Bible Darby révisée

Romains 3

1QuelΤίTiG5101estdoncοὖνounG3767l’τὸtoG3588avantageπερισσὸνperissonG4053duτοῦtouG3588JuifἸουδαίου,IoudaiouG2453,ouἢēG2228quelτίςtisG5101estleἡhēG3588profitὠφέλειαōpheleiaG5622delaτῆςtēsG3588circoncisionπεριτομῆς;peritomēsG4061? –

2GrandπολὺpoluG4183,deκατὰkataG2596touteπάνταpantaG3956manièreτρόπον·troponG5158,etγὰρgarG1063d’abordG4412 G4413en cequeὅτιhotiG3754lesG3588oraclesλόγιαlogiaG3051deDieuθεοῦ.theouG2316leur ont étéconfiésἐπιστεύθησανepisteuthēsanG4100.

3QuoiτίtiG5101doncγὰρgarG1063!SiεἰeiG1487quelques-unsτινες;tinesG5100n’ont pascruἠπίστησάνēpistēsanG569,μὴmēG3361leurαὐτῶνautōnG3588 G846incrédulitéἀπιστίαapistiaG570annuleraκαταργήσει;katargēseiG2673-t-ellelaG3588fidélitéπίστινpistinG4102deDieuθεοῦtheouG2316?

4Absolumentγένοιτο.¶genoitoG1096pasμὴmēG3361!maisδὲdeG1161queDieuθεὸςtheosG2316soitΓινέσθωGinesthōG1096[reconnu]vraiἀληθής,alēthēsG227etδὲdeG1161toutπᾶςpasG3956hommeἄνθρωποςanthrōposG444menteurψεύστηςpseustēsG5583, ainsiqu’καθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « EnsorteὅπωςhopōsG3704que tu soisjustifiéἂν δικαιωθῇςan dikaiōthēasG302 G1344quandἐνenG1722tuG4675 G4771parlesλόγοιςlogoisG3056,etκαὶkaiG2532que tutriomphesνικήσειςnikēseisG3528quandἐνenG1722tuG4571 G4771esjugéκρίνεσθαίkrinesthaiG2919».

5MaisδὲdeG1161siΕἰEiG1487notreG3588 G2257 G3165injusticeἀδικίαadikiaG93met enévidenceσυνίστησιν,sunistēsinG4921lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343deDieuθεοῦtheouG2316,queτίtiG5101dironsG2046-nous ?DieuθεὸςtheosG2316seraitμὴmēG3361-ilinjusteἄδικοςadikosG94quand il donnecoursἐπιφέρωνepipherōnG2018àlaG3588colèreὀργήν;orgēnG3709? – Jeparleλέγω·legōG3004à lamanièreκατὰkataG2596de l’hommeἄνθρωπονanthrōponG444–

6Absolumentγένοιτο·genoitoG1096pasμὴmēG3361!SinonἐπεὶepeiG1893,commentπῶςpōsG4459DieuθεὸςtheosG2316jugeraκρινεῖkrineiG2919-t-illeG3588mondeκόσμον;kosmonG2889?

7CarG1063 G1161siεἰeiG1487,parἐνenG1722monἡhēG3588 G1699 G1473mensongeψεύσματιpseusmatiG5582,laτοῦtouG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225deτῷtōG3588DieuθεοῦtheouG2316asurabondéἐπερίσσευσενeperisseusenG4052pourεἰςeisG1519saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391,pourquoiτίtiG5101, moi, suis-jeG2504 G1473encoreἔτιetiG2089jugéκρίνομαι;krinomaiG2919commeὡςhōsG5613pécheurἁμαρτωλὸςhamartōlosG268?

8EtκαὶkaiG2532[pourquoi]pasμὴmēG3361,commeκαθὼςkathōsG2531on nous en accusecalomnieusementβλασφημούμεθαblasphēmoumethaG987,etκαὶkaiG2532commeκαθώςkathōsG2531certainsτινεςtinesG5100prétendentφασίνphasinG5346quenousG2248 G3165ledisonsλέγεινlegeinG3004:ὅτιhotiG3754PratiquonsποιήσωμενpoiēsōmenG4160leτὰtaG3588malκακὰkakaG2556,afinἵναinaG2443qu’arriveἔλθῃelthēG2064leτὰtaG3588bienἀγαθά;agathaG18? –Ceux-làὧνhōnG3739, ilestἐστιν.¶estinG1510justeἔνδικόνendikonG1738de lesτὸtoG3588condamnerκρίμαkrimaG2917.

9QuoiΤίTiG5101doncοὖν;ounG3767! sommes-noussupérieursπροεχόμεθα;proechomethaG4284?PasοὐouG3756dutoutπάντως·pantōsG3843!CarγὰρgarG1063nous venons d’accuserπροῃτιασάμεθαproētiasamethaG4256aussiτεteG5037bienJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453queκαὶkaiG2532GrecsἝλληναςHellēnasG1672d’êtreG1510tousπάνταςpantasG3956sous l’empriseὑφ᾽huph᾽G5259dupéchéἁμαρτίανhamartianG266,

10commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125:ὅτιhotiG3754« Il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756dejusteδίκαιοςdikaiosG1342, non pasmêmeοὐδὲoudeG3761unseulεἷς·heisG1520;

11iln’οὐκoukG3756yaἔστινestinG1510personneG3588qui ait de l’intelligenceσυνίων,suniōnG4920, iln’οὐκoukG3756yaἔστινestinG1510personneG3588quirechercheἐκζητῶνekzētōnG1567Dieuθεόν·theonG2316;

12ils se sonttousπάντεςpantesG3956détournésἐξέκλιναν,exeklinanG1578, ils se sont tousensembleἅμαhamaG260rendusinutilesἠχρεώθησαν·ēchreōthēsanG889; iln’οὐκoukG3756y enaἔστινestinG1510aucun quipratiqueποιῶνpoiōnG4160labontéχρηστότητα,chrēstotētaG5544, il n’y enaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756mêmeἕωςhe'ōsG2193unseulἑνός.henosG1520» ;

13« c’est unetombeτάφοςtaphosG5028ouverteἀνεῳγμένοςaneōgmenosG455queleurὁ αὐτῶν,ho autōnG3588 G846gosierλάρυγξlarugxG2995; ils se servent deleurταῖς αὐτῶνtais autōnG3588 G846langueγλώσσαιςglōssaisG1100pourtromperἐδολιοῦσαν·edoliousanG1387» ; « il y a duveninἰὸςiosG2447devipèreἀσπίδωνaspidōnG785sousὑπὸhupoG5259leursτὰ αὐτῶν·ta autōnG3588 G846lèvresχείληcheilēG5491» ;

14«etὧνhōnG3739leurτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750estpleineγέμει.gemeiG1073demalédictionἀρᾶςarasG685etκαὶkaiG2532d’amertumeπικρίαςpikriasG4088» ;

15«leursοἱ αὐτῶνhoi autōnG3588 G846piedsπόδεςpodesG4228sontrapidesὀξεῖςoxeisG3691pourverserἐκχέαιekcheaiG1632lesangαἷμα·haimaG129;

16ladestructionσύντριμμαsuntrimmaG4938etκαὶkaiG2532lemalheurταλαιπωρίαtalaipōriaG5004sontdansἐνenG1722leursταῖς αὐτῶν·tais autōnG3588 G846cheminsὁδοῖςhodoisG3598,

17etκαὶkaiG2532ils n’ontpasοὐκoukG3756connuἔγνωσαν.egnōsanG1097lecheminὁδὸνhodonG3598de lapaixεἰρήνηςeirēnēsG1515» ;

18« il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756decrainteφόβοςphobosG5401deDieuθεοῦtheouG2316devantἀπέναντιapenantiG561leursτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588 G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788».

19OrδὲdeG1161noussavonsG1492queὅτιhotiG3754toutὅσαhosaG3745ce queditλέγειlegeiG3004laG3588LoiνόμοςnomosG3551, elle ledéclareλαλεῖ,laleiG2980àceuxG3588qui sontsousἐνenG1722laG3588LoiνόμῳnomōG3551,afinἵναinaG2443quetouteπᾶνpanG3956boucheστόμαstomaG4750soitferméeφραγῇ,phragēaG5420etκαὶkaiG2532quetoutπᾶςpasG3956leG3588mondeκόσμοςkosmosG2889soitγένηταιgenētaiG1096coupableὑπόδικοςhupodikosG5267devantDieuθεῷ.theōG2316.

20C’estpourquoiδιότιdiotiG1360personneπᾶσα σὰρξpasa sarxG3956 G4561neοὐouG3756serajustifiéδικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiG1344devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦ·autouG846parἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,carγὰρgarG1063parδιὰdiaG1223[la]LoiνόμουnomouG3551est laconnaissanceἐπίγνωσιςepignōsisG1922dupéchéἁμαρτίας.hamartiasG266.

21*MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570,sansχωρὶςchōrisG5565loiνόμουnomouG3551, [la]justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343deDieuθεοῦtheouG2316estmanifestéeπεφανέρωταιpephanerōtaiG5319,commeὑπὸhupoG5259entémoignentμαρτυρουμένηmarturoumenēG3140laτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551etκαὶkaiG2532lesτῶνtōnG3588Prophètesπροφητῶν,prophētōnG4396:

22δὲdeG1161[la]justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343deDieuθεοῦtheouG2316parδιὰdiaG1223[la]foiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547enversεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956,etG2532surG1909tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quicroientπιστεύοντας·pisteuontasG4100. EneffetγάρgarG1063, il n’yaἐστινestinG1510pasοὐouG3756dedifférenceδιαστολή.diastolēG1293,

23carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956ontpéchéἥμαρτονhēmartonG264etκαὶkaiG2532sontprivésὑστεροῦνταιhusterountaiG5302delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391deDieuθεοῦtheouG2316.

24[Tous ceux qui croient] sontjustifiésδικαιούμενοιdikaioumenoiG1344gratuitementδωρεὰνdōreanG1432parsaτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846grâceχάριτιcharitiG5485,parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588rédemptionἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsG629quiτῆςtēsG3588estdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,

25luiὃνhonG3739queDieuG2316aprésentéπροέθετοproethetoG4388pourpropitiatoireἱλαστήριονhilastērionG2435,parδιὰdiaG1223laG3588foiπίστεωςpisteōsG4102enG1722sonαὐτοῦautouG3588 G846sangαἵματιaimatiG129,afinεἰςeisG1519demontrerἔνδειξινendeixinG1732saαὐτοῦautouG3588 G846justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343(parceδιὰdiaG1223que lespéchésἁμαρτημάτωνhamartēmatōnG265précédentsπρογεγονότωνprogegonotōnG4266avaient étésupportésπάρεσινparesinG3929

26autempsἐνenG1722delaG3588patienceἀνοχῇanochēaG463deDieuθεοῦ·theouG2316), envueπρὸςprosG4314demontrerἔνδειξινendeixinG1732saαὐτοῦautouG3588 G846justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343dansἐνenG1722leG3588tempsκαιρῷkairōG2540présentνῦνnunG3568, desorteεἰςeisG1519qu’ilαὐτὸνautonG846estG1510justeδίκαιονdikaionG1342etκαὶkaiG2532qu’iljustifieδικαιοῦνταdikaiountaG1344celuiG3588qui estdeἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

27OùΠοῦPouG4226estdoncοὖνounG3767laἡhēG3588prétentionκαύχησις;kauchēsisG2746? – Elle a étéexclueἐξεκλείσθη.exekleisthēG1576. –ParδιὰdiaG1223quelleποίουpoiouG4169loiνόμου;nomouG3551? – CelledesτῶνtōnG3588œuvresἔργων;ergōnG2041? –Nonοὐχί,ouchiG3780,maisἀλλὰallaG235parδιὰdiaG1223laloiνόμουnomouG3551de lafoiπίστεως.pisteōsG4102;

28carG3767 G1063nousconcluonsλογιζόμεθαlogizomethaG3049que l’hommeἄνθρωπονanthrōponG444estjustifiéδικαιοῦσθαιdikaiousthaiG1344par [la]foiπίστειpisteiG4102,sansχωρὶςchōrisG5565œuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμου.nomouG3551.

29[Dieu] est-ilἢēG2228seulementG3440leDieuθεὸςtheosG2316desJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453? Ne l’est-ilpasοὐχὶouchiG3780aussiκαὶkaiG2532desnationsἐθνῶν;ethnōnG1484? –CertesναὶnaiG3483,aussiκαὶkaiG2532desnationsἐθνῶν,ethnōnG1484;

30puisqueG1897 G1487c’est unseulεἷςheisG1520DieuθεὸςtheosG2316quiὃςhosG3739justifieraδικαιώσειdikaiōseiG1344lescirconcisπεριτομὴνperitomēnG4061sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532lesincirconcisἀκροβυστίανakrobustianG203par lemoyenδιὰdiaG1223delaG3588foiπίστεως.pisteōsG4102.

31AnnulonsκαταργοῦμενkatargoumenG2673-nousdoncοὖνounG3767[la]LoiνόμονnomonG3551parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588foiπίστεως;pisteōsG4102?Absolumentγένοιτο,genoitoG1096pasμὴmēG3361! aucontraireἀλλὰallaG235, nousconfirmonsἱστάνομεν.¶histanomenG2476[la]LoiνόμονnomonG3551.

Commentaires sur Romains 3