Strong G1627ἐκφέρω
emporter/faire sortir
- Translittération
- ekpherō
- Prononciation
- ek-fer'o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- emporter, porter.
- un mort à l'enterrement.
- apporter, amener, conduire.
- rapporter, produire.
- de la terre produisant des plants.
Définition détaillée
ἐκ-φέρω
[dans la LXX principalement pour יָצָא hi. ;]
1. emporter au-dehors, faire sortir: avec l'accusatif de chose(s), Luk.15:22, 1Ti.6:7 ; avec l'accusatif de personne(s), Mrk.8:23, Act.5:15 ; des morts, pour l'ensevelissement (cf. κομίζω), Act.5:6, 9-10.
2. produire;
__(a) chez les femmes (Hipp., Arist., al.) ;
__(b) du sol (Hdt.) : Heb.6:8.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָצָא hi. ;]
1. emporter au-dehors, faire sortir: avec l'accusatif de chose(s), Luk.15:22, 1Ti.6:7 ; avec l'accusatif de personne(s), Mrk.8:23, Act.5:15 ; des morts, pour l'ensevelissement (cf. κομίζω), Act.5:6, 9-10.
2. produire;
__(a) chez les femmes (Hipp., Arist., al.) ;
__(b) du sol (Hdt.) : Heb.6:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1627 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- emporter4
- apporter2
- produire1
Premiers versets
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
- Actes 5:6Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’emportèrent, et l’ensevelirent.
- Actes 5:9Alors Pierre lui dit : Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur ? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t’emporteront.
- Actes 5:10Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari.
- Actes 5:15en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux.
- 1 Timothée 6:7car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter ;
- Hébreux 6:8mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκφέρω,
futur ἐξοίσω [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71 : _dialecte ionien_)]aoriste ἐξήνεικα :—passif, ἐξοισθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 561 :)]futur moyen ἐξοίσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.49, 76)] :— faire sortir de, τινὰ πολέμοιο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.664, etc. ; ὅπλα ἐκ μεγάρου ἐξενηνειγμένα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.37, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 779 ; ἐ. πεύκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 599 ; γραμματεῖον [auteur précédent] “Nu.” 19 ; ἐξένεγκέ μοι τὴν κοπίδ᾽ ἔξω IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 332.)]
2 emporter un cadavre pour l’ensevelir, ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.786, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.117, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.21 (_passif_), etc.)] ; également, causer la mort, εἰ ὑπερβάλλουσιν ἀλγηδόνες, ἐξοίσουσι [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.4.8.)]
3 emporter, τρί᾽ ἄλεισα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.470, comparer “Test.Epict.” 2.22, etc.)] ; remporter comme prix ou récompense, ἄεθλον [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.785 :)] — plus fréquemment au moyen, τὠυτὸ (d’une victoire) ἐξενείκασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.103)] ; κλέος, δόξαν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 60, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.1, etc.)] ; accomplir, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.66.)]
4 amener à terre, ἐπὶ Ταίναρον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, etc.)] ; jeter sur le rivage, πόντου νιν ἐξήνεγκε.. κλύδων [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 701)] :—passif, avec futur moyen, aborder, être jeté sur le rivage, ἐς τοὺς ἑωυτῶν ἐξοίσονται Hdt.[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus 49, comparer 76, 2.90.)]
II produire, en divers sens :
II.1 des femmes, ={φέρειν μέχρι τέλους}, mettre au monde, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 19 ; εἰς φῶς κύημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 461c, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 577b23, +autres)] ; des plantes, produire de la semence, [Réf. ([auteur précédent] “GA” 731a22)] ; du sol, porter du fruit, Δήμητρος καρπὸν ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193, 4.198.)]
II.2 produire, accomplir, μισθοῖο τέλος [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.451 ; τὸ μόρσιμον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.61 ; κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετὰς αἱ μεγάλαι φύσεις ἐ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 1)] :—passif, διὰ ἀνοήτων οὐδὲν ἂν καλῶς ἐξενεχθείη [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.7.)]
II.3 publier, prononcer, χρηστήριον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.79 ; ἐ. λόγον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 741, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 236c, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 23 ; εἰς τοὺς Ἕλληνας τὰ τῆς πόλεως ἁμαρτήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.14)] ; à propos de mesures publiques, soumettre, ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.5 ; ἐς πολύφημον ἐξενείκαντας [auteur précédent] 5.79)] ; ἐ. προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον soumettre un projet de loi au peuple, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.4)] (ainsi au moyen, ἐκφέρεσθαι προβούλευμα εἰς τὴν ἐκκλησίαν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.125))] : absolument, fréquemment dans les inscriptions en dialecte attique, ἡ δὲ βουλὴ ἐς τὸν δῆμον ἐξενεγκέτω ἐπάναγκες [Réf. (“IG” 12.76.61, comparer 22.360.47)] ; à propos des auteurs, publier un ouvrage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.74, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1447b17, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.10c, etc. :)] —moyen, ἐκφέρεσθαι γνώμην exprimer son opinion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.36)] :—passif, εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 561.)]
II.4 produire, présenter, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.30)] ; exposer, δείγματα εἰς φῶς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 788c, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.12 ; φανερῶς τὸ μῖσος εἴς τινας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.27.3 ; ἐ. τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.74.)]
II.5 révéler, τι πρὸς τὸν μάγον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71)] ; τὴν ἀπάτην[Réf. ([ouvrage précédent] 74 ; τὴν ἐπιχείρησιν [auteur précédent] 8.132.)]
II.6 déployer, exercer, δύνασιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1012)] :— et au moyen, μέγα τι σθένος ἁ Κύπρις ἐκφέρεται νίκας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 497 (poésie lyrique).)]
II.7 ἐ. πόλεμον commencer une guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.21 ; ἐπί τινα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.56 ; πρός τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.1 ; τινί IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.36.4, etc.)]
II.8 montrer les marques de, trahir, reproduire, ἐκφέρουσι γὰρ μητρῷ᾽ ὀνείδη [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 621.)]
II.9 ὅρον ἐ. produire une définition, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1040b2)] ; exprimer, διάνοιαν [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.26, +autres)] ; « formuler » une phrase, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 3 (_passif_), 7)] ; énoncer, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 94)] ; citer, invoquer, [Réf. ([ouvrage précédent] 142)] ; πρὸς ἑαυτὸν ἐ. soliloquer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Scholies Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.5.)]
II.9.b prononcer, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.94f ; ὅταν μακρῶς ἐκφέρηται Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 15, comparer IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus 1, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 9.5.17.)]
II.10 payer à titre d’indemnité, δισχίλια τάλαντα [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.27.5, etc.)]
II.10.b passif, à propos de mots, être formé, κατὰ μίμησιν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 220 ; ἐπιρρηματικῶς IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 175.28 ; διὰ τοῦ ε ¯ ἐ. [ouvrage précédent] 193.5.)]
II.11 exiger, ἀργύριον [LXX (LXX.2Ki.15.20.)]
III passif, être porté au-delà des limites, ἔξω ὅρων ἐξενεχθὲν ἀκόντιον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.4)] : surtout métaphoriquement, être emporté par la passion, ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.84, comparer IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.127)] ; πρὸς ὀργὴν ἐκφέρει céder à la passion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 628)] ; ἐ. πρὸς αἰδῶ être enclin à éprouver du respect, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 601 (poésie lyrique) ; λέγων ἐξηνέχθην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 425a ; ἐξενεχθεὶς ὥστε κωμῳδοποιὸς γενέσθαι [auteur précédent] “R.” 606c ; πρὸς τὸ ἄγριοι πολῖται γενέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.34)] ; πάθος défini comme ὁρμὴ ἐκφερομένη καὶ ἀπειθὴς λόγῳ [Réf. (“Stoicorum Veterum Fragmenta” 3.92)] :— plus tard à l’actif, [θυμὸς] ἐ. τινὰ τοῦ λογισμοῦ [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.21.)]
IV mener à son terme, engager sur la piste, εὖ δέ σ᾽ ἐκφέρει.. βάσις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 7)] ; κινδυνεύει ὥσπερ ἀτραπός [τις] ἐκφέρειν ἡμᾶς [ἐν τῇ σκέψει] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 66b, comparer “IG” 12.94.37 :)] —passif, ἐξηνέχθην εἰς ἅπερ Πρωταγόρας λέγει [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 386a.)]
V intransitif (c.-à-d. ἑαυτόν) s’élancer (devant les autres), ὦκα δ᾽ ἔπειτα αἱ Φηρητιάδαο.. ἔκφερον ἵπποι· τὰς δὲ μέτ᾽ ἐξέφερον Διομήδεος.. ἵπποι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.376, comparer 759)] ; également, s’emballer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 3.4.)]
V.2 se réaliser, ὁρᾷς τὰ τοῦδε.. ὡς ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύμᾰτα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1424)] ; arriver à son terme, [Réf. ([auteur précédent] “Tr.” 824 (poésie lyrique).)]
futur ἐξοίσω [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71 : _dialecte ionien_)]aoriste ἐξήνεικα :—passif, ἐξοισθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 561 :)]futur moyen ἐξοίσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.49, 76)] :— faire sortir de, τινὰ πολέμοιο [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.664, etc. ; ὅπλα ἐκ μεγάρου ἐξενηνειγμένα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.37, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 779 ; ἐ. πεύκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 599 ; γραμματεῖον [auteur précédent] “Nu.” 19 ; ἐξένεγκέ μοι τὴν κοπίδ᾽ ἔξω IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 332.)]
2 emporter un cadavre pour l’ensevelir, ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.786, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.117, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.21 (_passif_), etc.)] ; également, causer la mort, εἰ ὑπερβάλλουσιν ἀλγηδόνες, ἐξοίσουσι [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.4.8.)]
3 emporter, τρί᾽ ἄλεισα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.470, comparer “Test.Epict.” 2.22, etc.)] ; remporter comme prix ou récompense, ἄεθλον [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.785 :)] — plus fréquemment au moyen, τὠυτὸ (d’une victoire) ἐξενείκασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.103)] ; κλέος, δόξαν, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 60, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.1, etc.)] ; accomplir, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.66.)]
4 amener à terre, ἐπὶ Ταίναρον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, etc.)] ; jeter sur le rivage, πόντου νιν ἐξήνεγκε.. κλύδων [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 701)] :—passif, avec futur moyen, aborder, être jeté sur le rivage, ἐς τοὺς ἑωυτῶν ἐξοίσονται Hdt.[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus 49, comparer 76, 2.90.)]
II produire, en divers sens :
II.1 des femmes, ={φέρειν μέχρι τέλους}, mettre au monde, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ γυναικείης φύσιος” 19 ; εἰς φῶς κύημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 461c, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 577b23, +autres)] ; des plantes, produire de la semence, [Réf. ([auteur précédent] “GA” 731a22)] ; du sol, porter du fruit, Δήμητρος καρπὸν ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193, 4.198.)]
II.2 produire, accomplir, μισθοῖο τέλος [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.451 ; τὸ μόρσιμον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.61 ; κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετὰς αἱ μεγάλαι φύσεις ἐ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 1)] :—passif, διὰ ἀνοήτων οὐδὲν ἂν καλῶς ἐξενεχθείη [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.7.)]
II.3 publier, prononcer, χρηστήριον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.79 ; ἐ. λόγον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 741, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 236c, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 23 ; εἰς τοὺς Ἕλληνας τὰ τῆς πόλεως ἁμαρτήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.14)] ; à propos de mesures publiques, soumettre, ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.5 ; ἐς πολύφημον ἐξενείκαντας [auteur précédent] 5.79)] ; ἐ. προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον soumettre un projet de loi au peuple, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.4)] (ainsi au moyen, ἐκφέρεσθαι προβούλευμα εἰς τὴν ἐκκλησίαν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.125))] : absolument, fréquemment dans les inscriptions en dialecte attique, ἡ δὲ βουλὴ ἐς τὸν δῆμον ἐξενεγκέτω ἐπάναγκες [Réf. (“IG” 12.76.61, comparer 22.360.47)] ; à propos des auteurs, publier un ouvrage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.74, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1447b17, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.10c, etc. :)] —moyen, ἐκφέρεσθαι γνώμην exprimer son opinion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.36)] :—passif, εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 561.)]
II.4 produire, présenter, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.30)] ; exposer, δείγματα εἰς φῶς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 788c, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.12 ; φανερῶς τὸ μῖσος εἴς τινας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.27.3 ; ἐ. τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.74.)]
II.5 révéler, τι πρὸς τὸν μάγον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71)] ; τὴν ἀπάτην[Réf. ([ouvrage précédent] 74 ; τὴν ἐπιχείρησιν [auteur précédent] 8.132.)]
II.6 déployer, exercer, δύνασιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 1012)] :— et au moyen, μέγα τι σθένος ἁ Κύπρις ἐκφέρεται νίκας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 497 (poésie lyrique).)]
II.7 ἐ. πόλεμον commencer une guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.21 ; ἐπί τινα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.56 ; πρός τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.1 ; τινί IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.36.4, etc.)]
II.8 montrer les marques de, trahir, reproduire, ἐκφέρουσι γὰρ μητρῷ᾽ ὀνείδη [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 621.)]
II.9 ὅρον ἐ. produire une définition, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1040b2)] ; exprimer, διάνοιαν [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.26, +autres)] ; « formuler » une phrase, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 3 (_passif_), 7)] ; énoncer, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 94)] ; citer, invoquer, [Réf. ([ouvrage précédent] 142)] ; πρὸς ἑαυτὸν ἐ. soliloquer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Scholies Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.5.)]
II.9.b prononcer, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.94f ; ὅταν μακρῶς ἐκφέρηται Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 15, comparer IVe s. av. J.-C. : Archytas Tarentinus Philosophus 1, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 9.5.17.)]
II.10 payer à titre d’indemnité, δισχίλια τάλαντα [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.27.5, etc.)]
II.10.b passif, à propos de mots, être formé, κατὰ μίμησιν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 220 ; ἐπιρρηματικῶς IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 175.28 ; διὰ τοῦ ε ¯ ἐ. [ouvrage précédent] 193.5.)]
II.11 exiger, ἀργύριον [LXX (LXX.2Ki.15.20.)]
III passif, être porté au-delà des limites, ἔξω ὅρων ἐξενεχθὲν ἀκόντιον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.4)] : surtout métaphoriquement, être emporté par la passion, ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.84, comparer IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.127)] ; πρὸς ὀργὴν ἐκφέρει céder à la passion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 628)] ; ἐ. πρὸς αἰδῶ être enclin à éprouver du respect, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 601 (poésie lyrique) ; λέγων ἐξηνέχθην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 425a ; ἐξενεχθεὶς ὥστε κωμῳδοποιὸς γενέσθαι [auteur précédent] “R.” 606c ; πρὸς τὸ ἄγριοι πολῖται γενέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.34)] ; πάθος défini comme ὁρμὴ ἐκφερομένη καὶ ἀπειθὴς λόγῳ [Réf. (“Stoicorum Veterum Fragmenta” 3.92)] :— plus tard à l’actif, [θυμὸς] ἐ. τινὰ τοῦ λογισμοῦ [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.21.)]
IV mener à son terme, engager sur la piste, εὖ δέ σ᾽ ἐκφέρει.. βάσις [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 7)] ; κινδυνεύει ὥσπερ ἀτραπός [τις] ἐκφέρειν ἡμᾶς [ἐν τῇ σκέψει] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 66b, comparer “IG” 12.94.37 :)] —passif, ἐξηνέχθην εἰς ἅπερ Πρωταγόρας λέγει [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 386a.)]
V intransitif (c.-à-d. ἑαυτόν) s’élancer (devant les autres), ὦκα δ᾽ ἔπειτα αἱ Φηρητιάδαο.. ἔκφερον ἵπποι· τὰς δὲ μέτ᾽ ἐξέφερον Διομήδεος.. ἵπποι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.376, comparer 759)] ; également, s’emballer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 3.4.)]
V.2 se réaliser, ὁρᾷς τὰ τοῦδε.. ὡς ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύμᾰτα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1424)] ; arriver à son terme, [Réf. ([auteur précédent] “Tr.” 824 (poésie lyrique).)]