Strong G5084τήρησις
détention / observance
- Translittération
- tērēsis
- Prononciation
- tay'-ray-sis
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une surveillance.
- de prisonniers.
- un lieu où les prisonniers sont gardés, une prison.
- l'observation de ce qui est demandé
- se plaire avec, obéir à
Définition détaillée
τήρησις, -εως, ἡ
(τηρέω), [dans la LXX : Wis.6:18, (Sir.32:23), 1Ma.5:18, 2Ma.3:40, 3Ma.5:44 *;]
1. une surveillance, d'où emprisonnement, détention (voir Deiss., BS, 267) : Act.4:3 5:18.
2. une observance: τ. ἐντολῶν (cf. Sir, Wis, ll. avec ce terme, et voir Westc. sur 1Jn.2:3.), 1Co.7:19.†
(AS)
(τηρέω), [dans la LXX : Wis.6:18, (Sir.32:23), 1Ma.5:18, 2Ma.3:40, 3Ma.5:44 *;]
1. une surveillance, d'où emprisonnement, détention (voir Deiss., BS, 267) : Act.4:3 5:18.
2. une observance: τ. ἐντολῶν (cf. Sir, Wis, ll. avec ce terme, et voir Westc. sur 1Jn.2:3.), 1Co.7:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5084 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prison2
- observation1
Premiers versets
- Actes 4:3Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car c’était déjà le soir.
- Actes 5:18mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien, mais l’observation des commandements de Dieu est tout.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τήρ-ησις, εως, ἡ,
surveillance, sauvegarde, garde, ἀφύλακτος ἡ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 162 ; τῆς πολιτείας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1308a30, comparer « PA » 692a7 ; τῆς πόλεως « Supp.epigram » 6.724 (Perga, IIe-Ier s. av. J.-C.))] ; τῆς οἰκίας [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1070.51 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ἀξιώματος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Definitiones » 413e ; τῆς ἡλικίας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 80)] ; [πλούτου] [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.44J.)] ; préservation, par ex. de la santé, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.646, Papyrus dans « Stud.Ital. » 12(1935).94 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; observance, νόμων, ἐντολῶν, [LXX+NT+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Wis.6.18(19), NT.1Cor.7.19 ; λεξάντων πρὸς τὴν τήρησιν τοῦ ὕδατος « SIG » 683.60 (Olympia, IIe s. av. J.-C.))]
2 vigilance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.13, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.11A. 10.)]
3 moyen de garder ou de surveiller, τὰς λιθοτομίας.., ἀσφαλεστάτην τ. les carrières…, le lieu de détention le plus sûr, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.86, cf. NT.Act.4.3, « BGU » 388 iii 7 (IIe s. apr. J.-C.))]
II observation, τῶν καθόλου συμβαινόντων (comme terme empirique) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.4, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.830, 16.550, 18(2).307, « Sect.Intr. » 4, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.23, 2.246, IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 37.14, etc.)]
surveillance, sauvegarde, garde, ἀφύλακτος ἡ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 162 ; τῆς πολιτείας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1308a30, comparer « PA » 692a7 ; τῆς πόλεως « Supp.epigram » 6.724 (Perga, IIe-Ier s. av. J.-C.))] ; τῆς οἰκίας [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1070.51 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ἀξιώματος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Definitiones » 413e ; τῆς ἡλικίας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 80)] ; [πλούτου] [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.44J.)] ; préservation, par ex. de la santé, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.646, Papyrus dans « Stud.Ital. » 12(1935).94 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; observance, νόμων, ἐντολῶν, [LXX+NT+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Wis.6.18(19), NT.1Cor.7.19 ; λεξάντων πρὸς τὴν τήρησιν τοῦ ὕδατος « SIG » 683.60 (Olympia, IIe s. av. J.-C.))]
2 vigilance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.13, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.11A. 10.)]
3 moyen de garder ou de surveiller, τὰς λιθοτομίας.., ἀσφαλεστάτην τ. les carrières…, le lieu de détention le plus sûr, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.86, cf. NT.Act.4.3, « BGU » 388 iii 7 (IIe s. apr. J.-C.))]
II observation, τῶν καθόλου συμβαινόντων (comme terme empirique) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.4, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.830, 16.550, 18(2).307, « Sect.Intr. » 4, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.23, 2.246, IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 37.14, etc.)]