Bible Darby révisée

Romains 16

1*δὲdeG1161JevousG5213 G4771recommandeΣυνίστημιSunistēmiG4921PhœbéΦοίβηνPhoibēnG5402,notreτὴνtēnG3588 G2257 G3165sœurἀδελφὴνadelphēnG79,servanteδιάκονονdiakononG1249deτῆςtēsG3588l’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577quiestοὖσανousanG1510àἐνenG1722CenchréeΚεγχρεαῖς,KegchreaisG2747,

2afinἵναinaG2443que vouslaαὐτὴνautēnG846receviezπροσδέξησθεprosdexēstheG4327dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962, comme ilconvientἀξίωςaxiōsG516à dessaintsἁγίωνhagiōnG40,etκαὶkaiG2532que vousl’αὐτῇautēaG846assistiezπαραστῆτεparastēteG3936dansἐνenG1722touteκαὶkaiG2532affaireπράγματι·pragmatiG4229pourlaquelleᾧhōG3739elleauraitἂνanG302besoinχρῄζῃchrēzēG5535devousG5216 G4771: eneffetγὰρgarG1063,elleαὐτὴautēG846aétéἐγενήθηegenēthēG1096enaideπροστάτιςprostatisG4368àbeaucoupπολλῶνpollōnG4183,etκαὶkaiG2532àαὐτοῦ.¶autouG846moi-mêmeG1700 G1473.

3SaluezἈσπάσασθεAspasastheG782PriscaΠρίσκανPriskanG4251etκαὶkaiG2532AquilasἈκύλανAkulanG207,mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165compagnons d’œuvreσυνεργούςsunergousG4904dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424

4(quiοἵτινεςoitinesG3748,pourὑπὲρhuperG5228sauvermaτῆςtēsG3588 G3450 G3165vieψυχῆςpsuchēsG5590, ontrisquéὑπέθηκαν,hupethēkanG5294leurτὸνtonG3588propreἑαυτῶνhe'autōnG1438têteτράχηλονtrachēlonG5137; et je ne suispasοὐκoukG3756seulἐγὼ μόνοςegō monosG1473 G3441àleurοἷςhoisG3739témoigner magratitudeεὐχαριστῶeucharistōG2168,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532toutesπᾶσαιpasaiG3956lesαἱhaiG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577desτῶνtōnG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484),

5ainsiκαὶkaiG2532que l’assembléeἐκκλησίαν.¶ekklēsianG1577qui [se réunit]dansκατ᾽kat᾽G2596leurαὐτῶνautōnG846maisonοἶκονoikonG3624.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782ÉpaïnèteἘπαίνετονEpainetonG1866,monG3588 G3450 G3165bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536de l’AsieG882 G773pourεἰςeisG1519ChristΧριστόν.¶ChristonG5547.

6SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782MarieΜαρίαν,MarianG3137,quiἥτιςhētisG3748abeaucoupπολλὰpollaG4183travailléἐκοπίασενekopiasenG2872pourεἰςeisG1519vousG2248 G4771.

7SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AndroniqueἈνδρόνικονAndronikonG408etκαὶkaiG2532JuniasἸουνίανIounianG2458,mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773etκαὶkaiG2532mesG3450 G3165compagnons decaptivitéσυναιχμαλώτουςsunaichmalōtousG4869,quiοἵτινέςoitinesG3748sontεἰσινeisinG1510distinguésἐπίσημοιepisēmoiG1978parmiἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοις,apostoloisG652,quiοἳhoiG3739mêmeκαὶkaiG2532ontétéγέγονανgegonanG1096avantπρὸproG4253moiG1700 G1473enἐνenG1722ChristΧριστῷ.¶ChristōG5547.

8SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AmpliasἈμπλιᾶτονAmpliatonG291,monτὸνtonG3588 G3450 G3165bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

9SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782UrbainΟὐρβανὸνOurbanonG3773,notreτὸνtonG3588 G2257 G3165compagnon d’œuvreσυνεργὸνsunergonG4904enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,etκαὶkaiG2532StachysΣτάχυνStachunG4720,monτὸνtonG3588 G3450 G3165bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27.

10SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AppellèsἈπελλῆνApellēnG559,G3588approuvéδόκιμονdokimonG1384enἐνenG1722ChristΧριστῷ.¶ChristōG5547.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782ceuxG3588dechezἐκekG1537AristobuleἈριστοβούλου.¶AristoboulouG711.

11SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782HérodionἩρῳδίωναHērōdiōnaG2267,monG3588 G3450 G3165parentσυγγενῆνsungenēnG4773.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782ceuxG3588dechezἐκekG1537NarcisseΝαρκίσσουNarkissouG3488quiG3588sontὄνταςontasG1510dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

12SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782TryphèneΤρύφαινανTruphainanG5170etκαὶkaiG2532TryphoseΤρυφῶσανTruphōsanG5173,ellesτὰςtasG3588quitravaillentκοπιώσαςkopiōsasG2872dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.kuriōG2962.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782PersisΠερσίδαPersidaG4069,laτὴνtēnG3588bien-aiméeἀγαπητήν,agapētēnG27,quiἥτιςhētisG3748abeaucoupπολλὰpollaG4183travailléἐκοπίασενekopiasenG2872dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

13SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782RufusῬοῦφονRhouphonG4504,l’τὸνtonG3588éluἐκλεκτὸνeklektonG1588dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962,etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384, qui estaussiκαὶkaiG2532lamienneG1700 G1473.

14SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AsyncriteἈσύγκριτον,AsugkritonG799,PhlégonΦλέγοντα,PhlegontaG5393,HermasἙρμᾶνHermanG2057,PatrobasΠατροβᾶν,PatrobanG3969,HermèsἙρμῆν,HermēnG2060,etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφούς.¶adelphousG80qui sontavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846.

15SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782PhilologueΦιλόλογονPhilologonG5378etκαὶkaiG2532JulieἸουλίαν,IoulianG2456,NéréeΝηρέαNēreaG3517etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846sœurἀδελφὴνadelphēnG79,καὶkaiG2532ainsi qu’OlympasὈλυμπᾶνOlumpanG3652,etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588saintsἁγίους.¶hagiousG40qui sontavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846.

16SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782-vous les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240parἐνenG1722unsaintἁγίῳ.¶hagiōG40baiserφιλήματιphilēmatiG5370. TouteslesαἱhaiG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547vousG5209 G4771saluentἀσπάζονταιaspazontaiG782.

17OrδὲdeG1161jevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, à avoir l’œilσκοπεῖνskopeinG4648surceuxτοὺςtousG3588quicausentποιοῦνταςpoiountasG4160lesτὰςtasG3588divisionsδιχοστασίαςdichostasiasG1370etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588occasions dechuteσκάνδαλαskandalaG4625par [ce qui est]contraireπαρὰparaG3844àlaτὴνtēnG3588doctrineδιδαχὴνdidachēnG1322queἣνhēnG3739vousG5210 G4771avezappriseἐμάθετεematheteG3129;etκαὶkaiG2532éloignezἐκκλίνετεekklineteG1578-vousd’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶν.autōnG846.

18CarγὰρgarG1063detellesτοιοῦτοιtoioutoiG5108gens neserventδουλεύουσινdouleuousinG1398pasοὐouG3756notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962G2424ChristΧριστῷChristōG5547,maisἀλλὰallaG235leurpropreἑαυτῶνhe'autōnG1438ventreκοιλίᾳ,koiliaG2836;etκαὶkaiG2532parδιὰdiaG1223de doucesparolesχρηστολογίαςchrēstologiasG5542etκαὶkaiG2532un beaulangageεὐλογίαςeulogiasG2129, ilsséduisentἐξαπατῶσινexapatōsinG1818lescœursκαρδίαςkardiasG2588dessimplesἀκάκων.akakōnG172.

19VotreG3588 G5216 G4771obéissanceὑπακοὴhupakoēG5218, eneffetγὰρgarG1063, estvenueἀφίκετο·aphiketoG864àεἰςeisG1519[la connaissance de]tousπάνταςpantasG3956. Je meréjouisχαίρω.chairōG5463doncοὖνounG3767àvotreG5213 G4771sujetἐφ᾽eph᾽G1909;maisδὲdeG1161jedésireθέλωthelōG2309quevousG5209 G4771soyezG1510sagesσοφοὺςsophousG4680quantG3303auεἰςeisG1519bienἀγαθὸνagathonG18etδὲdeG1161sanscompromisἀκεραίουςakeraiousG185avecεἰςeisG1519lemalκακόν.kakonG2556.

20δὲdeG1161LeG3588DieuθεὸςtheosG2316deG3588paixεἰρήνηςeirēnēsG1515briseraσυντρίψειsuntripseiG4937bientôtἐν τάχει.en tacheiG1722 G5034SatanσατανᾶνsatananG4567sousὑπὸhupoG5259vosG3588 G5216 G4771piedsπόδαςpodasG4228. QuelaG3588grâceχάριςcharisG5485denotreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547soitavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771!

21TimothéeΤιμόθεοςTimotheosG5095,monὁhoG3588 G3450 G3165compagnon d’œuvreσυνεργόςsunergosG4904,ainsiκαὶkaiG2532queLuciusΛούκιοςLoukiosG3066,καὶkaiG2532JasonἸάσωνIasōnG2394etκαὶkaiG2532SosipaterΣωσίπατροςSōsipatrosG4989,mesοἱhoiG3588 G3450 G3165parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773,vousG5209 G4771saluentἈσπάζεταιAspazetaiG782.

22MoiἐγὼegōG1473,TertiusΤέρτιοςTertiosG5060,quiὁhoG3588aiécritγράψαςgrapsasG1125laτὴνtēnG3588lettreἐπιστολὴνepistolēnG1992, jevousG5209 G4771salueἈσπάζομαιAspazomaiG782dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

23GaïusΓάϊοςGaiosG1050,monὁhoG3588 G3450 G3165hôteξένοςxenosG3581etκαὶkaiG2532celui detouteὅληςholēsG3650l’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίας.¶ekklēsiasG1577,vousG5209 G4771salueἈσπάζεταιAspazetaiG782.ÉrasteἜραστοςErastosG2037,l’ὁhoG3588administrateurοἰκονόμοςoikonomosG3623delaτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588frèreἀδελφός.¶adelphosG80QuartusΚούαρτοςKouartosG2890vousG5209 G4771saluentἈσπάζεταιAspazetaiG782.

24QuelaG3588grâceG5485denotreG3588 G2257 G3165SeigneurG2962JésusG2424ChristG5547soitavecG3326vousG5216 G4771tousG3956.AmenG281.

25OrG1161, àceluiG3588qui estpuissantG1410pourvousG5209affermirG4741selonG2596monG3588 G3450évangileG2098etG2532laG3588prédicationG2782deJésusG2424ChristG5547,selonG2596larévélationG602dumystèreG3466à l’égard duquel le silence a étégardéG4601dès lestempsG5550éternelsG166

26(maisG1161il a étémanifestéG5319maintenantG3568etG5037,parG1223desÉcritsG1124prophétiquesG4397, il a été donné àconnaîtreG1107àG1519toutesG3956lesnationsG1484,selonG2596lecommandementG2003duDieuG2316éternelG166,enG1519vue de [l’]obéissanceG5218de [la]foiG4102)…

27auDieuG2316quiseulG3441estsageG4680,parG1223JésusG2424ChristG5547, àluiG3739laG3588gloireG1391éternellementG1519 G3588 G165!AmenG281.

Commentaires sur Romains 16