Strong G5574ψεύδομαι
mentir
- Translittération
- pseudomai
- Prononciation
- psyoo'-dom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mentir, dire des choses fausses d'une façon délibérée.
- tromper quelqu'un par un mensonge, mentir à
Définition détaillée
ψεύδω tromper par des mensonges ; plus fréquemment à la forme moy. déponente ψεύδομαι (toujours ainsi dans le NT),
[dans la LXX principalement pour כָּחַשׁ pi. ;]
1. absol., mentir: Heb.6:18, 1Jn.1:6, Rev.3:9 ; οὐ ψεύδομαι, Rom.9:1, 2Co.11:31, Gal.1:20, 1Ti.2:7 avec le datif de personne(s) (Psa.18:45, Jhn.5:12, al.), Act.5:4 ; avec εἰς, Col.3:9 ; κατά, Jas.3:14 (Hort, à cet endroit).
2. Comme à l'act., avec l'accusatif, tromper par des mensonges (Æsch., al.) : Act.5:3.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour כָּחַשׁ pi. ;]
1. absol., mentir: Heb.6:18, 1Jn.1:6, Rev.3:9 ; οὐ ψεύδομαι, Rom.9:1, 2Co.11:31, Gal.1:20, 1Ti.2:7 avec le datif de personne(s) (Psa.18:45, Jhn.5:12, al.), Act.5:4 ; avec εἰς, Col.3:9 ; κατά, Jas.3:14 (Hort, à cet endroit).
2. Comme à l'act., avec l'accusatif, tromper par des mensonges (Æsch., al.) : Act.5:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5574 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mentir11
- faussement1
Premiers versets
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
- Actes 5:3Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ ?
- Actes 5:4S’il n’eût pas été vendu, ne te restait-il pas ? Et, après qu’il a été vendu, le prix n’était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ? Ce n’est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit :
- 2 Corinthiens 11:31Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point !…
- Galates 1:20Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
- Colossiens 3:9Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
- 1 Timothée 2:7et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité.
- Hébreux 6:18afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l’espérance qui nous était proposée.
- Jacques 3:14Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
- 1 Jean 1:6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
- Apocalypse 3:9Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent ; voici, je les ferai venir, se prosterner à tes pieds, et connaître que je t’ai aimé.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ψεύδομαι,
voir à {ψεύδω} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylide de Céos)]
voir à {ψεύδω} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylide de Céos)]