Bible Darby révisée

Romains 7

1ἪĒG2228Ignorezἀγνοεῖτε,agnoeiteG50-vous,frèresἀδελφοί,adelphoiG80–carγὰρgarG1063jeparleλαλῶ,lalōG2980à des gens quicomprennentγινώσκουσινginōskousinG1097ce qu’est [la]loiνόμονnomonG3551–queὅτιhotiG3754laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551aautoritéκυριεύειkurieueiG2961surl’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aussiἐφ᾽eph᾽G1909longtempsχρόνονchrononG5550qu’ὅσονhosonG3745ilvitζῇ;zēaG2198?

2γὰρgarG1063LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135mariéeὕπανδροςhupandrosG5220estliéeδέδεταιdedetaiG1210àsonτῷtōG3588mariἀνδρὶandriG435par [la]loiνόμῳ·nomōG3551, tant qu’ilvitζῶντιzōntiG2198;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρ,anērG435meurtἀποθάνῃapothanēG599, elle estdégagéeκατήργηταιkatērgētaiG2673deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551duτοῦtouG3588mariἀνδρός.androsG435.

3DoncοὖνounG3767, duvivantζῶντοςzōntosG2198duτοῦtouG3588mariἀνδρὸςandrosG435, elle seraappeléeχρηματίσει,chrēmatiseiG5537adultèreμοιχαλὶςmoichalisG3428siἐὰνeanG1437elleestγένηταιgenētaiG1096à unautreἑτέρῳ·heterōG2087ἀνδρὶandriG435;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρ,anērG435meurtἀποθάνῃapothanēG599, elleestἐστὶνestinG1510libéréeἐλευθέραeleutheraG1658deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551, desorteτοῦtouG3588qu’elleαὐτὴνautēnG846n’estἐστὶνestinG1510pasμὴmēG3361adultèreμοιχαλίδαmoichalidaG3428enétantγενομένηνgenomenēnG1096à unautreἑτέρῳ.¶heterōG2087mariἀνδρὶandriG435.

4AinsiὭστε,HōsteG5620,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,vousG5209 G4771avez été mis àmortἐθανατώθητεethanatōthēteG2289àlaG3588LoiνόμῳnomōG3551parδιὰdiaG1223leG3588corpsσώματοςsōmatosG4983duG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,pourεἰςeisG1519êtreγενέσθαιgenesthaiG1096à unautreἑτέρῳ,heterōG2087, àceluiG3588qui estressuscitéἐγερθέντι,egerthentiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498,afinἵναinaG2443que nous portions dufruitκαρποφορήσωμενkarpophorēsōmenG2592pourDieuθεῷ.theōG2316.

5EneffetγὰρgarG1063,quandὅτεhoteG3753nousétionsἦμενēmenG1510dansἐνenG1722laG3588chairσαρκί,sarkiG4561,lesG3588passionsπαθήματαpathēmataG3804desG3588péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,misesG3588en évidenceparδιὰdiaG1223le moyen delaG3588LoiνόμουnomouG3551,agissaientἐνηργεῖτοenērgeitoG1754dansἐνenG1722nosG3588 G2257 G3165membresμέλεσινmelesinG3196afinεἰςeisG1519de porter dufruitκαρποφορῆσαιkarpophorēsaiG2592pourG3588lamortθανάτῳ·thanatōG2288;

6maisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570, nous avons étédégagésκατηργήθημενkatērgēthēmenG2673deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551, puisque nous sommesmortsἀποθανόντεςapothanontesG599àἐνenG1722cequiᾧhōG3739nous tenaitcaptifsκατειχόμεθα,kateichomethaG2722, desorteὥστεhōsteG5620quenousG2248 G3165servonsδουλεύεινdouleueinG1398enἐνenG1722nouveautéκαινότητιkainotētiG2538d’espritπνεύματοςpneumatosG4151,etκαὶkaiG2532nonοὐouG3756selon l’ancienneπαλαιότητιpalaiotētiG3821[règle] de lalettreγράμματος.¶grammatosG1121.

7QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767?LaὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551est-ellepéchéἁμαρτία;hamartiaG266? – AbsolumentpasμὴmēG3361!MaisἀλλὰallaG235je n’auraisγένοιτο·genoitoG1096pasοὐκoukG3756connuἔγνωνegnōnG1097leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361avait étéparδιὰdiaG1223[la]Loiνόμου·nomouG3551;carγὰρgarG1063je n’auraispasοὐκoukG3756euconscienceᾔδειν,ēdeinG1492delaτήνtēnG3588convoitiseἐπιθυμίανepithumianG1939,siεἰeiG1487laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551n’μὴmēG3361avaitditἔλεγεν·elegenG3004: « Tu neconvoiterasἐπιθυμήσεις·epithumēseisG1937pasοὐκoukG3756».

8EtδὲdeG1161leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266, ayanttrouvéλαβοῦσαlabousaG2983uneoccasionἀφορμὴνaphormēnG874parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785, aproduitκατειργάσατοkateirgasatoG2716enἐνenG1722moiG1698 G1473touteπᾶσανpasanG3956sorte deconvoitisesἐπιθυμίαν·epithumianG1939,carγὰρgarG1063sansχωρὶςchōrisG5565[la]loiνόμουnomouG3551[le]péchéἁμαρτίαhamartiaG266estmortνεκρά·nekraG3498.

9OrG1161moiἐγὼegōG1473, étantautrefoisποτέ·poteG4218sansχωρὶςchōrisG5565loiνόμουnomouG3551, jevivaisἔζωνezōnG2198;maisG1161quandleτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785estintervenuἐλθούσηςelthousēsG2064,leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266a reprisvieἀνέζησεν,anezēsenG326,etG1161moiἐγὼegōG1473, jemourusG599;

10alorsκαὶkaiG2532leἡhēG3588commandementἐντολὴentolēG1785,quiἡhēG3588[devait conduire]àεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222,lui-mêmeαὕτηhautēG3778s’esttrouvéεὑρέθηheurethēG2147meG3427 G3165[conduireεἰςeisG1519] à lamortθάνατον·thanatonG2288.

11CarγὰρgarG1063leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266, ayanttrouvéλαβοῦσαlabousaG2983uneoccasionἀφορμὴνaphormēnG874parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785,meμεmeG3165séduisitἐξηπάτησένexēpatēsenG1818etκαὶkaiG2532,parδι᾽di᾽G1223luiαὐτῆςautēsG846, me fitmourirἀπέκτεινεν·apekteinenG615.

12LaὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551doncὥστεhōsteG5620estμὲνmenG3303sainteἅγιοςhagiosG40etκαὶkaiG2532leἡhēG3588commandementἐντολὴentolēG1785saintἁγίαhagiaG40,καὶkaiG2532justeδικαίαdikaiaG1342etκαὶkaiG2532bonἀγαθή.agathēG18.

13CeτὸtoG3588qui estbonἀγαθὸνagathonG18est-ildoncοὖνounG3767devenuἐγένετοegenetoG1096pourmoiG1698 G1473[la]mortθάνατος;thanatosG2288? – Absolumentγένοιτο,genoitoG1096pasμὴmēG3361!Maisἀλλ᾽all᾽G235leἡhēG3588péchéἁμαρτία,hamartiaG266,afinἵναinaG2443qu’il soitmanifestéφανῇphanēaG5316commepéchéἁμαρτία,hamartiaG266, aproduitκατεργαζομένηkatergazomenēG2716lamortθάνατον,thanatonG2288pourmoiG3427 G3165parδιὰdiaG1223ceτοῦtouG3588qui estbonἀγαθοῦagathouG18,afinἵναinaG2443queleἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266devienneγένηταιgenētaiG1096,parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆς.¶entolēsG1785,καθ᾽kath᾽G2596excessivementὑπερβολὴνhuperbolēnG5236pécheurἁμαρτωλὸςhamartōlosG268.

14CarγὰρgarG1063noussavonsG1492queὅτιhotiG3754laLoiνόμοςnomosG3551estἐστιν,estinG1510spirituelleπνευματικόςpneumatikosG4152;maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510charnelG4559 G4560,venduπεπραμένοςpepramenosG4097auὑπὸhupoG5259péchéἁμαρτίαν.hamartianG266:

15γὰρgarG1063ceὃhoG3739que jefaisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716, je ne lereconnaisγινώσκω·ginōskōG1097pasοὐouG3756,carγὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756ceὃhoG3739que jeveuxθέλωthelōG2309queG5124 G3778jefaisπράσσω,prassōG4238,maisἀλλ᾽all᾽G235ceὃhoG3739que jehaisμισῶmisōG3404, jeleG5124 G3778pratiqueποιῶ.poiōG4160.

16OrδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estceὃhoG3739que je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756queG5124 G3778jepratiqueποιῶ,poiōG4160, j’approuveσύμφημιsumphēmiG4852laτῷtōG3588LoiνόμῳnomōG3551, [reconnaissant]qu’ὅτιhotiG3754elle estbonneκαλός·kalosG2570.

17MaisδὲdeG1161alorsνυνὶnuniG3570, ce n’estplusG3765 G3756moiG1473quiproduisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716celaαὐτὸautoG846:ἀλλ᾽all᾽G235c’estleἡhēG3588péchéἁμαρτία.hamartiaG266quihabiteοἰκοῦσαoikousaG3611enἐνenG1722moiG1698 G1473.

18EneffetγὰρgarG1063, jesaisG1492qu’ὅτιhotiG3754enἐνenG1722moiG1698 G1473,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510enἐνenG1722maG3588 G3450 G3165chairσαρκίsarkiG4561, il n’habiteοἰκεῖoikeiG3611pasοὐκoukG3756debienἀγαθόν·agathonG18;carγὰρgarG1063levouloirθέλεινtheleinG2309estπαράκειταίparakeitaiG3873avecmoiG3427 G3165,maisδὲdeG1161accomplirκατεργάζεσθαιkatergazesthaiG2716leG3588bienκαλὸνkalonG2570, je ne letrouveG2147pasοὐχouchG3756.

19EneffetγὰρgarG1063, lebienἀγαθόν,agathonG18queὃhoG3739jeveuxθέλωthelōG2309, je ne lepratiqueποιῶpoiōG4160pasοὐouG3756;maisἀλλ᾽all᾽G235lemalκακὸνkakonG2556queὃhoG3739je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756, jeleG5124 G3778faisπράσσω.prassōG4238.

20OrδὲdeG1161siεἰeiG1487cequeὃhoG3739je neveuxθέλωthelōG2309pasG3756,moiG1473, jeleG5124 G3778pratiqueποιῶ,poiōG4160, ce n’estplusG3765 G3756moiG1473quil’αὐτὸautoG846accomplisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716,maisἀλλ᾽all᾽G235c’estleἡhēG3588péchéἁμαρτία.hamartiaG266quihabiteοἰκοῦσαoikousaG3611enἐνenG1722moiG1698 G1473.

21JetrouveεὑρίσκωheuriskōG2147doncἄραaraG686cetteτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551pourmoiG1698 G1473quiτῷtōG3588veuxθέλοντιthelontiG2309pratiquerποιεῖνpoieinG4160leτὸtoG3588bienκαλὸνkalonG2570, c’estqueὅτιhotiG3754leτὸtoG3588malκακὸνkakonG2556estπαράκειται.parakeitaiG3873là, avecmoiG1698 G1473.

22CarγὰρgarG1063je prendsplaisirσυνήδομαιsunēdomaiG4913àlaG3588loiνόμῳnomōG3551deDieuθεοῦtheouG2316,selonκατὰkataG2596l’G3588hommeἄνθρωπον,anthrōponG444intérieurἔσωesōG2080;

23maisδὲdeG1161jevoisβλέπωblepōG991dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165membresμέλεσίνmelesinG3196uneautreἕτερονheteronG2087loiνόμονnomonG3551quicombatἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonG497contrelaτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551demonτοῦtouG3588 G3450 G3165intelligenceνοόςnoosG3563etκαὶkaiG2532quimeG3165rendcaptifαἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontaG163deἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266quiτῷtōG3588existeὄντιontiG1510dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165membresμέλεσίνmelesinG3196.

24MisérableταλαίπωροςtalaipōrosG5005hommeἄνθρωπος·anthrōposG444que jesuisἐγὼegōG1473!quiτίςtisG5101meμεmeG3165délivreraῥύσεταιrhusetaiG4506deἐκekG1537ceτοῦtouG3588 G5127 G3778corpsσώματοςsōmatosG4983deτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288?

25– Je rendsgrâcesG2168 G5485àDieuθεῷtheōG2316parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962.AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767moi-mêmeαὐτὸςautosG846,ἐγὼegōG1473parl’G3588intelligenceνοῒnoiG3563, jesersδουλεύωdouleuōG1398laloiνόμῳnomōG3551deDieuθεοῦtheouG2316;maisG1161parlaG3588chairσαρκὶsarkiG4561, laloiνόμῳnomōG3551dupéchéἁμαρτίας.¶hamartiasG266.

Commentaires sur Romains 7