Strong G4038πέριξ
alentour
- Translittération
- perix
- Prononciation
- per'-ix
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- tout autour : les cités voisines.
Définition détaillée
πέριξ
adv., [dans Al. : Lev.13:33 *;]
alentour: αἱ π. πολεῖς, Act.5:16.†
(AS)
adv., [dans Al. : Lev.13:33 *;]
alentour: αἱ π. πολεῖς, Act.5:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4038 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voisin1
Premiers versets
- Actes 5:16La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πέριξ,
forme renforcée de περί, surtout dans la prose en dialecte ionien et chez les auteurs tragiques (chez ces derniers, généralement comme adverbe) :
I préposition, autour, tout autour, avec le génitif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.179, 2.91, 5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 7.8.12, 4e-3e s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « Lettres » 2p.51U., etc.)]
I.2 rarement avec le datif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Phéniciennes » 710.)]
I.3 couramment avec l’accusatif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.196, 3.158, 4.36, +autres)] : le plus souvent avant son complément, mais aussi après, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 52, 79, comme aussi chez Eschyle, auteur tragique, « Perses » 368, 4e-5e s. av. J.-C., emploi incertain chez Euripide, auteur tragique, « Héraclès furieux » 243, 5e s. av. J.-C.)]
II adverbe tout autour, π. ὑπορύσσοντες τὸ τεῖχος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 5.115 ; π. λαβεῖν ἄνθρωπον l’encercler, [ouvrage préc.] 87)] ; κύκλῳ π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Perses » 418, emploi incertain chez Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 1301, 5e s. av. J.-C., Euripide, auteur tragique, « Andromaque » 266, 5e s. av. J.-C. ; [Ὠκεανὸς] π. γᾶν ἀμπέχει Liménios, poète lyrique 10, 2e s. av. J.-C. : _métaphoriquement_, πᾶν π. φρονοῦντες)] par un détour, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Andromaque » 448)] : rare dans la prose en dialecte attique, π. πολιορκεῖν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydide, historien 6.90)] ; ὁ π. τόπος, οἱ π., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 62e, Xénophon, historien, « Cyropédie » 1.5.2, 5e-6e s. av. J.-C., comparer Épicure, philosophe, « Lettres » 2p.47U., 4e-3e s. av. J.-C.)] ; ὁ π. χρόνος, c’est-à-dire tous les temps sauf le présent, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « De l’interprétation » 16b18 ; τὸ π. ὕδωρ Théophraste, philosophe, « De la sensation » 26, 4e-3e s. av. J.-C. ; plus tard αἱ π. πόλεις NT.Act.5.16 ; αἱ π. κῶμαι « SIG » 880.44 (Pizus, 3e s. apr. J.-C.))]
forme renforcée de περί, surtout dans la prose en dialecte ionien et chez les auteurs tragiques (chez ces derniers, généralement comme adverbe) :
I préposition, autour, tout autour, avec le génitif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.179, 2.91, 5e-6e s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 7.8.12, 4e-3e s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « Lettres » 2p.51U., etc.)]
I.2 rarement avec le datif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Phéniciennes » 710.)]
I.3 couramment avec l’accusatif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.196, 3.158, 4.36, +autres)] : le plus souvent avant son complément, mais aussi après, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 52, 79, comme aussi chez Eschyle, auteur tragique, « Perses » 368, 4e-5e s. av. J.-C., emploi incertain chez Euripide, auteur tragique, « Héraclès furieux » 243, 5e s. av. J.-C.)]
II adverbe tout autour, π. ὑπορύσσοντες τὸ τεῖχος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hérodote, historien 5.115 ; π. λαβεῖν ἄνθρωπον l’encercler, [ouvrage préc.] 87)] ; κύκλῳ π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Perses » 418, emploi incertain chez Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 1301, 5e s. av. J.-C., Euripide, auteur tragique, « Andromaque » 266, 5e s. av. J.-C. ; [Ὠκεανὸς] π. γᾶν ἀμπέχει Liménios, poète lyrique 10, 2e s. av. J.-C. : _métaphoriquement_, πᾶν π. φρονοῦντες)] par un détour, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Andromaque » 448)] : rare dans la prose en dialecte attique, π. πολιορκεῖν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydide, historien 6.90)] ; ὁ π. τόπος, οἱ π., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timée » 62e, Xénophon, historien, « Cyropédie » 1.5.2, 5e-6e s. av. J.-C., comparer Épicure, philosophe, « Lettres » 2p.47U., 4e-3e s. av. J.-C.)] ; ὁ π. χρόνος, c’est-à-dire tous les temps sauf le présent, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « De l’interprétation » 16b18 ; τὸ π. ὕδωρ Théophraste, philosophe, « De la sensation » 26, 4e-3e s. av. J.-C. ; plus tard αἱ π. πόλεις NT.Act.5.16 ; αἱ π. κῶμαι « SIG » 880.44 (Pizus, 3e s. apr. J.-C.))]