Bible Darby révisée

Romains 11

1JedisΛέγωLegōG3004doncοὖν·ounG3767:DieuθεὸςtheosG2316aurait-ilμὴmēG3361rejetéἀπώσατοapōsatoG683sonαὐτοῦ;autouG3588 G846peupleλαὸνlaonG2992?Absolumentγένοιτο.genoitoG1096pasμὴmēG3361!CarγὰρgarG1063jesuisεἰμί,eimiG1510moi-mêmeἐγὼegōG1473καὶkaiG2532IsraéliteἸσραηλίτηςIsraēlitēsG2475,deἐκekG1537ladescendanceσπέρματοςspermatosG4690d’AbrahamἈβραάμ,AbraamG11, de latribuφυλῆςphulēsG5443deBenjaminΒενιαμίν.BeniaminG958.

2DieuθεὸςtheosG2316n’apasοὐκoukG3756rejetéἀπώσατοapōsatoG683sonαὐτοῦautouG3588 G846peupleλαὸνlaonG2992,qu’ὃνhonG3739il apréconnuπροέγνω.¶proegnōG4267. NesavezG1492-vouspasοὐκoukG3756cequeτίtiG5101ditλέγειlegeiG3004l’G3588Écritureγραφή,graphēG1124dans [l’histoireἐνenG1722d’]ÉlieἨλίᾳĒliaG2243,commentὡςhōsG5613il faitrequêteἐντυγχάνειentugchaneiG1793àDieuθεῷtheōG2316contreκατὰkataG2596IsraëlἸσραήλIsraēlG2474?

3«Seigneur✶κύριε,kurieG2962, ils onttuéἀπέκτειναν,apekteinanG615tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771prophètesπροφήταςprophētasG4396; ils ontrenverséκατέσκαψαν,kateskapsanG2679tesτὰtaG3588 G4675 G4771autelsθυσιαστήριάthusiastēriaG2379;moiG2504 G1473, je suisrestéὑπελείφθηνhupeleiphthēnG5275seulμόνος,monosG3441,etG2532ilscherchentζητοῦσινzētousinG2212maτὴνtēnG3588 G3450 G3165vieψυχήνpsuchēnG5590».

4MaisἀλλὰallaG235queτίtiG5101luiαὐτῷautōG846révèleλέγειlegeiG3004laG3588réponsedivineχρηματισμός;chrēmatismosG5538? « JemeG1683 G1473suisréservéκατέλιπονkateliponG26417 000ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousG2035hommesἄνδραςandrasG435, ceuxquiοἵτινεςoitinesG3748n’ontpasοὐκoukG3756fléchiἔκαμψανekampsanG2578legenouγόνυgonuG1119devantBaalΒάαλ.BaalG896».

5DemêmeοὕτωςhoutōsG3779,actuellementνῦν καιρῷnun kairōG3568 G2540aussiκαὶkaiG2532,subsisteγέγονεν.gegonenG1096unresteλεῖμμαleimmaG3005selonκατ᾽kat᾽G2596[l’]électionἐκλογὴνeklogēnG1589de [la]grâceχάριτοςcharitosG5485.

6OrδὲdeG1161,siεἰeiG1487c’est par lagrâceχάριτιcharitiG5485, ce n’estplusG3765 G3756sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργων,ergōnG2041,autrementἐπεὶepeiG1893laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485n’estγίνεταιginetaiG1096plusG3765 G3756[la]grâceχάριςcharisG5485.

7QueτίtiG5101direalorsοὖν;ounG3767?CeὃhoG3739qu’IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474rechercheἐπιζητεῖepizēteiG1934, il nel’G5124 G3778apasοὐκoukG3756obtenuἐπέτυχεν,epetuchenG2013,maisδὲdeG1161l’ἡhēG3588électionἐκλογὴeklogēG1589l’aobtenuἐπέτυχεν·epetuchenG2013;quantδὲdeG1161auxοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062, ils ont étéendurcisἐπωρώθησανepōrōthēsanG4456,

8ainsi qu’ilκαθὼςkathōsG2531estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῖςautoisG846adonnéἔδωκενedōkenG1325unespritπνεῦμαpneumaG4151detorpeurκατανύξεως,katanuxeōsG2659, desyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788pour nepasμὴmēG3361voirβλέπεινblepeinG991etκαὶkaiG2532desoreillesὦταōtaG3775pour nepasμὴmēG3361entendreἀκούεινakoueinG191,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àG3588ceσήμερονsēmeronG4594jourἡμέρας.hēmerasG2250».

9EtκαὶkaiG2532DavidΔαυὶδDauidG1138ditλέγει·legeiG3004: « Queleurἡ αὐτῶνhē autōnG3588 G846tableτράπεζαtrapezaG5132devienneγενηθήτωgenēthētōG1096poureuxαὐτοῖς·autoisG846εἰςeisG1519unfiletπαγίδαpagidaG3803,καὶ εἰςkai eisG2532 G1519unpiègeθήρανthēranG2339,καὶ εἰςkai eisG2532 G1519une occasion dechuteσκάνδαλονskandalonG4625etκαὶkaiG2532εἰςeisG1519unerétributionἀνταπόδομαantapodomaG468;

10queleursαὐτῶνautōnG3588 G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788soientobscurcisσκοτισθήτωσανskotisthētōsanG4654pour nepasμὴmēG3361voirβλέπειν,blepeinG991;etκαὶkaiG2532fais-leurαὐτῶνautōnG3588 G846continuellementG1275 G3956courberσύγκαμψον.¶sugkampsonG4781ledosνῶτονnōtonG3577».

11JedisΛέγωLegōG3004doncοὖν,ounG3767: Auraient-ilsμὴmēG3361trébuchéἔπταισανeptaisanG4417afinἵναinaG2443detomberπέσωσιν;pesōsinG4098?Absolumentγένοιτο.genoitoG1096pasμὴmēG3361!MaisἀλλὰallaG235parleurαὐτῶνautōnG3588 G846chuteπαραπτώματιparaptōmatiG3900,leG3588salutσωτηρίαsōtēriaG4991[parvient]auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484pourεἰςeisG1519provoquerleurαὐτούς.autousG846jalousieπαραζηλῶσαιparazēlōsaiG3863.

12OrδὲdeG1161,siεἰeiG1487leurτὸ αὐτῶνto autōnG3588 G846chuteπαράπτωμαparaptōmaG3900est larichesseπλοῦτοςploutosG4149dumondeκόσμουkosmouG2889,etκαὶkaiG2532leurτὸ αὐτῶνto autōnG3588 G846amoindrissementἥττημαhēttēmaG2275, larichesseπλοῦτοςploutosG4149desnationsἐθνῶν,ethnōnG1484,combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123le seraleurτὸ αὐτῶν;¶to autōnG3588 G846plénitudeπλήρωμαplērōmaG4138!

13CarG1063 G1161jeparleλέγωlegōG3004àvousG5213 G4771,nationsἔθνεσιν·ethnesinG1484:dansἐφ᾽eph᾽G1909lamesureὅσονhosonG3745même où jesuisεἰμιeimiG1510,moiἐγὼegōG1473, eneffetμὲνmenG3303,apôtreἀπόστολος,apostolosG652desnationsἐθνῶνethnōnG1484, jeglorifieδοξάζω,doxazōG1392monG3588 G3450 G3165ministèreδιακονίανdiakonianG1248,

14siεἴeiG1487de quelquemanièreG4459je peux provoquer lajalousieπαραζηλώσωparazēlōsōG3863demonG3450 G3165peupleσάρκαsarkaG4561etκαὶkaiG2532sauverσώσωsōsōG4982quelques-unsτινὰςtinasG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶν.autōnG846.

15CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487leurαὐτῶνautōnG3588 G846mise à l’écartἀποβολὴapobolēG580est laréconciliationκαταλλαγὴkatallagēG2643dumondeκόσμου,kosmouG2889,queτίςtisG5101sera leurréceptionπρόσλημψιςproslēmpsisG4356,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361lavieζωὴzōēG2222d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν;nekrōnG3498!

16OrδὲdeG1161,siεἰeiG1487lesἡhēG3588prémicesἀπαρχὴaparchēG536sontsaintesἁγία,hagiaG40,laτὸtoG3588pâteφύραμα·phuramaG5445l’estaussiκαὶkaiG2532;etκαὶkaiG2532siεἰeiG1487laἡhēG3588racineῥίζαrhizaG4491estsainteἁγία,hagiaG40,lesοἱhoiG3588branchesκλάδοι.kladoiG2798le sontaussiκαὶkaiG2532.

17δέdeG1161SiεἰeiG1487certainesτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588branchesκλάδωνkladōnG2798ont étéarrachéesἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanG1575,etδὲdeG1161sitoiσὺsuG4771, quiétaisὢνōnG1510un oliviersauvageἀγριέλαιοςagrielaiosG65, tu as étégrefféἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsG1461aumilieuἐνenG1722d’ellesαὐτοῖςautoisG846,pourκαὶkaiG2532ἐγένου,egenouG1096participerσυγκοινωνὸςsugkoinōnosG4791avec elles, parlaτῆςtēsG3588racineῥίζηςrhizēsG4491,àκαὶkaiG2532laτῆςtēsG3588sèveπιότητοςpiotētosG4096del’τῆςtēsG3588olivierἐλαίαςelaiasG1636,

18ne teglorifieκατακαυχῶkatakauchōG2620pasμὴmēG3361aux dépensdesτῶνtōnG3588branchesκλάδων·kladōnG2798;δὲdeG1161siεἰeiG1487tu teglorifiesκατακαυχᾶσαι,katakauchasaiG2620, ce n’estpasοὐouG3756toiG4771quiportesβαστάζειςbastazeisG941laτὴνtēnG3588racineῥίζανrhizanG4491,maisἀλλ᾽all᾽G235c’ἡhēG3588est laracineῥίζαrhizaG4491quiteG4571 G4771porte.

19TudirasG2046doncοὖν·ounG3767: LesbranchesκλάδοιkladoiG2798ont étéarrachéesἐξεκλάσθησανexeklasthēsanG1575,afinἵναinaG2443quemoiἐγὼegōG1473je soisgrefféἐγκεντρισθῶ.egkentristhōG1461.

20Fortbienκαλῶς·kalōsG2573! Elles ont étéarrachéesἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanG1575pourcauseτῇtēaG3588d’incrédulitéἀπιστίᾳapistiaG570,etδὲdeG1161toiσὺsuG4771, c’estparτῇtēaG3588lafoiπίστειpisteiG4102que tu esdeboutἕστηκας.hestēkasG2476. Ne t’enorgueillisG5309pasμὴmēG3361,maisἀλλὰallaG235crainsφοβοῦ·phobouG5399:

21siεἰeiG1487, defaitγὰρgarG1063,DieuθεὸςtheosG2316n’apasοὐκoukG3756épargnéG5339lesG3588branchesκλάδωνkladōnG2798naturellesκατὰ φύσινkata phusinG2596 G5449, peut-être net’G4675 G4771épargneraG5316-t-ilpasG3381 G4458nonplusοὐδὲoudeG3761.

22ConsidèreG1492doncοὖνounG3767labontéχρηστότηταchrēstotētaG5544etκαὶkaiG2532lasévéritéἀποτομίανapotomianG663deDieuG2316: lasévéritéἀποτομία,apotomiaG663à l’égardἐπὶepiG1909deceuxG3588qui sonttombésπεσόνταςpesontasG4098;δὲdeG1161labontéχρηστότηςchrēstotēsG5544de Dieu àtonG4571 G4771égardἐπὶepiG1909,siἐὰνeanG1437tupersévèresἐπιμένῃςepimenēsG1961dans cettebontéχρηστότητι·chrēstotētiG5544;autrementἐπεὶepeiG1893,toiG4771aussiκαὶkaiG2532, tu serascoupéἐκκοπήσῃ.ekkopēsēG1581.

23δέ,deG1161EuxκἀκεῖνοιkakeinoiekeinosG1565 G2532aussiκἀκεῖνοιkakeinoiekeinosG2532,s’ἐὰνeanG1437ils nepersévèrentἐπιμένωσινepimenōsinG1961pasμὴmēG3361dans l’incrédulitéἀπιστίᾳ,apistiaG570, serontgreffésἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontaiG1461,carγάρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316estἐστινestinG1510puissantδυνατὸςdunatosG1415pourlesαὐτούς·autousG846grefferἐγκεντρίσαιegkentrisaiG1461denouveauπάλινpalinG3825.

24SiεἰeiG1487toiσὺsuG4771, eneffetγὰρgarG1063, tu as étécoupéἐξεκόπηςexekopēsG1581deἐκekG1537l’τῆςtēsG3588olivier quiselonκατὰkataG2596lanatureφύσινphusinG5449étaitsauvageἀγριελαίουagrielaiouG65,etκαὶkaiG2532as étégrefféἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsG1461contreπαρὰparaG3844natureφύσινphusinG5449surεἰςeisG1519l’oliviercultivéκαλλιέλαιον,kallielaionG2565,combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123ceux-làοὗτοιhoutoiG3778, [branches]dontκατὰkataG2596c’estlaοἱhoiG3588natureφύσινphusinG5449, seront-ilsgreffésἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiG1461surleurτῇtēaG3588propreἰδίᾳidiaG2398olivierἐλαίᾳ;¶elaiaG1636!

25CarγὰρgarG1063je neveuxθέλωthelōG2309pasΟὐOuG3756,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, quevousG5209 G4771ignoriezἀγνοεῖν,agnoeinG50ceτὸtoG3588 G5124 G3778mystèreμυστήριονmustērionG3466,afinἵναinaG2443que vous nesoyezἦτεēteG1510pasμὴmēG3361sagesφρόνιμοι,phronimoiG5429àπαρ᾽par᾽G3844vos propresyeuxἑαυτοῖςhe'autoisG1438: c’estqu’ὅτιhotiG3754unendurcissementπώρωσιςpōrōsisG4457partielμέρουςmerousG3313estarrivéγέγονενgegonenG1096àτῷtōG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474jusqu’ἄχριachriG891à cequeοὗhouG3739laτὸtoG3588plénitudeπλήρωμαplērōmaG4138desτῶνtōnG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484soitentréeεἰσέλθῃ,eiselthēG1525;

26etκαὶkaiG2532ainsiοὕτωςhoutōsG3779toutπᾶςpasG3956IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474serasauvéσωθήσεταιsōthēsetaiG4982,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « IlviendraἥξειhēxeiG2240deἐκekG1537SionΣιὼνSiōnG4622,leὁhoG3588Libérateurῥυόμενος,rhuomenosG4506; ildétourneraἀποστρέψειapostrepseiG654deἀπὸapoG575JacobἸακώβ·IakōbG2384l’impiétéἀσεβείαςasebeiasG763.

27EtκαὶkaiG2532voilàceαὕτηhautēG3778que sera poureuxαὐτοῖςautoisG846monἡ παρ᾽hē par᾽G3588 G3844 G1700 G1473allianceδιαθήκη,diathēkēG1242,lorsqueὅτανhotanG3752j’ôteraiἀφέλωμαιaphelōmaiG851leursτὰς αὐτῶν.tas autōnG3588 G846péchésἁμαρτίαςhamartiasG266».

28En ce quiconcerneκατὰkataG2596μὲνmenG3303l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098, ils sontennemisἐχθροὶechthroiG2190àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771;maisδὲdeG1161en ce quiconcerneκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588électionἐκλογὴνeklogēnG1589, ils sontbien-aimésἀγαπητοὶagapētoiG27àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588pèresπατέρας·paterasG3962.

29CarγὰρgarG1063lesG3588dons degrâceχαρίσματαcharismataG5486etκαὶkaiG2532l’G3588appelκλῆσιςklēsisG2821deDieuθεοῦ.theouG2316sontirrévocablesἀμεταμέληταametamelētaG278.

30EneffetγὰρgarG1063, de mêmequeὥσπερhōsperG5618vousG5210 G4771avezG2532étéautrefoisποτεpoteG4218désobéissantsἠπειθήσατεēpeithēsateG544àDieuθεῷtheōG2316,etδὲdeG1161quemaintenantνῦνnunG3568vous êtes devenus des objets demiséricordeἠλεήθητεēleēthēteG1653parG3588leurG5130 G3778désobéissanceἀπειθείᾳ,apeitheiaG543,

31demêmeοὕτωςhoutōsG3779euxοὗτοιhoutoiG3778aussiκαὶkaiG2532ont étémaintenantG3568désobéissantsἠπείθησανēpeithēsanG544àτῷtōG3588lamiséricordeἐλέειeleeiG1656dontvousG5212 G4771êtes les objets,afinἵναinaG2443qu’à leurtourκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846deviennent des objets demiséricordeἐλεηθῶσιν.eleēthōsinG1653.

32CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316les atousπάνταςpantasG3956renfermésσυνέκλεισενsunekleisenG4788dansεἰςeisG1519ladésobéissanceἀπείθειανapeitheianG543,afinἵναinaG2443de fairemiséricordeἐλεήσῃ.¶eleēsēG1653àG3588tousπάνταςpantasG3956.

33ÔὮŌG5599profondeurβάθοςbathosG899desrichessesπλούτουploutouG4149etκαὶkaiG2532de lasagesseσοφίαςsophiasG4678etκαὶkaiG2532de laconnaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108deDieuθεοῦ,theouG2316!QueὡςhōsG5613sesτὰ αὐτοῦta autouG3588 G846jugementsκρίματαkrimataG2917sontinsondablesἀνεξεραύνηταanexeraunētaG419etκαὶkaiG2532sesαἱ αὐτοῦ.hai autouG3588 G846voiesὁδοὶhodoiG3598indiscernablesἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiG421!

34CarγὰρgarG1063quiτίςtisG5101aconnuἔγνωegnōG1097lapenséeνοῦνnounG3563duSeigneur✶κυρίου;kuriouG2962,ouἢēG2228quiτίςtisG5101aétéἐγένετο;egenetoG1096sonαὐτοῦautouG846conseillerσύμβουλοςsumboulosG4825?

35ἢēG2228QuiτίςtisG5101luiαὐτῷ,autōG846a donné lepremierπροέδωκενproedōkenG4272,pourκαὶkaiG2532qu’illuiαὐτῷ;autōG846soitrenduἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiG467?

36CarὅτιhotiG3754deἐξexG1537luiαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846, sonttoutesπάντα·pantaG3956choses ! ÀluiαὐτῷautōG846laG3588gloireδόξαdoxaG1391éternellementεἰς αἰῶνας,eis aiōnasG1519 G3588 G165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

Commentaires sur Romains 11