Strong G1863ἐπάγω
faire venir sur
- Translittération
- epagō
- Prononciation
- ep-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener ou porter sur.
- apporter une chose sur une autre.
- faire que quelque chose arrive à quelqu'un, généralement quelque chose de mal.
Définition détaillée
ἐπ-άγω
[dans la LXX pour בּוֹא hi., etc. (29 mots en tout) ;]
faire venir sur: avec le datif et l'accusatif, 2Pe.2:5 ; ἑαυτοῖς ἐ. (pour le moyen cl., voir Mayor, in l), 2Pe.2:1 ; ἐ. τὸ αἷμα (cf. Ge 209), Act.5:28.†
(AS)
[dans la LXX pour בּוֹא hi., etc. (29 mots en tout) ;]
faire venir sur: avec le datif et l'accusatif, 2Pe.2:5 ; ἑαυτοῖς ἐ. (pour le moyen cl., voir Mayor, in l), 2Pe.2:1 ; ἐ. τὸ αἷμα (cf. Ge 209), Act.5:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1863 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attirer1
- retomber1
- venir1
Premiers versets
- Actes 5:28Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme !
- 2 Pierre 2:1Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
- 2 Pierre 2:5s’il n’a pas épargné l’ancien monde, mais s’il a sauvé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu’il fit venir le déluge sur un monde d’impies ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπάγω [ᾰ],
amener, οἷον ἐπ᾽ ἦμαρ ἄγῃσι πατήρ [Réfs. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.137 ; ἐ. πῆμά τινι VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 242 ; νύκτ᾽ [auteur précédent] “Th.” 176)] ; ἐλεύθερον ἦμαρ Bacisap.[Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.77 ; ἄτην ἐπ᾽ ἄτῃ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 404 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1189 (poésie lyrique) ; κινδύνους τινί IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.3 ; πόλεμον ἐπὶ τὰς Θήβας IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.140 ; νόσους γῆράς τε ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 33a ; πάθος ἐ. Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 3.)]
2 lancer, pousser à l’action, comme les chasseurs le font avec les chiens, ἐπάγοντες ἐπῇσαν (c’est-à-dire κύνας) [Réfs. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.445, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.19 :)] — au moyen [Réfs. (, [ouvrage précédent] 6.25.)]
2.b mener une armée contre l’ennemi, Ἄρη τινί [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 85 (poésie lyrique) ; τὴν στρατιήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.63, comparer 7.165 ; τὸ δεξιὸν κέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 353 ; στρατόπεδον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.69 ; τινὰ ἐπί τινα [auteur précédent] 8.46)] : intransitif, marcher contre, τισί [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.29.2 : _absolument_, lecture incertaine au IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 21 : _au sens figuré_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 44 (à moins qu’il ne faille lire ἐπῇττε).)]
2.c accélérer l’allure, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 25, “Nu.” 390, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 420d ; θάττονα ῥυθμὸν ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.22.)]
3 conduire par la persuasion, influencer, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.392, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.107 ; ἐλπὶς ἥ σ᾽ ἐπήγαγεν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1032)] : avec l’infinitif, amener quelqu’un à faire,[Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 260, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 14.63)] :— au passif, οἷς ἐπαχθέντες ὑμεῖς [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.10 (codex S).)]
4 faire venir, inviter comme auxiliaires ou alliés, τὸν Πέρσην [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.1, comparer 8.112)] ; τὸν Π. ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας Epist. [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.7 ; Μήδους Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 365 (voir ci-dessous 11.2.)]
5 amener à un endroit, faire entrer, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 378, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 905 ; ἅμαξαι.. τοὺς λίθους ἐπῆγον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93)] :— au moyen, absorber de la nourriture, en parlant des racines, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.1.9)] :— au passif, τροφὰ ἐπάγεται τῷ σώματι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 102b.)]
6 apporter, fournir, ἐπιτήδεια [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.60 ; τὰ ἐκ τῶν διωρύχων ἐ. νάματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 118e ; λίμνην.. εἰς τὴν ἅλμην IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 5.12 : _au sens figuré_, ἐπάγει ἡ ψυχὴ τὸ ἓν ἄλλῳ IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.9.1.)]
7 imposer ou appliquer à quelqu’un, ἐ. κέντρον πώλοις, en parlant d’un aurige, [LXX et suiv. ; Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1194 ; ἐ. πληγὴν ἐπί τινα LXX.Isa.10.24)] ; ἐ. ζημίαν, ={ἐπιτιθέναι}, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 11)] ; ἔπαγε τὴν γνάθον applique tes mâchoires dessus, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 370)] ; ἐ. τὴν διάνοιάν τινι y appliquer son esprit, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 1.)]
8 présenter, ἐ. ψῆφον τοῖς ξυμμάχοις proposer un vote aux alliés, comme {ἐπιψηφίζειν} ἐς.. [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.125, comparer 87)] ; ψῆφος ἐπῆκτό τινι περὶ φυγῆς contre lui, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.57, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.28 ; ἐ. ὅρκον τισί IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.14.4, comparer “IG” 9(1).334.13 (_dialecte locrien_))] ; également ἐ. δίκην, γραφήν τινι, intenter une action contre quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 881e, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.150 ; γραφάς, εὐθύνας, εἰσαγγελίας [ouvrage précédent]249 ; λεγέτω πρότερος ὁ ἐπάγων τὰν δίκαν “Foed.Delph.Pell.” 1 A 10 ; ἐ. αἰτίαν τινί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.141 ; αἰτίαν ἐπήγαγέ μοι φόνου ψευδῆ [auteur précédent] 21.110, comparer 114.)]
8.b présenter une personne devant l’assemblée, [Réfs. (“IG” 12(7).389.5, “BCH” 50.251, etc.)]
9 ajouter, παροψώνημα [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1446 ; τῷ λόγῳ τὸ ἔργον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 8 :)] — au passif, τὸ ἐπαγόμενον φωνῆεν la voyelle qui suit, [Réfs. (EM 176.55)] ; ὁ ἐ. ἀγών extraordinaire, [Réfs. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3491 (de Thyatira).)]
9.b intercaler des jours dans l’année, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.4, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.50)] ; αἱ ἐπαγόμεναι, avec ou sans ἡμέραι, jours intercalaires,[Réfs. Ier s. apr. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 13, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.355e, “Inscription Cyprian dialect” 134 H., “PStrassb.” 91.6, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 20.26, 36.9, etc.)]
10 dans l’enseignement ou l’argumentation, guider, τινὰς ἐπὶ τὰ μήπω γιγνωσκόμενα [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 278a)] :— au passif, ἐπαχθέντων αὐτῶν [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Harmonica” p.23 M.)]
10.b spécialement dans la logique d’Aristote, enseigner ou convaincre par induction, ἐπάγοντα ἀπὸ τῶν καθ᾽ ἕκαστον ἐπὶ τὸ καθόλου καὶ τῶν γνωρίμων ἐπὶ τὰ ἄγνωστα [Réfs. (“Top.” 156a4)] :— au passif, ἐπαχθῆναι μὴ ἔχοντας αἴσθησιν ἀδύνατον [Réfs. (“APo.” 81b5, comparer 71a21,24 : _absolument_, συλλογιζόμενον ἢ ἐπάγοντα)] par syllogisme ou par induction, [Réfs. (“Rh.” 1356b8, comparer “Top.” 157a21, et autres ; οὐδ᾽ ὁ ἐπάγων ἀποδείκνυσιν “APo.” 91b15.)]
10.c également ἐ. τὸ καθόλου présenter, avancer : d’où inférer le principe général, τῇ καθ᾽ ἕκαστα ἐπὶ τῶν ὁμοίων ἐπαγωγῇ ἐ. τὸ καθόλου [Réfs. (“Top.” 108b11, comparer “SE” 174a34)] ; plus tard, alléguer l’argument, ὅτι.. [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus)]dans SE6.2 ; conclure, inférer, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.8.9.)]
11 ἐ. τὴν κοιλίαν faire fonctionner les intestins, variante de {ὑπ-}, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.157.)]
II au moyen, amener à soi, se procurer ou se fournir, ἐκ θαλάσσης ὧν δέονται ἐπάξονται [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.81, comparer 6.99 : _au sens figuré_, Ἅιδα φεῦξιν ἐ.)] concevoir, inventer un moyen d’échapper à la mort, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 362 (poésie lyrique) ; τὴν τῶν ξυμμάχων δούλωσιν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.10 ; τῶν.. κακῶν ἐ. λήθην IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 467.)]
II.2 en parlant de personnes, faire venir dans son pays, faire entrer ou introduire comme alliés (voir [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (ci-dessus 1.4), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.108, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, 2.68, 4.64, et autres ; οἰκιστὴν ἐ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.34, comparer 5.67 ; ἐπιϝοίκους ἐ. “Berl.Sitsb.” 1927.8 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.).)]
II.3 μάρτυρας ποιητὰς ἐ. faire appel à eux comme témoins, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 364c, comparer “Lg.” 823a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 995a8)] ; ἐ. ποιητὰς ἐν τοῖς λόγοις introduire sous forme de citation, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 347e ; τὸν Ἡσίοδον μάρτυρα [auteur précédent] “Ly.” 215c)] ; ἐ. μαρτύρια produire des témoignages, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.34 ; εἰκόνας ἐ. [auteur précédent] “Oec.” 17.15 ; ὅρκον ἐ. πάντα τὰ ζῷα IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 3.16.)]
II.4 attirer sur soi, νύκτα ἐν μεσημβρίᾳ [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 897d ; φθόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 32 ; συμφορὰν ἐμαυτῷ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.19 ; αὐθαίρετον αὑτοῖς δουλείαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.259 ; πράγματα [auteur précédent] 54.1 ; ἑαυτοῖς δεστότην ἐ. τὸν νόμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 492b ; μητρυιὰν ἐ. κατὰ τῶν ἰδίων τέκνων Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.12.)]
II.5 apporter avec soi, προῖκα πολλήν [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Nicostratus Philosophus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.22.102.)]
II.6 gagner à soi, rallier, τὸ πλῆθος [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.45 ; τινὰ εἰς εὔνοιαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.14.4 : avec l’_accusatif_ et)] l’infinitif, ἐ. τινὰς ξυγχωρῆσαι les amener à céder, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.41.)]
II.7 mettre en place, λίθον [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (“Princeton Exp.Inscription” 1175 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
amener, οἷον ἐπ᾽ ἦμαρ ἄγῃσι πατήρ [Réfs. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.137 ; ἐ. πῆμά τινι VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 242 ; νύκτ᾽ [auteur précédent] “Th.” 176)] ; ἐλεύθερον ἦμαρ Bacisap.[Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.77 ; ἄτην ἐπ᾽ ἄτῃ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 404 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1189 (poésie lyrique) ; κινδύνους τινί IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.3 ; πόλεμον ἐπὶ τὰς Θήβας IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.140 ; νόσους γῆράς τε ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 33a ; πάθος ἐ. Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 3.)]
2 lancer, pousser à l’action, comme les chasseurs le font avec les chiens, ἐπάγοντες ἐπῇσαν (c’est-à-dire κύνας) [Réfs. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.445, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.19 :)] — au moyen [Réfs. (, [ouvrage précédent] 6.25.)]
2.b mener une armée contre l’ennemi, Ἄρη τινί [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 85 (poésie lyrique) ; τὴν στρατιήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.63, comparer 7.165 ; τὸ δεξιὸν κέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 353 ; στρατόπεδον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.69 ; τινὰ ἐπί τινα [auteur précédent] 8.46)] : intransitif, marcher contre, τισί [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.29.2 : _absolument_, lecture incertaine au IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 21 : _au sens figuré_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 44 (à moins qu’il ne faille lire ἐπῇττε).)]
2.c accélérer l’allure, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 25, “Nu.” 390, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 420d ; θάττονα ῥυθμὸν ἐ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.22.)]
3 conduire par la persuasion, influencer, [Réfs. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.392, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.107 ; ἐλπὶς ἥ σ᾽ ἐπήγαγεν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1032)] : avec l’infinitif, amener quelqu’un à faire,[Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 260, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 14.63)] :— au passif, οἷς ἐπαχθέντες ὑμεῖς [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.10 (codex S).)]
4 faire venir, inviter comme auxiliaires ou alliés, τὸν Πέρσην [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.1, comparer 8.112)] ; τὸν Π. ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας Epist. [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.7 ; Μήδους Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 365 (voir ci-dessous 11.2.)]
5 amener à un endroit, faire entrer, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 378, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 905 ; ἅμαξαι.. τοὺς λίθους ἐπῆγον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93)] :— au moyen, absorber de la nourriture, en parlant des racines, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.1.9)] :— au passif, τροφὰ ἐπάγεται τῷ σώματι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 102b.)]
6 apporter, fournir, ἐπιτήδεια [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.60 ; τὰ ἐκ τῶν διωρύχων ἐ. νάματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 118e ; λίμνην.. εἰς τὴν ἅλμην IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 5.12 : _au sens figuré_, ἐπάγει ἡ ψυχὴ τὸ ἓν ἄλλῳ IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.9.1.)]
7 imposer ou appliquer à quelqu’un, ἐ. κέντρον πώλοις, en parlant d’un aurige, [LXX et suiv. ; Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1194 ; ἐ. πληγὴν ἐπί τινα LXX.Isa.10.24)] ; ἐ. ζημίαν, ={ἐπιτιθέναι}, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 11)] ; ἔπαγε τὴν γνάθον applique tes mâchoires dessus, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 370)] ; ἐ. τὴν διάνοιάν τινι y appliquer son esprit, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 1.)]
8 présenter, ἐ. ψῆφον τοῖς ξυμμάχοις proposer un vote aux alliés, comme {ἐπιψηφίζειν} ἐς.. [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.125, comparer 87)] ; ψῆφος ἐπῆκτό τινι περὶ φυγῆς contre lui, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.57, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.28 ; ἐ. ὅρκον τισί IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.14.4, comparer “IG” 9(1).334.13 (_dialecte locrien_))] ; également ἐ. δίκην, γραφήν τινι, intenter une action contre quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 881e, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.150 ; γραφάς, εὐθύνας, εἰσαγγελίας [ouvrage précédent]249 ; λεγέτω πρότερος ὁ ἐπάγων τὰν δίκαν “Foed.Delph.Pell.” 1 A 10 ; ἐ. αἰτίαν τινί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.141 ; αἰτίαν ἐπήγαγέ μοι φόνου ψευδῆ [auteur précédent] 21.110, comparer 114.)]
8.b présenter une personne devant l’assemblée, [Réfs. (“IG” 12(7).389.5, “BCH” 50.251, etc.)]
9 ajouter, παροψώνημα [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1446 ; τῷ λόγῳ τὸ ἔργον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 8 :)] — au passif, τὸ ἐπαγόμενον φωνῆεν la voyelle qui suit, [Réfs. (EM 176.55)] ; ὁ ἐ. ἀγών extraordinaire, [Réfs. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3491 (de Thyatira).)]
9.b intercaler des jours dans l’année, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.4, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.50)] ; αἱ ἐπαγόμεναι, avec ou sans ἡμέραι, jours intercalaires,[Réfs. Ier s. apr. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 13, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.355e, “Inscription Cyprian dialect” 134 H., “PStrassb.” 91.6, IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 20.26, 36.9, etc.)]
10 dans l’enseignement ou l’argumentation, guider, τινὰς ἐπὶ τὰ μήπω γιγνωσκόμενα [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 278a)] :— au passif, ἐπαχθέντων αὐτῶν [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoxenus Musicus “Harmonica” p.23 M.)]
10.b spécialement dans la logique d’Aristote, enseigner ou convaincre par induction, ἐπάγοντα ἀπὸ τῶν καθ᾽ ἕκαστον ἐπὶ τὸ καθόλου καὶ τῶν γνωρίμων ἐπὶ τὰ ἄγνωστα [Réfs. (“Top.” 156a4)] :— au passif, ἐπαχθῆναι μὴ ἔχοντας αἴσθησιν ἀδύνατον [Réfs. (“APo.” 81b5, comparer 71a21,24 : _absolument_, συλλογιζόμενον ἢ ἐπάγοντα)] par syllogisme ou par induction, [Réfs. (“Rh.” 1356b8, comparer “Top.” 157a21, et autres ; οὐδ᾽ ὁ ἐπάγων ἀποδείκνυσιν “APo.” 91b15.)]
10.c également ἐ. τὸ καθόλου présenter, avancer : d’où inférer le principe général, τῇ καθ᾽ ἕκαστα ἐπὶ τῶν ὁμοίων ἐπαγωγῇ ἐ. τὸ καθόλου [Réfs. (“Top.” 108b11, comparer “SE” 174a34)] ; plus tard, alléguer l’argument, ὅτι.. [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus)]dans SE6.2 ; conclure, inférer, [Réfs. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.8.9.)]
11 ἐ. τὴν κοιλίαν faire fonctionner les intestins, variante de {ὑπ-}, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.157.)]
II au moyen, amener à soi, se procurer ou se fournir, ἐκ θαλάσσης ὧν δέονται ἐπάξονται [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.81, comparer 6.99 : _au sens figuré_, Ἅιδα φεῦξιν ἐ.)] concevoir, inventer un moyen d’échapper à la mort, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 362 (poésie lyrique) ; τὴν τῶν ξυμμάχων δούλωσιν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.10 ; τῶν.. κακῶν ἐ. λήθην IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 467.)]
II.2 en parlant de personnes, faire venir dans son pays, faire entrer ou introduire comme alliés (voir [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (ci-dessus 1.4), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.108, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, 2.68, 4.64, et autres ; οἰκιστὴν ἐ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.34, comparer 5.67 ; ἐπιϝοίκους ἐ. “Berl.Sitsb.” 1927.8 (_dialecte locrien_, Ve s. av. J.-C.).)]
II.3 μάρτυρας ποιητὰς ἐ. faire appel à eux comme témoins, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 364c, comparer “Lg.” 823a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 995a8)] ; ἐ. ποιητὰς ἐν τοῖς λόγοις introduire sous forme de citation, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 347e ; τὸν Ἡσίοδον μάρτυρα [auteur précédent] “Ly.” 215c)] ; ἐ. μαρτύρια produire des témoignages, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.34 ; εἰκόνας ἐ. [auteur précédent] “Oec.” 17.15 ; ὅρκον ἐ. πάντα τὰ ζῷα IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 3.16.)]
II.4 attirer sur soi, νύκτα ἐν μεσημβρίᾳ [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 897d ; φθόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 32 ; συμφορὰν ἐμαυτῷ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.19 ; αὐθαίρετον αὑτοῖς δουλείαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.259 ; πράγματα [auteur précédent] 54.1 ; ἑαυτοῖς δεστότην ἐ. τὸν νόμον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 492b ; μητρυιὰν ἐ. κατὰ τῶν ἰδίων τέκνων Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.12.)]
II.5 apporter avec soi, προῖκα πολλήν [Réfs. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Nicostratus Philosophus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.22.102.)]
II.6 gagner à soi, rallier, τὸ πλῆθος [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.45 ; τινὰ εἰς εὔνοιαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.14.4 : avec l’_accusatif_ et)] l’infinitif, ἐ. τινὰς ξυγχωρῆσαι les amener à céder, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.41.)]
II.7 mettre en place, λίθον [Réfs. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (“Princeton Exp.Inscription” 1175 (IIIe s. apr. J.-C.).)]