Strong G3557νοσφίζω
détourner
- Translittération
- nosphizomai
- Prononciation
- nos-fid'-som-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre à part, séparer, diviser.
- séparer pour soi-même.
- dérober, détourner, retirer secrètement et s'approprier pour son propre usage.
Définition détaillée
νοσφίζω
(νόσφι, à part, de côté), [dans la LXX : Jos.7:1 (לָקַח), 2Ma.4:32 *;]
1. chez Hom., comme dép., se détourner (de), abandonner.
2. Après Hom., à l'act., mettre à part, retirer. Moy., mettre à part pour soi-même, détourner des fonds, dérober: absol., Tit.2:10 (pour un ex. en π., voir MM, xvii); devant ἀπό, Act.5:2-3.†
(AS)
(νόσφι, à part, de côté), [dans la LXX : Jos.7:1 (לָקַח), 2Ma.4:32 *;]
1. chez Hom., comme dép., se détourner (de), abandonner.
2. Après Hom., à l'act., mettre à part, retirer. Moy., mettre à part pour soi-même, détourner des fonds, dérober: absol., Tit.2:10 (pour un ex. en π., voir MM, xvii); devant ἀπό, Act.5:2-3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3557 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retenir2
- dérober1
Premiers versets
- Actes 5:2et retint une partie du prix, sa femme le sachant ; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
- Actes 5:3Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ ?
- Tite 2:10à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
νοσφ-ίζω,
dialecte attique futur νοσφῐῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1427, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 43)]: aoriste I ἐνόσφισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.62, etc.)]:—moyen, futur νοσφίσομαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(7).515.93 (Amorgos, IIe s. av. J.-C.))]; dialecte épique νοσφίσσομαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1108:)]aoriste ἐνοσφισάμην, dialecte épique νοσφισάμην, νοσφισσάμην (voir ci-dessous): parfait νενόσφισμαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 484.4 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 2.3.4, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 37)]:—passif, aoriste ἐνοσφίσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.73, etc.:)]
I [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] seulement au moyen et au passif, se détourner, reculer, νοσφισθείς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([passage précédent], VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 94; νοσφίσατ᾽ VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.425: _métaphoriquement_, ψεῦδός κεν φαῖμεν καὶ νοσφιζοίμεθα μᾶλλον VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.81, 24.222.)]
I.2 avec le génitif, se détourner de, τίφθ᾽ οὕτω πατρὸς νοσφίζεα; [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.98.)]
I.3 avec l'accusatif, délaisser, abandonner, παῖδά τ᾽ ἐμὴν νοσφισσαμένην θάλαμόν τε πόσιν τε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (4.263; ailleurs chez Homerus Epicus, au VIIIe s. av. J.-C., à propos de lieux, Κρήτης ὄρεα νιφόεντα νοσφισάμην [ouvrage précédent] 19.339; νοσφισσαμένη τόδε δῶμα [ouvrage précédent] 579, 21.77, 104)]; νοσφισθεῖσα θεῶν ἀγορήν [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Cererem” 92; ὅρκον ἐνοσφίσθης VIIe s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 96)]; εἴ σε νοσφίζομαι si je te délaisse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 693 (poésie lyrique).)]
II après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus (ἀπονοσφίσσειεν apparaît pour la première fois dans “hymnus ad Cererem” 158))] à l'actif, mettre à part, séparer, enlever, τινὰ ἐκ δόμων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 641 (poésie lyrique); βρέφος ματέρος ἀποπρό [auteur précédent] “IA” 1286 (poésie lyrique); τινὰ ἀπό τινος IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 1331)]; τινα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.793: _métaphoriquement_, ν. τινὰ βίου)] le séparer de la vie, c.-à-d. le tuer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1427)]; τῷ νύ μ᾽.. ἐκ βιότοιο νοσφίσατ᾽ (impératif) ἐσσυμένως [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Quintus Smyrnaeus Epicus 13.282)]; ν. τινά seul, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 438 (poésie lyrique), “Eu.” 211; ν. τινὰ ἐρωμανίης “Anthologia Graeca” 5.292 (Paul. Sil.).)]
II.2 priver, dépouiller, τινά τι quelqu'un de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.62; également ν. τινά τινος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 620 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 43; τοὺς θανόντας νοσφίσας ὧν χρῆν λαχεῖν [auteur précédent] “Supp.” 539)]; γέροντ᾽ ἄπαιδα νοσφίσας, c.-à-d. ὥστε ἄπαιδα εἶναι, [Réf. ([auteur précédent] “Andr.” 1207 (poésie lyrique).)]
II.3 moyen, mettre de côté pour soi, s'approprier, détourner, νοσφίσασθαι ὁπόσα ἂν βουλώμεθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.42, comparer “SIG” 993.21 (Calauria, IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 10.16.6, Ἑλληνικά 1.18 (Gytheum, Ier s. apr. J.-C.): au)]parfait passif, νενοσφισμένος πολλά Str.[même passage],comparer [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus [cité précédemment]: ν. ἀπὸ τῶν ἀμφιτάπων, ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἀπὸ τῆς τιμῆς,)] s'approprier une partie de.., [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire [même passage], LXX.Josh.7.1, NT.Act.5.2; ἐκ τοῦ χρήματος IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 6.234a: _absolument_, “PPetr.” 3p.162 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Tit.2.10.)]
III moyen au sens actif, priver, dépouiller, σφ᾽ ἀδελφὸς χρημάτων νοσφίζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 153, comparer IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1108.)]
III.2 chez les poètes tardifs, enlever, τοὺς.. ἀπὸ Ξάνθοιο.. πνοιαὶ νοσφίσσαντο [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 684; νοσφίσατ᾽ ἐκ θυμοῖο καὶ ἡδέος ἐκ βιότοιο IVe s. apr. J.-C. (?): Quintus Smyrnaeus Epicus 10.79.)] —Rare dans la prose _attique_.
dialecte attique futur νοσφῐῶ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1427, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 43)]: aoriste I ἐνόσφισα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.62, etc.)]:—moyen, futur νοσφίσομαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“IG” 12(7).515.93 (Amorgos, IIe s. av. J.-C.))]; dialecte épique νοσφίσσομαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1108:)]aoriste ἐνοσφισάμην, dialecte épique νοσφισάμην, νοσφισσάμην (voir ci-dessous): parfait νενόσφισμαι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 484.4 (IIIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 2.3.4, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 37)]:—passif, aoriste ἐνοσφίσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.73, etc.:)]
I [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)] seulement au moyen et au passif, se détourner, reculer, νοσφισθείς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([passage précédent], VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 94; νοσφίσατ᾽ VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.425: _métaphoriquement_, ψεῦδός κεν φαῖμεν καὶ νοσφιζοίμεθα μᾶλλον VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.81, 24.222.)]
I.2 avec le génitif, se détourner de, τίφθ᾽ οὕτω πατρὸς νοσφίζεα; [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.98.)]
I.3 avec l'accusatif, délaisser, abandonner, παῖδά τ᾽ ἐμὴν νοσφισσαμένην θάλαμόν τε πόσιν τε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (4.263; ailleurs chez Homerus Epicus, au VIIIe s. av. J.-C., à propos de lieux, Κρήτης ὄρεα νιφόεντα νοσφισάμην [ouvrage précédent] 19.339; νοσφισσαμένη τόδε δῶμα [ouvrage précédent] 579, 21.77, 104)]; νοσφισθεῖσα θεῶν ἀγορήν [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Cererem” 92; ὅρκον ἐνοσφίσθης VIIe s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 96)]; εἴ σε νοσφίζομαι si je te délaisse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 693 (poésie lyrique).)]
II après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus (ἀπονοσφίσσειεν apparaît pour la première fois dans “hymnus ad Cererem” 158))] à l'actif, mettre à part, séparer, enlever, τινὰ ἐκ δόμων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 641 (poésie lyrique); βρέφος ματέρος ἀποπρό [auteur précédent] “IA” 1286 (poésie lyrique); τινὰ ἀπό τινος IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 1331)]; τινα [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.793: _métaphoriquement_, ν. τινὰ βίου)] le séparer de la vie, c.-à-d. le tuer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1427)]; τῷ νύ μ᾽.. ἐκ βιότοιο νοσφίσατ᾽ (impératif) ἐσσυμένως [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Quintus Smyrnaeus Epicus 13.282)]; ν. τινά seul, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 438 (poésie lyrique), “Eu.” 211; ν. τινὰ ἐρωμανίης “Anthologia Graeca” 5.292 (Paul. Sil.).)]
II.2 priver, dépouiller, τινά τι quelqu'un de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.62; également ν. τινά τινος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 620 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 43; τοὺς θανόντας νοσφίσας ὧν χρῆν λαχεῖν [auteur précédent] “Supp.” 539)]; γέροντ᾽ ἄπαιδα νοσφίσας, c.-à-d. ὥστε ἄπαιδα εἶναι, [Réf. ([auteur précédent] “Andr.” 1207 (poésie lyrique).)]
II.3 moyen, mettre de côté pour soi, s'approprier, détourner, νοσφίσασθαι ὁπόσα ἂν βουλώμεθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.42, comparer “SIG” 993.21 (Calauria, IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 10.16.6, Ἑλληνικά 1.18 (Gytheum, Ier s. apr. J.-C.): au)]parfait passif, νενοσφισμένος πολλά Str.[même passage],comparer [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus [cité précédemment]: ν. ἀπὸ τῶν ἀμφιτάπων, ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἀπὸ τῆς τιμῆς,)] s'approprier une partie de.., [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire [même passage], LXX.Josh.7.1, NT.Act.5.2; ἐκ τοῦ χρήματος IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 6.234a: _absolument_, “PPetr.” 3p.162 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Tit.2.10.)]
III moyen au sens actif, priver, dépouiller, σφ᾽ ἀδελφὸς χρημάτων νοσφίζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 153, comparer IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1108.)]
III.2 chez les poètes tardifs, enlever, τοὺς.. ἀπὸ Ξάνθοιο.. πνοιαὶ νοσφίσσαντο [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 684; νοσφίσατ᾽ ἐκ θυμοῖο καὶ ἡδέος ἐκ βιότοιο IVe s. apr. J.-C. (?): Quintus Smyrnaeus Epicus 10.79.)] —Rare dans la prose _attique_.