Bible Darby révisée

Romains 10

1FrèresἈδελφοί,AdelphoiG80,leG3588souhaitεὐδοκίαeudokiaG2107demonG3588 G1699 G1473cœurκαρδίαςkardiasG2588etκαὶkaiG2532laG3588supplicationδέησιςdeēsisG1162[que j’adresse]àπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316pourὑπὲρhuperG5228euxG2474 G846, c’estG1510qu’εἰςeisG1519ils soientsauvésσωτηρίαν.sōtērianG4991:

2γὰρgarG1063jeleurαὐτοῖςautoisG846rendstémoignageμαρτυρῶmarturōG3140qu’ὅτιhotiG3754ilsontἔχουσινechousinG2192duzèleζῆλονzēlonG2205pourDieuθεοῦtheouG2316,maisἀλλ᾽all᾽G235nonοὐouG3756passelonκατ᾽kat᾽G2596laconnaissanceἐπίγνωσιν.epignōsinG1922.

3CarγὰρgarG1063,ignorantἀγνοοῦντεςagnoountesG50laG3588justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532cherchantζητοῦντεςzētountesG2212àétablirστῆσαιstēsaiG2476leurG3588propreἰδίανidianG2398justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343, ils ne se sontpasοὐχouchG3756soumisὑπετάγησαν.¶hupetagēsanG5293àlaG3588justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343deDieuθεοῦtheouG2316:

4eneffetγὰρgarG1063,ChristΧριστὸςChristosG5547est [la]finΤέλοςTelosG5056de [la]LoiνόμουnomouG3551pourεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343àτῷtōG3588quiconqueπαντὶpantiG3956croitπιστεύοντι.pisteuontiG4100.

5CarγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475décritγράφειgrapheiG1125ainsilaτὴνtēnG3588justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343quiτὴνtēnG3588vientdeἐκekG1537laτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551:ὅτιhotiG3754«L’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444qui aurapratiquéποιήσαςpoiēsasG4160ceschosesαὐτὰautaG846vivraζήσεταιzēsetaiG2198parἐνenG1722ellesαὐτοῖς.¶autoisG846».

6MaisδὲdeG1161laἩHēG3588justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343qui vientdeἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102parleλέγει·legeiG3004ainsiοὕτωςhoutōsG3779: NedisεἴπῃςeipēsG2036pasμὴmēG3361enἐνenG1722tonτῇtēaG3588 G4675 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588: «QuiτίςtisG5101monteraἀναβήσεταιanabēsetaiG305auεἰς τὸνeis tonG1519 G3588cielοὐρανόν;ouranonG3772? » –c’G5124 G3778est-à-dire [pour] enfaireἔστινestinG1510descendreκαταγαγεῖν·katagageinG2609ChristΧριστὸνChristonG5547;

7ouἢēG2228: «QuiτίςtisG5101descendraκαταβήσεταιkatabēsetaiG2597dansεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588abîmeἄβυσσον;abussonG12? » –c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510[pour] fairemonterἀναγαγεῖν.anagageinG321ChristΧριστὸνChristonG5547d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.

8MaisἀλλὰallaG235queτίtiG5101ditλέγει;legeiG3004-elle ? «LaτὸtoG3588paroleῥῆμάrhēmaG4487estἐστινestinG1510prèsἐγγύςengusG1451detoiG4675 G4771,dansἐνenG1722taτῷtōG3588 G4675 G4771boucheστόματίstomatiG4750etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722tonτῇtēaG3588 G4675 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588»,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510laτὸtoG3588paroleῥῆμαrhēmaG4487delaτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102,queὃhoG3739nousprêchonsκηρύσσομεν·kērussomenG2784:

9ὅτιhotiG3754SiἐὰνeanG1437,deἐνenG1722taG3588 G4675 G4771boucheστόματίstomatiG4750, tureconnaisὁμολογήσῃςhomologēsēsG3670JésusἸησοῦνIēsounG2424commeSeigneurκύριονkurionG2962,etκαὶkaiG2532si tucroisπιστεύσῃςpisteusēsG4100dansἐνenG1722tonG3588 G4675 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498, tu serassauvéσωθήσῃ·sōthēsēG4982.

10CarγὰρgarG1063ducœurκαρδίᾳkardiaG2588oncroitπιστεύεταιpisteuetaiG4100pourεἰςeisG1519[la]justiceδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343,etδὲdeG1161de laboucheστόματιstomatiG4750on ledéclareὁμολογεῖταιhomologeitaiG3670pourεἰςeisG1519[le]salutσωτηρίαν.¶sōtērianG4991.

11EneffetγὰρgarG1063,l’G3588Écritureγραφή·graphēG1124ditΛέγειLegeiG3004: «QuiconqueπᾶςpasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτῷautōG846ne serapasοὐouG3756confusκαταισχυνθήσεται.kataischunthēsetaiG2617».

12CarγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510pasοὐouG3756dedifférenceδιαστολὴdiastolēG1293entreτεteG5037JuifἸουδαίουIoudaiouG2453etκαὶkaiG2532GrecἝλληνος·HellēnosG1672,γὰρgarG1063leὁhoG3588mêmeαὐτὸςautosG846SeigneurκύριοςkuriosG2962detousπάντωνpantōnG3956étantricheπλουτῶνploutōnG4147enversεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quil’αὐτόν.autonG846invoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941;

13eneffetγὰρgarG1063, «quiconqueπᾶς ὃςpas hosG3956 G3739invoqueraἂν ἐπικαλέσηταιan epikalesētaiG302 G1941leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962serasauvéσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982».

14CommentΠῶςPōsG4459doncοὖνounG3767invoquerontἐπικαλέσωνταιepikalesōntaiG1941-ilsceluiὃνhonG3739enεἰςeisG1519qui ils n’ontpasοὐκoukG3756cruἐπίστευσαν;episteusanG4100?EtδὲdeG1161commentπῶςpōsG4459croirontπιστεύσωσινpisteusōsinG4100-ils enceluiοὗhouG3739dont ils n’ontpasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν;ēkousanG191parler ?EtδὲdeG1161commentπῶςpōsG4459enentendrontἀκούσωσινakousōsinG191-ils parlersansχωρὶςchōrisG5565quelqu’un quiprêcheκηρύσσοντος;kērussontosG2784?

15EtδὲdeG1161commentπῶςpōsG4459prêcherontκηρύξωσινkēruxōsinG2784-ils, s’ils ne sontpasμὴmēG3361envoyésἀποσταλῶσιν;apostalōsinG649? Ainsiqu’ἐὰνeanG1437ilκαθὼςkathōsG2531estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «CombienὡςhōsG5613sontbeauxὡραῖοιhōraioiG5611lespiedsπόδεςpodesG4228deceuxG3588quiannoncentεὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnG2097lapaixG1515, deceuxG3588quiannoncentεὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnG2097debonnesἀγαθά.agathaG18nouvelles ».

16Maisἀλλ᾽all᾽G235tousπάντεςpantesG3956n’ontpasοὐouG3756obéiὑπήκουσανhupēkousanG5219àl’τῷtōG3588évangileεὐαγγελίῳ·euangeliōG2098;carγὰρgarG1063ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268ditλέγει·legeiG3004: «Seigneur✶κύριε,kurieG2962,quiτίςtisG5101acruἐπίστευσενepisteusenG4100àceτῇtēaG3588qu’il aentenduἀκοῇakoēaG189denousG2257 G3165? ».

17AinsiἄραaraG686laἡhēG3588foiπίστιςpistisG4102[vient]deἐξexG1537ce qu’onentendἀκοῆςakoēsG189–etδὲdeG1161ceἡhēG3588qu’onentendἀκοὴakoēG189parδιὰdiaG1223laparoleῥήματοςrhēmatosG4487deDieuG2316 G5547.

18MaisἀλλὰallaG235jedisλέγω·legōG3004:N’μὴmēG3361auraient-ilspasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν;ēkousanG191? BiensûrμενοῦνγεmenoungeG3304que si ! «Leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846voixφθόγγοςphthongosG5353estalléeἐξῆλθενexēlthenG1831parεἰςeisG1519touteπᾶσανpasanG3956laὁhoG3588terreγῆνgēnG1093,etκαὶkaiG2532leursτὰ αὐτῶν.ta autōnG3588 G846parolesῥήματαrhēmataG4487jusqu’εἰςeisG1519auxτῆςtēsG3588extrémitésπέραταperataG4009delaτὰtaG3588terrehabitéeοἰκουμένηςoikoumenēsG3625».

19MaisἀλλὰallaG235jedisλέγω·legōG3004:IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474n’μὴmēG3361aurait-ilpasοὐκoukG3756comprisἔγνω;egnōG1097?MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475, lepremierπρῶτοςprōtosG4413,ditλέγει·legeiG3004: «JeἐγὼegōG1473vousG5209 G4771exciterai à lajalousieπαραζηλώσωparazēlōsōG3863parἐπ᾽ep᾽G1909ce qui n’estpasοὐκoukG3756unenationἔθνειethneiG1484; jevousG5209 G4771provoqueraiπαροργιῶparorgiōG3949à la colèreparἐπ᾽ep᾽G1909unenationἔθνειethneiG1484sansintelligenceἀσυνέτῳasunetōG801».

20δὲdeG1161ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268s’enharditἀποτολμᾷapotolmaG662jusqu’καὶkaiG2532àdireλέγει·legeiG3004: « J’ai ététrouvéεὑρέθηνheurethēnG2147parceuxτοῖςtoisG3588qui nemeG1691 G1473cherchaientζητοῦσιν,zētousinG2212pasμὴmēG3361, et j’aiétéἐγενόμηνegenomēnG1096manifestéἐμφανὴςemphanēsG1717àceuxτοῖςtoisG3588qui ne s’enquéraientἐπερωτῶσιν.eperōtōsinG1905pasμὴmēG3361demoiG1691 G1473».

21MaisδὲdeG1161à l’égardπρὸςprosG4314d’τὸνtonG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474ilditλέγει·legeiG3004: «ToutὅληνholēnG3650le longduτὴνtēnG3588jourἡμέρανhēmeranG2250, j’aiétenduἐξεπέτασαexepetasaG1600mesτὰςtasG3588 G3450 G3165mainsχεῖράςcheirasG5495versπρὸςprosG4314unpeupleλαὸνlaonG2992désobéissantἀπειθοῦνταapeithountaG544etκαὶkaiG2532contredisantἀντιλέγοντα.¶antilegontaG483».

Commentaires sur Romains 10