Bible Darby révisée

Romains 12

1*JevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870doncοὖνounG3767,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,parδιὰdiaG1223lesG3588compassionsοἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628deDieuθεοῦ,theouG2316, àprésenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936vosG3588 G5216 G4771corpsσώματαsōmataG4983ensacrificeθυσίανthusianG2378vivantζῶσανzōsanG2198,saintἁγίανhagianG40,agréableεὐάρεστονeuarestonG2101àDieuθεῷ,theōG2316, [ce qui est]votreG3588 G5216 G4771serviceλατρείανlatreianG2999intelligentλογικὴνlogikēnG3050.

2EtκαὶkaiG2532ne vousconformezσυσχηματίζεσθεsuschēmatizestheG4964pasμὴmēG3361àceG3588 G5129 G3778mondeαἰῶνιaiōniG165;maisἀλλὰallaG235soyeztransformésμεταμορφοῦσθεmetamorphoustheG3339parG3588lerenouvellementἀνακαινώσειanakainōseiG342de [votreG3588 G5216 G4771]intelligenceνοὸςnoosG3563,pourεἰςeisG1519quevousG5209 G4771discerniezδοκιμάζεινdokimazeinG1381cequ’τίtiG5101estlaG3588bonneἀγαθὸνagathonG18,καὶkaiG2532agréableεὐάρεστονeuarestonG2101etκαὶkaiG2532parfaiteτέλειον.teleionG5046volontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦtheouG2316.

3CarγὰρgarG1063,parδιὰdiaG1223laG3588grâceχάριτοςcharitosG5485quiG3588m’G3427 G3165a étédonnéeδοθείσηςdotheisēsG1325, jedisλέγωlegōG3004àchacunπαντὶpantiG3956deceuxG3588quisontὄντιontiG1510parmiἐνenG1722vousG5213 G4771de nepasμὴmēG3361avoir une hautepenséeὑπερφρονεῖνhuperphroneinG5252[de lui-même],au-dessusπαρ᾽par᾽G3844decelleὃhoG3739qu’ilconvientδεῖdeiG1163d’avoirφρονεῖν,phroneinG5426,maisἀλλὰallaG235depenserφρονεῖνphroneinG5426demanièreεἰςeisG1519à avoir de sainespenséesσωφρονεῖν,sōphroneinG4993,selonὡςhōsG5613lamesureμέτρονmetronG3358defoiπίστεως.pisteōsG4102queDieuθεὸςtheosG2316aattribuéeἐμέρισενemerisenG3307àchacunἑκάστῳhekastōG1538.

4De même,καθάπερkathaperG2509eneffetγὰρgarG1063, quedansἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520corpsσώματιsōmatiG4983nousavonsἔχομεν,echomenG2192beaucoupπολλὰpollaG4183demembresμέληmelēG3196etδὲdeG1161quetousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588membresμέληmelēG3196n’ontἔχειecheiG2192pasοὐouG3756laτὴνtēnG3588mêmeαὐτὴνautēnG846fonctionπρᾶξιν,praxinG4234,

5ainsiοὕτωςhoutōsG3779, nousquiοἱhoiG3588sommesbeaucoupπολλοὶpolloiG4183,sommesἐσμενesmenG1510unseulἓνhenG1520corpsσῶμάsōmaG4983enἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547etδὲdeG1161,chacunτὸtoG3588individuellementκαθ᾽ εἷςkath᾽ heisG2596 G1520,membresμέλη.¶melēG3196les uns desautresἀλλήλωνallēlōnG240.

6EtδὲdeG1161comme nousavonsἜχοντεςEchontesG2192des dons degrâceχαρίσματαcharismataG5486différentsδιάφορα,diaphoraG1313,selonκατὰkataG2596laG3588grâceχάρινcharinG5485quinousG2254 G3165a étédonnéeδοθεῖσανdotheisanG1325– est-ceεἴτεeiteG1535laprophétieπροφητείανprophēteianG4394? [prophétisons]selonκατὰkataG2596laG3588proportionἀναλογίανanalogianG356delaG3588foiπίστεως,pisteōsG4102;

7leserviceδιακονίανdiakonianG1248? [soyons occupés]duἐν τῇen tēaG1722 G3588serviceδιακονίᾳ,diakoniaG1248;celuiὁhoG3588quienseigneδιδάσκωνdidaskōnG1321, [qu’G1535il s’applique]àἐνenG1722l’τῇtēaG3588enseignementδιδασκαλίᾳ,didaskaliaG1319;

8εἴτεeiteG1535celuiὁhoG3588quiexhorteπαρακαλῶνparakalōnG3870,àἐνenG1722l’τῇtēaG3588exhortationπαρακλήσει,paraklēseiG3874;celuiὁhoG3588quidistribueμεταδιδοὺςmetadidousG3330, [qu’il le fasse]avecἐνenG1722simplicitéἁπλότητι,haplotētiG572;celuiὁhoG3588qui est à latêteπροϊστάμενοςproistamenosG4291, [qu’ilconduiseἐνenG1722]soigneusementσπουδῇ,spoudēaG4710;celuiὁhoG3588qui exerce lamiséricordeἐλεῶνeleōnG1653, [qu’il lefasseἐνenG1722]joyeusementἱλαρότητι.¶hilarotētiG2432.

9Quel’ἩHēG3588amourἀγάπηagapēG26soit sanshypocrisieἀνυπόκριτος.anupokritosG505; ayez enhorreurἀποστυγοῦντεςapostugountesG655leτὸtoG3588malπονηρόν,ponēronG4190, tenezfermeκολλώμενοιkollōmenoiG2853auτῷtōG3588bienἀγαθῷ·agathōG18;

10quantτῇtēaG3588à l’amourfraternelφιλαδελφίᾳphiladelphiaG5360, soyez pleins d’affectionφιλόστοργοι,philostorgoiG5387les unspourεἰςeisG1519lesautresἀλλήλουςallēlousG240;quantτῇtēaG3588à l’honneurτιμῇtimēaG5092, soyez lespremiersπροηγούμενοι,proēgoumenoiG4285à le rendre auxautresἀλλήλουςallēlousG240;

11quantτῇtēaG3588à l’activitéσπουδῇspoudēaG4710,pasμὴmēG3361paresseuxὀκνηροί,oknēroiG3636;ferventsζέοντες,zeontesG2204enτῷtōG3588espritπνεύματιpneumatiG4151;servezδουλεύοντες,douleuontesG1398leτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962;

12réjouissezχαίροντες,chairontesG5463-vousdansτῇtēaG3588l’espéranceἐλπίδιelpidiG1680; soyezpatientsὑπομένοντες,hupomenontesG5278dansτῇtēaG3588latribulationθλίψειthlipseiG2347,persévérantsπροσκαρτεροῦντες,proskarterountesG4342dansτῇtēaG3588laprièreπροσευχῇproseuchēaG4335;

13subvenezκοινωνοῦντες,koinōnountesG2841auxταῖςtaisG3588besoinsχρείαιςchreiaisG5532desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40;appliquezδιώκοντες·diōkontesG1377-vous àl’τὴνtēnG3588hospitalitéφιλοξενίανphiloxenianG5381.

14BénissezεὐλογεῖτεeulogeiteG2127ceuxτοὺςtousG3588quivousG5209 G4771persécutentδιώκονταςdiōkontasG1377;bénissezεὐλογεῖτεeulogeiteG2127etκαὶkaiG2532nemaudissezκαταρᾶσθε.katarastheG2672pasμὴmēG3361.

15RéjouissezχαίρεινchaireinG5463-vousavecμετὰmetaG3326ceux qui seréjouissentχαιρόντων,chairontōnG5463,etG2532pleurezκλαίεινklaieinG2799avecμετὰmetaG3326ceux quipleurentκλαιόντων.klaiontōnG2799;

16ayezuneτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846penséeφρονοῦντες,phronountesG5426les unsenversεἰςeisG1519lesautresἀλλήλουςallēlousG240; nepensezφρονοῦντες,phronountesG5426pasμὴmēG3361auxτὰtaG3588chosesélevéesὑψηλὰhupsēlaG5308,maisἀλλὰallaG235associezσυναπαγόμενοι.sunapagomenoiG4879-vousauxτοῖςtoisG3588humblesταπεινοῖςtapeinoisG5011. NesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361sagesφρόνιμοιphronimoiG5429àπαρ᾽par᾽G3844vospropresἑαυτοῖς.he'autoisG1438yeux ;

17nerendezἀποδιδόντες,apodidontesG591àpersonneμηδενὶmēdeniG3367malκακὸνkakonG2556pourἀντὶantiG473malκακοῦkakouG2556;proposezπρονοούμενοιpronooumenoiG4306-vous ce qui esthonnêteκαλὰkalaG2570devantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444;

18s’εἰeiG1487il estpossibleδυνατόν,dunatonG1415, autant que celadépendἐξexG1537devousG5216 G4771, vivez enpaixεἰρηνεύοντες,eirēneuontesG1514avecμετὰmetaG3326tousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444;

19ne vousvengezἐκδικοῦντες,ekdikountesG1556pasμὴmēG3361vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,maisἀλλὰallaG235laissezδότεdoteG1325agirτόπονtoponG5117laτῇtēaG3588colèreὀργῇ·orgēaG3709,carγάρ·garG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: « ÀmoiG1698 G1473lavengeanceἐκδίκησις,ekdikēsisG1557;moiG1473jerendraiἀνταποδώσω,antapodōsōG467,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος.kuriosG2962».

20MaisG3767 G235, «siἐὰνeanG1437tonὁhoG3588 G4675 G4771ennemiἐχθρόςechthrosG2190afaimπεινᾷpeinaG3983, donne-luiαὐτόν·autonG846àmangerψώμιζεpsōmizeG5595;s’ἐὰνeanG1437il asoifδιψᾷ,dipsaG1372, donne-luiαὐτόν·autonG846àboireπότιζεpotizeG4222;carγὰρgarG1063enagissantποιῶνpoiōnG4160ainsiG5124 G3778, tuentasserasσωρεύσειςsōreuseisG4987descharbonsἄνθρακαςanthrakasG440defeuπυρὸςpurosG4442surἐπὶepiG1909saτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588 G846têteκεφαλὴνkephalēnG2776».

21Ne soispasμὴmēG3361surmontéνικῶnikōG3528parὑπὸhupoG5259leτοῦtouG3588malκακοῦkakouG2556,maisἀλλὰallaG235surmonteνίκαnikaG3528leτῷtōG3588malκακόν.¶kakonG2556parἐνenG1722leτὸtoG3588bienἀγαθῷagathōG18.

Commentaires sur Romains 12