Bible Darby révisée

Romains 4

1QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767qu’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,notreτὸνtonG3588 G2257 G3165pèreG3962 G6074selonκατὰkataG2596lachairσάρκα;sarkaG4561, atrouvéεὑρηκέναιheurēkenaiG2147?

2γὰρgarG1063SiεἰeiG1487AbrahamἈβραὰμAbraamG11a étéjustifiéἐδικαιώθη,edikaiōthēG1344sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041, ilaἔχειecheiG2192de quoi seglorifierκαύχημαkauchēmaG2745,maisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756devantπρὸςprosG4314Dieuθεόν.theonG2316.

3QueτίtiG5101ditλέγει;legeiG3004eneffetγὰρgarG1063l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124?δὲdeG1161«AbrahamἈβραὰμAbraamG11crutἐπίστευσενepisteusenG4100Dieuθεῷ,theōG2316,etκαὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846futcomptéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343».

4OrδὲdeG1161àceluiτῷtōG3588qui fait desœuvresἐργαζομένῳergazomenōG2038,leὁhoG3588salaireμισθὸςmisthosG3408n’estpasοὐouG3756comptéλογίζεταιlogizetaiG3049commeκατὰkataG2596unegrâceχάρινcharinG5485,maisἀλλὰallaG235commeκατὰkataG2596undûὀφείλημα·opheilēmaG3783;

5δὲdeG1161tandisδὲdeG1161qu’àceluiτῷtōG3588qui,sansμὴmēG3361faire desœuvresἐργαζομένῳ,ergazomenōG2038,croitπιστεύοντιpisteuontiG4100enἐπὶepiG1909CeluiτὸνtonG3588quijustifieδικαιοῦνταdikaiountaG1344l’τὸνtonG3588impieἀσεβῆ,asebēG765,saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846foiπίστιςpistisG4102estcomptéeλογίζεταιlogizetaiG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

6C’estainsiκαθάπερkathaperG2509queDavidΔαυὶδDauidG1138aussiκαὶkaiG2532exprimeλέγειlegeiG3004leG3588bonheurμακαρισμὸνmakarismonG3108del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444àquiᾧhōG3739DieuθεὸςtheosG2316compteλογίζεταιlogizetaiG3049lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sansχωρὶςchōrisG5565œuvresἔργων·ergōnG2041:

7«HeureuxμακάριοιmakarioiG3107ceuxὧνhōnG3739dontlesαἱhaiG3588iniquitésἀνομίαιanomiaiG458ont étépardonnéesἀφέθησανaphethēsanG863etκαὶkaiG2532dontὧνhōnG3739lesαἱhaiG3588péchésἁμαρτίαι·hamartiaiG266ont étécouvertsἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanG1943;

8heureuxμακάριοςmakariosG3107l’hommeἀνὴρanērG435àquiοὗhouG3739leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962neοὐouG3756compteλογίσηταιlogisētaiG3049pasμὴmēG3361lepéchéἁμαρτίαν.¶hamartianG266».

9CeὉ οὗτοςHo houtosG3588 G3778bonheurμακαρισμὸςmakarismosG3108[est-il]doncοὖνounG3767[seulement]pourἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588circoncisπεριτομὴνperitomēnG4061ouἢēG2228aussiκαὶkaiG2532pourἐπὶepiG1909l’τὴνtēnG3588incirconcisἀκροβυστίαν;akrobustianG203?CarγάρgarG1063nousdisonsλέγομενlegomenG3004queG3754laτῷtōG3588foiπίστιςpistisG4102futcomptéeἐλογίσθηelogisthēG3049àἡhēG3588AbrahamἈβραὰμAbraamG11àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

10CommentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767lui fut-ellecomptéeἐλογίσθη;elogisthēG3049? quand ilétaitὄντιontiG1510ἐνenG1722circoncisπεριτομῇperitomēaG4061ouἢēG2228ἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳ;akrobustiaG203? – NonpasοὐκoukG3756ἐνenG1722circoncisπεριτομῇperitomēaG4061,maisἀλλ᾽all᾽G235ἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳ·akrobustiaG203.

11EtκαὶkaiG2532ilreçutἔλαβενelabenG2983lesigneσημεῖονsēmeionG4592de lacirconcisionπεριτομῆς,peritomēsG4061commesceauσφραγῖδαsphragidaG4973delaG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343delaG3588foiπίστεωςpisteōsG4102qu’[ilavaitG3588]étantἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳ·akrobustiaG203,pourεἰςeisG1519qu’ilαὐτὸνautonG846soitG1510pèreπατέραpateraG3962detousπάντωνpantōnG3956ceuxG3588quicroientπιστευόντωνpisteuontōnG4100étantδι᾽di᾽G1223incirconcisἀκροβυστίας,akrobustiasG203,pourεἰςeisG1519quelaG3588justiceδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343leurαὐτοῖςautoisG846soitaussiκαὶkaiG2532comptéeλογισθῆναιlogisthēnaiG3049,

12etκαὶkaiG2532qu’il soitpèreπατέραpateraG3962decirconcisionπεριτομῆς,peritomēsG4061,nonοὐκoukG3756seulementG3440pourceuxτοῖςtoisG3588qui sontdeἐκekG1537lacirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532pourceuxτοῖςtoisG3588quimarchentστοιχοῦσινstoichousinG4748surlesτοῖςtoisG3588tracesἴχνεσινichnesinG2487delaτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102qu’avaitnotreτοῦtouG3588 G2257 G3165pèreπατρὸςpatrosG3962AbrahamἈβραάμ.AbraamG11, quand ilétaitἐνenG1722incirconcisἀκροβυστίᾳakrobustiaG203.

13CarγὰρgarG1063ce n’estG1510pasοὐouG3756parδιὰdiaG1223[la]LoiνόμουnomouG3551que lapromesseἐπαγγελίαepangeliaG1860d’êtrehéritierκληρονόμονklēronomonG2818dumondeκόσμουkosmouG2889[aétéαὐτοῦautouG846faite] àAbrahamἈβραὰμAbraamG11ouἢēG2228àsaαὐτὸνautonG3588 G846descendanceσπέρματιspermatiG4690,maisἀλλὰallaG235parδιὰdiaG1223[la]justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343de [la]foiπίστεως.pisteōsG4102.

14EneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487c’οἱhoiG3588est sur labaseἐκekG1537de [la]LoiνόμουnomouG3551qu’on devienthéritierκληρονόμοι,klēronomoiG2818,laἡhēG3588foiπίστιςpistisG4102est renduevaineκεκένωταιkekenōtaiG2758etκαὶkaiG2532laἡhēG3588promesseἐπαγγελία·epangeliaG1860estannuléeκατήργηταιkatērgētaiG2673;

15carγὰρgarG1063[la]LoiνόμοςnomosG3551produitκατεργάζεται·katergazetaiG2716lacolèreὀργὴνorgēnG3709,maisγὰρgarG1063 G1161làoùοὗhouG3757il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deloiνόμος,nomosG3551, il n’y a pas nonplusοὐδὲoudeG3761detransgressionπαράβασις.parabasisG3847.

16VoilàδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778[c’est] sur la basedeἐκekG1537[la]foiπίστεως,pisteōsG4102,afinἵναinaG2443que [ce soit]selonκατὰkataG2596[la]grâceχάριν,charinG5485, pourqueεἰςeisG1519laG3588promesseἐπαγγελίανepangelianG1860soitἐστινestinG1510assuréeβεβαίανbebaianG949àtouteπαντὶpantiG3956laG3588descendanceσπέρματι,spermatiG4690,nonοὐouG3756seulementG3440àcelleG3588qui estdeἐκekG1537laG3588LoiνόμουnomouG3551,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532àcelleG3588qui estdeἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102d’AbrahamἈβραάμ,AbraamG11,luiὅςhosG3739quiestἐστινestinG1510notreG2257 G3165pèreπατὴρpatērG3962àtousπάντωνpantōnG3956

17(ainsiκαθὼςkathōsG2531qu’ὅτιhotiG3754il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: « Jet’G4571 G4771aiétabliτέθεικάtetheikaG5087pèreπατέραpateraG3962debeaucoupπολλῶνpollōnG4183denationsἐθνῶνethnōnG1484»),devantκατέναντιkatenantiG2713Dieuθεοῦ,theouG2316qu’οὗhouG3739il acruἐπίστευσενepisteusenG4100, [Dieu]quiτοῦtouG3588faitvivreζῳοποιοῦντοςzōopoiountosG2227lesτοὺςtousG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498etκαὶkaiG2532appelleκαλοῦντοςkalountosG2564leschosesτὰtaG3588qui nesontὄνταontaG1510pasμὴmēG3361commeὡςhōsG5613si ellesétaientὄντα·ontaG1510.

18Contreπαρ᾽par᾽G3844[touteὃςhosG3739]espéranceἐλπίδαelpidaG1680, ilcrutἐπίστευσενepisteusenG4100avecἐπ᾽ep᾽G1909espéranceἐλπίδιelpidiG1680,pourεἰςeisG1519devenirγενέσθαιgenesthaiG1096pèreπατέραpateraG3962deαὐτὸνautonG846beaucoupπολλῶνpollōnG4183denationsἐθνῶνethnōnG1484, commeilκατὰkataG2596avaitétéG3588ditεἰρημένον·eirēmenonG2046: «AinsiοὕτωςhoutōsG3779seraἔσταιestaiG1510taG3588 G4675 G4771descendanceσπέρμαspermaG4690» ;

19sansμὴmēG3361faiblirἀσθενήσαςasthenēsasG770dansτῇtēaG3588lafoiπίστειpisteiG4102, il n’eutpasG3756égardκατενόησενkatenoēsenG2657àτὸtoG3588sonpropreἑαυτοῦhe'autouG1438corpsσῶμαsōmaG4983déjàἤδηēdēG2235commemortνενεκρωμένον,nenekrōmenonG3499(ilavaitὑπάρχων,huparchōnG5225environπουpouG4225100ἑκατονταετήςhekatontaetēsG1541ans),niG2532àl’τὴνtēnG3588état demortνέκρωσινnekrōsinG3500duτῆςtēsG3588seinμήτραςmētrasG3388deSaraΣάρρας,SarrasG4564;

20etδὲdeG1161il ne mitpasοὐouG3756endouteδιεκρίθηdiekrithēG1252parincrédulitéἀπιστίᾳ,apistiaG570εἰςeisG1519laG3588promesseἐπαγγελίανepangelianG1860deDieuθεοῦtheouG2316,maisἀλλ᾽all᾽G235il futfortifiéἐνεδυναμώθηenedunamōthēG1743danslaG3588foiπίστει,pisteiG4102,donnantδοὺςdousG1325gloireδόξανdoxanG1391àDieuθεῷtheōG2316,

21καὶkaiG2532étant pleinementconvaincuπληροφορηθεὶςplērophorētheisG4135queceὃhoG3739queὅτιhotiG3754[Dieu] apromisἐπήγγελταιepēngeltaiG1861, ilestἐστινestinG1510puissantδυνατόςdunatosG1415aussiκαὶkaiG2532pour l’accomplirποιῆσαι·poiēsaiG4160.

22C’estpourquoiδιὸdioG1352aussiκαὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846futcomptéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.¶dikaiosunēnG1343.

23OrδὲdeG1161ce n’estpasΟὐκOukG3756pourδι᾽di᾽G1223luiαὐτὸνautonG846seulG3440qu’il a étéécritἐγράφηegraphēG1125queὅτιhotiG3754celaluiαὐτῷ,autōG846a étécomptéἐλογίσθηelogisthēG3049,

24maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532pourδι᾽di᾽G1223nousG2248 G3165, àquiοἷςhoisG3739ilseraμέλλειmelleiG3195comptéλογίζεσθαι,logizesthaiG3049, ànousτοῖςtoisG3588quicroyonsπιστεύουσινpisteuousinG4100enἐπὶepiG1909celuiτὸνtonG3588qui aressuscitéἐγείρανταegeirantaG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498JésusἸησοῦνIēsounG2424notreτὸνtonG3588 G2257 G3165SeigneurκύριονkurionG2962,

25quiὃςhosG3739a étélivréπαρεδόθηparedothēG3860pourδιὰdiaG1223nosτὰtaG3588 G2257 G3165fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900etκαὶkaiG2532a étéressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453pourδιὰdiaG1223notreτὴνtēnG3588 G2257 G3165justificationδικαίωσινdikaiōsinG1347.

Commentaires sur Romains 4