Strong G4958συστέλλω
envelopper
- Translittération
- sustellō
- Prononciation
- soos-tel'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- placer ensemble.
- tirer ensemble, mettre en contact.
- diminuer.
- raccourcir, abréger.
- le temps a été mis entre de brèves limites, il est court.
- rouler ensemble, enrouler, envelopper de bandages, etc., ensevelir.
Définition détaillée
συν-στέλλω
(Rec. συσ-), [dans la LXX : Jdg.8:28 11:33 (כָּנַע ni.), Sir.4:31, al. ;]
1. resserrer, contracter, raccourcir: à propos du temps, 1Co.7:29.
2. envelopper: envelopper un corps dans un linceul pour l'ensevelir (Eur.), avec l'accusatif, Act.5:6.†
(AS)
(Rec. συσ-), [dans la LXX : Jdg.8:28 11:33 (כָּנַע ni.), Sir.4:31, al. ;]
1. resserrer, contracter, raccourcir: à propos du temps, 1Co.7:29.
2. envelopper: envelopper un corps dans un linceul pour l'ensevelir (Eur.), avec l'accusatif, Act.5:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4958 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- court1
- envelopper1
Premiers versets
- Actes 5:6Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’emportèrent, et l’ensevelirent.
- 1 Corinthiens 7:29Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court ; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συστέλλω,
resserrer : réduire la voilure, συστείλας ἄκροισι χρώμενος τοῖς ἱστίοις [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 999 (poésie lyrique) : textes comiques _métaphoriquement_, συστείλας γε τοὺς ἀλλᾶντας εἶτ᾽ ἀφήσω κατὰ κῦμ᾽ ἐμαυτὸν οὔριον [auteur préc.] “Eq.” 432)]; contracter, resserrer, en parlant de la bouche, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 22)]; σ. ἑαυτόν, d'un serpent, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 594a19; σ. καὶ προβάλλειν τὴν γλῶτταν [auteur préc.] “PA” 660a23)]; σ. τὸ πρόσωπον, pour exprimer le dégoût, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMeretr.” 13.5)]; en parlant de soldats, σ. τινὰς εἰς τὸ τεῖχος, εἴσω τοῦ χάρακος ἑαυτούς, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 9, “Cam.” 34)]:— passif, se contracter, se resserrer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Motu Animalium” 701b15, “Pr.” 949a17, 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.7; τὸν ἀέρα.. τυποῦσθαι συστελλόμενον ὑπὸ τοῦ ὁρωμένου καὶ τοῦ ὁρῶντος 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 50; συνέσταλται.. τὸ θερμόν [auteur préc.] “Ign.” 13; σ. εἰς ὀλίγον 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aristides” 14; εἰς μεῖόν τι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.3)]; εἰς τρίβωνα ῥᾳδίως συστέλλομαι[Réf. 4e s. av. J.-C.+ ((comparer ci-dessous 11) 4e s. av. J.-C.: Crates Thebanus Poeta Philosophus 16; ἐς βραχύ 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Icar.” 12; τοῖς ὄγκοις συνεσταλμένοι 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.20)]; βραχίονας καὶ καρποὺς.. ἐν τοῖς συνεσταλμένοις ἀποδεσμεύειν au niveau des parties étroites, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.693)]; -όμεναι ὥσπερ ὄρνιθες se regroupant, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.565e)]; comparer συνεσταλμένως.
2 contracter, réduire, τὴν τῶν βασιλέων γένεσιν εἰς τὸ μέτριον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 691e)]; ἁμαρτήματα ὡς εἰς ἐλάχιστα σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.246; σ. ἐπὶ τὸ ταπεινότερον 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1423b24; τὰς φυσικὰς λύπας εἰς μικρόν 2e s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 2; τὴν ῥύσιν 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.41; τὰ συσσίτια πρὸς τὸ σωφρονέστερον 2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 54.2)]:—passif, se recroqueviller, συσταλέντες.. σιγῇ καθήμεθ᾽ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 295)]; τῇ διαίτῃ συνεστάλθαι être modéré, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 50, comparer 1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.22 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; ξ. ἐς εὐτέλειαν réduire les dépenses, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.4; ἵνα συνσταλῶσιν αἱ λίαν ἄκαιροι δαπάναι “IG” 22.1329.11, comparer “PAmh.” 2.70.3 (2e s. apr. J.-C.).)]
2.b priver de toute nourriture et boisson, συστέλλειν, εἰ δὲ μὴ ἀντέχοι τις, ἐπ᾽ ὀλιγοσιτίας καὶ ὑδροποσίας τηρεῖν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.15, comparer 86.)]
3 humilier, abaisser, τά τοι μέγιστα πολλάκις θεὸς.. συνέστειλεν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 716)]; ταπεινοῦντα καὶ σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Lysis” 210e; αἱ συμφοραὶ σ. τινάς 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.85)]; opposé à ἐξαίρω, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.20 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; déprimer (opposé à διαχέω, ἀνίημι), διάνοιαν [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Aristides Quintilianus Musicus 2.9, 10)]:— passif, être abaissé ou abattu, συνέσταλμαι κακοῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1417, comparer “Tr.” 108 (_mètre anapestique_); [δοῦλοι] σ. τὰς φύσεις 4e s. av. J.-C.: Heraclides Ponticus Historicus cité dans 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 12.512b.)]
4 σ. λέξιν l'abaisser, la rendre médiocre, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.6)]; prononcer une syllabe brève, opposé à ἐκτείνω, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 14 (_passif_))]; δίχρονα συνεσταλμένα voyelles douteuses lorsqu'elles sont abrégées, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 11.19.)]
5 [ὀνόματα] συστέλλεται ἐκ τῆς πολλῆς ποιότητος τῇ παραθέσει τοῦ ἄρθρου sont réduits ou restreints dans leur généralité, [Réf. ([auteur préc.] “Synt.” 69.4.)]
II envelopper étroitement, couvrir d'un linceul, οὐ δάμαρτος ἐν χεροῖν πέπλοις συνεστάλησαν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 378, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Im.” 7:)] —moyen, ξυστειλάμεναι θαἰμάτια enveloppant nos manteaux étroitement autour de nous, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 99)]; συστέλλου σεαυτήν ceins tes reins, prépare-toi à l'action, [Réf. ([ouvrage préc.] 486 (poésie lyrique))]; ξυστᾰλείς retroussé, prêt à l'action, [Réf. ([auteur préc.] “V.” 424 (troch.), comparer “Lys.” 1042 (troch.).)]
II.2 dissimuler, συνέστελλε καὶ συνέκρυπτεν.. τὴν δυσμένειαν [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 18 (à moins que ce ne soit au sens 1.2).)]
resserrer : réduire la voilure, συστείλας ἄκροισι χρώμενος τοῖς ἱστίοις [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 999 (poésie lyrique) : textes comiques _métaphoriquement_, συστείλας γε τοὺς ἀλλᾶντας εἶτ᾽ ἀφήσω κατὰ κῦμ᾽ ἐμαυτὸν οὔριον [auteur préc.] “Eq.” 432)]; contracter, resserrer, en parlant de la bouche, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 22)]; σ. ἑαυτόν, d'un serpent, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 594a19; σ. καὶ προβάλλειν τὴν γλῶτταν [auteur préc.] “PA” 660a23)]; σ. τὸ πρόσωπον, pour exprimer le dégoût, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMeretr.” 13.5)]; en parlant de soldats, σ. τινὰς εἰς τὸ τεῖχος, εἴσω τοῦ χάρακος ἑαυτούς, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 9, “Cam.” 34)]:— passif, se contracter, se resserrer, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Motu Animalium” 701b15, “Pr.” 949a17, 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 1.7; τὸν ἀέρα.. τυποῦσθαι συστελλόμενον ὑπὸ τοῦ ὁρωμένου καὶ τοῦ ὁρῶντος 4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 50; συνέσταλται.. τὸ θερμόν [auteur préc.] “Ign.” 13; σ. εἰς ὀλίγον 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aristides” 14; εἰς μεῖόν τι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.3)]; εἰς τρίβωνα ῥᾳδίως συστέλλομαι[Réf. 4e s. av. J.-C.+ ((comparer ci-dessous 11) 4e s. av. J.-C.: Crates Thebanus Poeta Philosophus 16; ἐς βραχύ 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Icar.” 12; τοῖς ὄγκοις συνεσταλμένοι 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.20)]; βραχίονας καὶ καρποὺς.. ἐν τοῖς συνεσταλμένοις ἀποδεσμεύειν au niveau des parties étroites, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.693)]; -όμεναι ὥσπερ ὄρνιθες se regroupant, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.565e)]; comparer συνεσταλμένως.
2 contracter, réduire, τὴν τῶν βασιλέων γένεσιν εἰς τὸ μέτριον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 691e)]; ἁμαρτήματα ὡς εἰς ἐλάχιστα σ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.246; σ. ἐπὶ τὸ ταπεινότερον 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1423b24; τὰς φυσικὰς λύπας εἰς μικρόν 2e s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 2; τὴν ῥύσιν 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.41; τὰ συσσίτια πρὸς τὸ σωφρονέστερον 2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 54.2)]:—passif, se recroqueviller, συσταλέντες.. σιγῇ καθήμεθ᾽ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 295)]; τῇ διαίτῃ συνεστάλθαι être modéré, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 50, comparer 1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.22 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; ξ. ἐς εὐτέλειαν réduire les dépenses, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.4; ἵνα συνσταλῶσιν αἱ λίαν ἄκαιροι δαπάναι “IG” 22.1329.11, comparer “PAmh.” 2.70.3 (2e s. apr. J.-C.).)]
2.b priver de toute nourriture et boisson, συστέλλειν, εἰ δὲ μὴ ἀντέχοι τις, ἐπ᾽ ὀλιγοσιτίας καὶ ὑδροποσίας τηρεῖν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.15, comparer 86.)]
3 humilier, abaisser, τά τοι μέγιστα πολλάκις θεὸς.. συνέστειλεν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 716)]; ταπεινοῦντα καὶ σ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Lysis” 210e; αἱ συμφοραὶ σ. τινάς 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.85)]; opposé à ἐξαίρω, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.20 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)]; déprimer (opposé à διαχέω, ἀνίημι), διάνοιαν [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Aristides Quintilianus Musicus 2.9, 10)]:— passif, être abaissé ou abattu, συνέσταλμαι κακοῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1417, comparer “Tr.” 108 (_mètre anapestique_); [δοῦλοι] σ. τὰς φύσεις 4e s. av. J.-C.: Heraclides Ponticus Historicus cité dans 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 12.512b.)]
4 σ. λέξιν l'abaisser, la rendre médiocre, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.6)]; prononcer une syllabe brève, opposé à ἐκτείνω, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 14 (_passif_))]; δίχρονα συνεσταλμένα voyelles douteuses lorsqu'elles sont abrégées, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 11.19.)]
5 [ὀνόματα] συστέλλεται ἐκ τῆς πολλῆς ποιότητος τῇ παραθέσει τοῦ ἄρθρου sont réduits ou restreints dans leur généralité, [Réf. ([auteur préc.] “Synt.” 69.4.)]
II envelopper étroitement, couvrir d'un linceul, οὐ δάμαρτος ἐν χεροῖν πέπλοις συνεστάλησαν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 378, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Im.” 7:)] —moyen, ξυστειλάμεναι θαἰμάτια enveloppant nos manteaux étroitement autour de nous, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 99)]; συστέλλου σεαυτήν ceins tes reins, prépare-toi à l'action, [Réf. ([ouvrage préc.] 486 (poésie lyrique))]; ξυστᾰλείς retroussé, prêt à l'action, [Réf. ([auteur préc.] “V.” 424 (troch.), comparer “Lys.” 1042 (troch.).)]
II.2 dissimuler, συνέστελλε καὶ συνέκρυπτεν.. τὴν δυσμένειαν [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 18 (à moins que ce ne soit au sens 1.2).)]