Bible Darby révisée

Romains 5

1AyantdoncοὖνounG3767étéjustifiésΔικαιωθέντεςDikaiōthentesG1344sur labaseἐκekG1537de lafoiπίστεωςpisteōsG4102, nousavonsἔχομενechomenG2192lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515avecπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316parδιὰdiaG1223notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,

2parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739aussiκαὶkaiG2532nous avonstrouvéἐσχήκαμενeschēkamenG2192accèsπροσαγωγὴνprosagōgēnG4318,parG3588lafoiπίστειpisteiG4102,àεἰςeisG1519cetteταύτηνtautēnG3588 G3778faveurχάρινcharinG5485dansἐνenG1722laquelleᾗhēG3739noussommesἑστήκαμεν,hestēkamenG2476,etκαὶkaiG2532nous nousglorifionsκαυχώμεθαkauchōmethaG2744dansἐπ᾽ep᾽G1909l’espéranceἐλπίδιelpidiG1680delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391deDieuθεοῦ.theouG2316.

3Etδέ,deG1161nonοὐouG3756seulementG3440[cela],maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532nous nousglorifionsκαυχώμεθαkauchōmethaG2744dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588tribulationsθλίψεσινthlipsesinG2347,sachantG1492queὅτιhotiG3754laἡhēG3588tribulationθλῖψιςthlipsisG2347produitκατεργάζεται,katergazetaiG2716lapatienceὑπομονὴνhupomonēnG5281,

4laἡhēG3588patienceὑπομονὴhupomonēG5281l’expérienceδοκιμήν,dokimēnG1382,etG1161l’ἡhēG3588expérienceδοκιμὴdokimēG1382l’espéranceἐλπίδα·elpidaG1680;

5etδὲdeG1161l’G3588espéranceἐλπὶςelpisG1680ne rendpasοὐouG3756honteuxκαταισχύνει,kataischuneiG2617,parceὅτιhotiG3754quel’G3588amourἀγάπηagapēG26deDieuθεοῦtheouG2316estverséἐκκέχυταιekkechutaiG1632dansἐνenG1722nosG3588 G2257 G3165cœursκαρδίαιςkardiaisG2588parδιὰdiaG1223l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40quiG3588nousG2254 G3165a étédonnéδοθέντοςdothentosG1325.

6CarγὰρgarG1063ChristΧριστὸςChristosG5547, alors quenousG2257 G3165étionsὄντωνontōnG1510encoreG2089sansforceἀσθενῶνasthenōnG772,auκατὰkataG2596tempsconvenableκαιρὸνkaironG2540, estmortἀπέθανεν·apethanenG599pourὑπὲρhuperG5228desimpiesἀσεβῶνasebōnG765.

7EneffetγὰρgarG1063, àpeineμόλιςmolisG3433pourὑπὲρhuperG5228unjusteδικαίουdikaiouG1342quelqu’τιςtisG5100unmourraἀποθανεῖται,apothaneitaiG599-t-il (carγὰρgarG1063pourὑπὲρhuperG5228l’hommeτοῦtouG3588debienἀγαθοῦagathouG18peut-êtreτάχαtachaG5029quelqu’τιςtisG5100unconsentiraitτολμᾷtolmaG5111mêmeκαὶkaiG2532àmourirἀποθανεῖν·apothaneinG599) ;

8maisδὲdeG1161Dieuθεός,theosG2316met enévidenceσυνίστησινsunistēsinG4921sonἑαυτοῦhe'autouG1438amourἀγάπηνagapēnG26àluiὅτιhotiG3754enversεἰςeisG1519nousG2248 G3165en ceci : lorsquenousG2257 G3165étionsὄντωνontōnG1510encoreἔτιetiG2089pécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268,ChristΧριστὸςChristosG5547estmortἀπέθανεν.apethanenG599pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165.

9ÀplusμᾶλλονmallonG3123forteraisonπολλῷpollōG4183οὖνounG3767, ayant étémaintenantνῦνnunG3568justifiésδικαιωθέντεςdikaiōthentesG1344parἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846sangαἵματιaimatiG129, serons-noussauvésσωθησόμεθαsōthēsomethaG4982deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588colèreὀργῆς.¶orgēsG3709parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846!

10CarγὰρgarG1063siΕἰEiG1487,étantὄντεςontesG1510ennemisἐχθροὶechthroiG2190, nous avons étéréconciliésκατηλλάγημενkatēllagēmenG2644avecDieuθεῷtheōG2316parδιὰdiaG1223laG3588mortθανάτουthanatouG2288desonαὐτοῦ,autouG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207, à plusforteπολλῷpollōG4183raison,ayantμᾶλλονmallonG3123étéréconciliésκαταλλαγέντεςkatallagentesG2644, serons-noussauvésσωθησόμεθαsōthēsomethaG4982parἐνenG1722saαὐτοῦ·autouG3588 G846vieζωῇzōēaG2222!

11Etδέ,deG1161nonοὐouG3756seulementG3440[cela],maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532nous nousglorifionsκαυχώμενοιkauchōmenoiG2744enἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316parδιὰdiaG1223notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739nous avonsmaintenantνῦνnunG3568reçuἐλάβομεν.¶elabomenG2983laG3588réconciliationκαταλλαγὴνkatallagēnG2643.

12*C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124 G3778,commeὥσπερhōsperG5618parδι᾽di᾽G1223unseulἑνὸςhenosG1520hommeἀνθρώπουanthrōpouG444lepéchéἁμαρτίαhamartiaG266estentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519lemondeκόσμονkosmonG2889,etκαὶkaiG2532parδιὰdiaG1223lepéchéἁμαρτίαςhamartiasG266lamortθάνατος,thanatosG2288,etκαὶkaiG2532qu’ainsiοὕτωςhoutōsG3779lamortθάνατοςthanatosG2288apasséδιῆλθεν,diēlthenG1330àεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444, dufaitἐφ᾽eph᾽G1909queᾧhōG3739tousπάντεςpantesG3956ontpéchéἥμαρτον·hēmartonG264…

13(eneffetγὰρgarG1063,jusqu’ἄχριachriG891à [la]LoiνόμουnomouG3551, [le]péchéἁμαρτίαhamartiaG266étaitἦνēnG1510dansἐνenG1722lemondeκόσμῳ,kosmōG2889;maisδὲdeG1161[le]péchéἁμαρτίαhamartiaG266n’estpasοὐκoukG3756mis encompteἐλλογεῖταιellogeitaiG1677quand il n’yaὄντοςontosG1510pasμὴmēG3361deloiνόμου·nomouG3551;

14pourtantἀλλ᾽all᾽G235,laὁhoG3588mortθάνατοςthanatosG2288régnaἐβασίλευσενebasileusenG936depuisἀπὸapoG575AdamἈδὰμAdamG76jusqu’μέχριmechriG3360àMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,mêmeκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909ceuxτοὺςtousG3588qui n’avaientpasμὴmēG3361péchéἁμαρτήσανταςhamartēsantasG264parἐπὶepiG1909uneτῷtōG3588transgressionπαραβάσεωςparabaseōsG3847semblableὁμοιώματιhomoiōmatiG3667àcelleτῆςtēsG3588d’AdamἈδὰμAdamG76, [lui]quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510lafigureτύποςtuposG5179deceluiτοῦtouG3588qui devaitvenirμέλλοντος.mellontosG3195.

15Maisἀλλ᾽all᾽G235n’en est-ilpasοὐχouchG3756οὕτως καὶhoutōs kaiG3779 G2532duτὸtoG3588don degrâceχάρισμα.charismaG5486commeὡςhōsG5613delaτὸtoG3588fauteπαράπτωμαparaptōmaG3900?CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487,parτῷtōG3588lafauteπαραπτώματιparaptōmatiG3900d’τοῦtouG3588unseulἑνὸςhenosG1520,οἱhoiG3588beaucoupπολλοὶpolloiG4183sontmortsἀπέθανον,apethanonG599, àplusπολλῷpollōG4183forteraisonμᾶλλονmallonG3123laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532leἡhēG3588donδωρεὰdōreaG1431ont-ilsabondéἐπερίσσευσεν.eperisseusenG4052enversεἰςeisG1519τῇtēaG3588beaucoupπολλοὺςpollousG4183,parἐνenG1722lagrâceχάριτιcharitiG5485quiτοῦtouG3588estd’τοὺςtousG3588unseulἑνὸςhenosG1520hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547!

16EtκαὶkaiG2532n’en est-ilpasοὐχouchG3756duτὸtoG3588donδώρημα·dōrēmaG1434commeὡςhōsG5613[de ce qui est arrivé]parδι᾽di᾽G1223unseulἑνὸςhenosG1520qui apéchéἁμαρτήσαντοςhamartēsantosG264?CarγὰρgarG1063μὲνmenG3303leτὸtoG3588jugementκρίμαkrimaG2917, àpartirἐξexG1537d’unseulἑνὸςhenosG1520, [aboutit]àεἰςeisG1519lacondamnationκατάκριμα,katakrimaG2631–maisδὲdeG1161leτὸtoG3588don degrâceχάρισμαcharismaG5486, à lasuiteἐκekG1537denombreusesπολλῶνpollōnG4183fautesπαραπτωμάτωνparaptōmatōnG3900, [aboutit]àεἰςeisG1519lajustificationδικαίωμα.¶dikaiōmaG1345.

17SiΕἰEiG1487, eneffetγὰρgarG1063,parG3588lafauteπαραπτώματιparaptōmatiG3900d’G3588unseulἑνὸςhenosG1520,laG3588mortθάνατοςthanatosG2288arégnéἐβασίλευσενebasileusenG936parδιὰdiaG1223unseulἑνός,henosG1520, àplusμᾶλλονmallonG3123forteπολλῷpollōG4183raisonceuxG3588quireçoiventλαμβάνοντεςlambanontesG2983l’G3588abondanceπερισσείανperisseianG4050delaG3588grâceχάριτοςcharitosG5485etκαὶkaiG2532duG3588donδωρεᾶςdōreasG1431delaG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343régnerontβασιλεύσουσινbasileusousinG936-ilsenἐνenG1722vieζωῇzōēaG2222parδιὰdiaG1223unseulἑνὸςhenosG1520,JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547!) ;

18ainsiἌραAraG686doncοὖνounG3767,commeὡςhōsG5613uneδι᾽di᾽G1223seuleἑνὸςhenosG1520fauteπαραπτώματοςparaptōmatosG3900[a des conséquences]enversεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444enεἰςeisG1519condamnationκατάκριμα,katakrimaG2631, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532uneδι᾽di᾽G1223seuleἑνὸςhenosG1520justiceδικαιώματοςdikaiōmatosG1345[a des conséquences]enversεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444enεἰςeisG1519justificationδικαίωσινdikaiōsinG1347devieζωῆς.zōēsG2222.

19EneffetγὰρgarG1063,commeὥσπερhōsperG5618,parδιὰdiaG1223laG3588désobéissanceπαρακοῆςparakoēsG3876d’unseulἑνὸςhenosG1520hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,beaucoupπολλοί,polloiG4183ont étéconstituésκατεστάθησανkatestathēsanG2525pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532,parδιὰdiaG1223l’G3588obéissanceὑπακοῆςhupakoēsG5218d’unseulἑνὸςhenosG1520,beaucoupπολλοί.¶polloiG4183serontconstituésκατασταθήσονταιkatastathēsontaiG2525justesδίκαιοιdikaioiG1342.

20OrδὲdeG1161[la]LoiΝόμοςNomosG3551estintervenueπαρεισῆλθεν,pareisēlthenG3922afinἵναinaG2443quelaτὸtoG3588fauteπαράπτωμα·paraptōmaG3900abondeπλεονάσῃpleonasēG4121;maisδὲdeG1161làoùοὗhouG3757leἡhēG3588péchéἁμαρτία,hamartiaG266abondaitἐπλεόνασενepleonasenG4121,laἡhēG3588grâceχάρις,charisG5485asurabondéὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusenG5248,

21afinἵναinaG2443que,commeὥσπερhōsperG5618leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266arégnéἐβασίλευσενebasileusenG936parἐνenG1722laτῷtōG3588mortθανάτῳ,thanatōG2288,deοὕτωςhoutōsG3779mêmeaussiκαὶkaiG2532laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485règneβασιλεύσῃbasileusēG936parδιὰdiaG1223[la]justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,pourεἰςeisG1519[la]vieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166,parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547notreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962.

Commentaires sur Romains 5