoligouforteG3641ἐπικειμένουepikeimenouétaitG1945λοιπὸνloiponenfinG3063περιῃρεῖτοperiēreitoperdîmesG4014ἐλπὶςelpisespéranceG1680πᾶσαpasatouteG3956τοῦtoudeG3588σῴζεσθαιsōzesthaisauverG4982ἡμᾶς.hēmasmeG3165
21πολλῆςpollēslongtempsG4183τεteet/tant... queG5037ἀσιτίαςasitiasmangéG776ὑπαρχούσηςhuparchousēsavaitG5225τότεtoteAlorsG5119σταθεὶςstatheistenantG2476ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶνautōneuxG846εἶπεν·¶eipenditG2036ἜδειEdeifallaitG1163μέν,mend'autre partG3303ὦōÔG5599ἄνδρες,andreshommesG435πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantasécouterG3980μοιmoimeG3165μὴmēpasG3361ἀνάγεσθαιanagesthaipartirG321ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588Κρήτης,KrētēsCrèteG2914κερδῆσαίkerdēsaiéviterG2770τεteet/tant... queG5037τὴνtēnleG3588ὕβρινhubrinpérilG5196ταύτηνtautēnceG3778καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ζημίαν.zēmiandommageG2209
22καὶkaiMaisG2532τὰtaleG3588νῦνnunMaintenantG3568παραινῶparainōexhorteG3867ὑμᾶςhumastu, vousG4771εὐθυμεῖν·euthumeincourageG2114ἀποβολὴapobolēpériraG580γὰρgarcarG1063ψυχῆςpsuchēsvieG5590οὐδεμίαoudemiaaucunG3762ἔσταιestaiauraG1510ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771πλὴνplēnqueG4133τοῦtouleG3588πλοίου.ploiounavireG4143
24λέγων·legōnditG3004μὴmēpointG3361φοβοῦ,phoboucrainsG5399Παῦλε,PaulePaulG3972ΚαίσαρίKaisariCésarG2541σεsetu, vousG4771δεῖdeifautG1163παραστῆναι,parastēnaidevantG3936καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400κεχάρισταίkecharistaidonnéG5483σοιsoitu, vousG4771ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588πλέονταςpleontasnaviguentG4126μετὰmetaavecG3326σοῦ.soutu, vousG4771
27ὩςHōstandisG5613δὲdeEtG1161τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatēquatorzièmeG5065νὺξnuxnuitG3571ἐγένετοegenetovenueG1096διαφερομένωνdiapheromenōnballottésG1308ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνensurG1722τῷtōl’G3588Ἀδρίᾳ,AdriaAdriatiqueG99κατὰkataversG2596μέσονmesonmilieuG3319τῆςtēslesG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ὑπενόουνhupenoounsoupçonnèrentG5282οἱhoilaG3588ναῦταιnautaimatelotsG3492προσάγεινprosageinapprochaitG4317τινὰtinaquelqueG5100αὐτοῖςautoisonG846χώραν·chōranterreG5561
28καὶkaietG2532βολίσαντεςbolisantessondeG1001εὗρονheurontrouvèrentG2147ὀργυιὰςorguiasbrassesG3712εἴκοσι,eikosivingtG1501βραχὺbrachupeuG1024δὲde;G1161διαστήσαντεςdiastēsantespassaG1339καὶkaietG2532πάλινpalinnouveauG3825βολίσαντεςbolisantesjetèrentG1001εὗρονheurontrouvèrentG2147ὀργυιὰςorguiasbrassesG3712δεκαπέντε·dekapentequinzeG1178
29φοβούμενοίphoboumenoicrainteG5399τεteEtG5037μήmēne pasG3361πουpouen quelque manièreG4458κατὰkataselonG2596τραχεῖςtracheisécueilsG5138τόπουςtopouslieuG5117ἐκπέσωμεν,ekpesōmenheurterG1601ἐκekdeG1537πρύμνηςprumnēspoupeG4403ῥίψαντεςrhipsantesjetèrentG4496ἀγκύραςagkurasancresG45τέσσαραςtessarasquatreG5064ηὔχοντοēuchontoimpatienceG2172ἡμέρανhēmeranjourG2250γενέσθαι.genesthaiattendirentG1096
30τῶνtōnlesG3588δὲdeMaisG1161ναυτῶνnautōnmatelotsG3492ζητούντωνzētountōncherchaientG2212φυγεῖνphugeinéchapperG5343ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πλοίουploiounavireG4143καὶkaietG2532χαλασάντωνchalasantōnmettaientG5465τὴνtēnlaG3588σκάφηνskaphēnchaloupeG4627εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281προφάσειprophaseiprétexteG4392ὡςhōsdeG5613ἐκekdeG1537πρῴρηςprōrēsproueG4408ἀγκύραςagkurasancresG45μελλόντωνmellontōnjeterG3195ἐκτείνεινekteineinjeterG1614
31εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972τῷtōleG3588ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcentenierG1543καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588στρατιώταις·stratiōtaissoldatsG4757ἐὰνeanSiG1437μὴmēpasG3361οὗτοιhoutoihommesG3778μείνωσινmeinōsinrestentG3306ἐνendansG1722τῷtōleG3588πλοίῳ,ploiōnavireG4143ὑμεῖςhumeistu, vousG4771σωθῆναιsōthēnaisauvésG4982οὐouneG3756δύνασθε.dunasthepouvezG1410
33ἌχριAchriAvantG891δὲdeEtG1161οὗhouqueG3739ἡμέραhēmerajourG2250ἤμελλενēmellenleG3195γίνεσθαι,ginesthaiparûtG1096παρεκάλειparekaleiexhortaG3870ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἅπανταςhapantastoutG537μεταλαβεῖνmetalabeinprendreG3335τροφῆςtrophēsnourritureG5160λέγων·legōndisantG3004τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēnquatorzièmeG5065σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἡμέρανhēmeranjourG2250προσδοκῶντεςprosdokōntesattenteG4328ἄσιτοιasitoimangerG777διατελεῖτεdiateleitepersistezG1300μηθὲνmēthenàG3367προσλαβόμενοι.proslabomenoiabstenirG4355
34διὸdiodoncG1352παρακαλῶparakalōinviteG3870ὑμᾶςhumastu, vousG4771μεταλαβεῖνmetalabeinprendre partG3335τροφῆς·trophēsnourritureG5160τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063πρὸςprospourG4314τῆςtēsvotreG3588ὑμετέραςhumeterastu, vousG4771σωτηρίαςsōtēriassalutG4991ὑπάρχει·huparcheinécessaireG5225οὐδενὸςoudenosaucunG3762γὰρgaretG1063ὑμῶνhumōntu, vousG4771θρὶξthrixcheveuG2359ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776ἀπολεῖται.¶apoleitaidétruireG622
35ΕἴπαςEipasparléG2036δὲdeEtG1161ταῦταtautailG3778καὶkaietG2532λαβὼνlabōnpritG2983ἄρτονartonpainG740εὐχαρίστησενeucharistēsengrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντων,pantōntousG3956καὶkai,G2532κλάσαςklasasrompitG2806ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐσθίειν.esthieinmangerG2068
39ὅτεhoteLorsqueG3753δὲdeEtG1161ἡμέραhēmerajourG2250ἐγένετο,egenetovenuG1096τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093οὐκoukpointG3756ἐπεγίνωσκον,epeginōskonreconnurentG1921κόλπονkolpongolfeG2859δέdemaisG1161τιναtinaunG5100κατενόουνkatenoounaperçuG2657ἔχονταechontaavecG2192αἰγιαλόν,aigialonplageG123εἰςeisd’G1519ὃνhonyG3739ἐβουλεύοντο,ebouleuontorésolurentG1011εἰeis’G1487δύναιντο,dunaintopouvoirG1410ἐξῶσαιexōsaipousserG1856τὸtoleG3588πλοῖον.ploionnavireG4143
40καὶkaiEtG2532τὰςtaslesG3588ἀγκύραςagkurasancresG45περιελόντεςperielontesdélièrentG4014εἴωνeiōnallerG1439εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281ἅμαhamatempsG260ἀνέντεςanentesrelâchèrentG447τὰςtaslesG3588ζευκτηρίαςzeuktēriasattachesG2202τῶνtōndesG3588πηδαλίωνpēdaliōngouvernailsG4079καὶkaipuisG2532ἐπάραντεςeparantesmirentG1869τὸνtonauG3588ἀρτέμωναartemōnaartimonG736τῇtēalaG3588πνεούσῃpneousēventG4154κατεῖχονkateichondirigèrentG2722εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰγιαλόν.aigialonrivageG123
41περιπεσόντεςperipesontesrencontrèrentG4045δὲdeMaisG1161εἰςeisunG1519τόπονtoponterreG5117διθάλασσονdithalassonilsG1337ἐπέκειλανepekeilanéchouerG2027τὴνtēnleG3588ναῦν·naunnavireG3491καὶkaietG2532ἡhēlaG3588μὲνmend'autre partG3303πρῷραprōraproueG4408ἐρείσασαereisasaengagéeG2043ἔμεινενemeinenrestaG3306ἀσάλευτος,asaleutosimmobileG761ἡhēlaG3588δὲdetandisG1161πρύμναprumnapoupeG4403ἐλύετοeluetobrisaitG3089ὑπὸhupoparG5259τῆςtēslaG3588βίαςbiasviolenceG970τῶνtōndesG3588κυμάτων.kumatōnvaguesG2949
43ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543βουλόμενοςboulomenosvoulaitG1014διασῶσαιdiasōsaisauverG1295τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἐκώλυσενekōlusenempêchaG2967αὐτοὺςautouslesG846τοῦtouleG3588βουλήματος,boulēmatosdesseinG1013ἐκέλευσένekeleusenordonnaG2753τεte.G5037τοὺςtousle/ce/quiG3588δυναμένουςdunamenoussavaientG1410κολυμβᾶνkolumbannagerG2860ἀπορίψανταςaporipsantasjeterG641πρώτουςprōtouspremiersG4413ἐπὶepipourG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093ἐξιέναι,exienaigagnerG1826
44καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588λοιποὺςloipousautresG3062οὓςhousunsG3739μὲνmend'autre partG3303ἐπὶepisurG1909σανίσιν,sanisinplanchesG4548οὓςhousautresG3739δὲdeouG1161ἐπίepisurG1909τινωνtinōndesG5100τῶνtōnleG3588ἀπὸapodébrisG575τοῦtouleG3588πλοίου.ploiounavireG4143καὶkaiEtG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐγένετοegenetoparvinrentG1096πάνταςpantastousG3956διασωθῆναιdiasōthēnaisaufsG1295ἐπὶepiàG1909τὴνtēnleG3588γῆν.gēnterreG1093
Commentaires sur Actes 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires