Bible Darby révisée

Romains 2

1C’estpourquoiΔιὸDioG1352tuesεἶ,eiG1510inexcusableἀναπολόγητοςanapologētosG379,toiὦōG5599hommeἄνθρωπεanthrōpeG444, qui que tusoisπᾶςpasG3956,quiG3588jugesκρίνων·krinōnG2919;carγὰρgarG1063enἐνenG1722jugeantκρίνειςkrineisG2919autruiἕτερον,heteronG2087, tu tecondamnesκατακρίνεις·katakrineisG2632toi-mêmeG4572 G4771,puisqueγὰρgarG1063toiG3588quijugesκρίνων.krinōnG2919tucommetsπράσσειςprasseisG4238lesG3588mêmeschosesαὐτὰautaG846.

2OrδὲdeG1161noussavonsG1492queὅτιhotiG3754leG3588jugementκρίμαkrimaG2917deDieuθεοῦtheouG2316estἐστινestinG1510selonκατὰkataG2596lavéritéἀλήθειανalētheianG225contreἐπὶepiG1909ceuxG3588quicommettentπράσσοντας·prassontasG4238deG3588tellesτοιαῦταtoiautaG5108choses.

3EtδὲdeG1161toi,ὦōG5599hommeἄνθρωπεanthrōpeG444,quiG3588jugesκρίνωνkrinōnG2919ceuxG3588quicommettentπράσσονταςprassontasG4238deG3588tellesτοιαῦταtoiautaG5108choses,toutκαὶkaiG2532enlesαὐτά,autaG846pratiquantποιῶνpoiōnG4160toi-même,pensesλογίζῃlogizēG3049-tuqueὅτιhotiG3754tuσὺsuG4771échapperasἐκφεύξῃekpheuxēG1628auG3588jugementκρίμαkrimaG2917deDieuθεοῦ;theouG2316?

4OuἢēG2228méprisesκαταφρονεῖςkataphroneisG2706-tulesG3588richessesπλούτουploutouG4149desaαὐτοῦautouG3588 G846bontéχρηστότητοςchrēstotētosG5544,καὶkaiG2532desaG3588patienceἀνοχῆςanochēsG463etκαὶkaiG2532desaG3588longueattenteμακροθυμίαςmakrothumiasG3115,ignorantἀγνοῶνagnoōnG50queὅτιhotiG3754laG3588bontéχρηστὸνchrēstonG5543deDieuθεοῦtheouG2316teG4571 G4771pousseἄγει;ageiG71àεἰςeisG1519larepentanceμετάνοιάνmetanoianG3341?

5MaisδὲdeG1161selonκατὰkataG2596taG3588 G4675 G4771duretéσκληρότητάsklērotētaG4643etG2532selon toncœurκαρδίανkardianG2588sansrepentanceἀμετανόητονametanoētonG279, tuamassesθησαυρίζειςthēsaurizeisG2343contretoi-mêmeG4572 G4771lacolèreὀργὴνorgēnG3709dansἐνenG1722lejourἡμέρᾳhēmeraG2250de lacolèreὀργῆςorgēsG3709etG2532de larévélationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602G2532du justejugementδικαιοκρισίαςdikaiokrisiasG1341deDieuθεοῦ,theouG2316,

6quiὃςhosG3739rendraἀποδώσειapodōseiG591àchacunἑκάστῳhekastōG1538selonκατὰkataG2596sesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588 G846œuvresἔργαergaG2041:

7à ceuxquiμὲνmenG3303,enκαθ᾽kath᾽G2596persévérantὑπομονὴνhupomonēnG5281dans lesbonnesἀγαθοῦagathouG18œuvresἔργουergouG2041,cherchentζητοῦσινzētousinG2212lagloireδόξανdoxanG1391,καὶkaiG2532l’honneurτιμὴνtimēnG5092etκαὶkaiG2532l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861– lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον·aiōnionG166;

8maisG1161àceuxτοῖςtoisG3588quiἐξexG1537contestentἐριθείαςeritheiasG2052etκαὶkaiG2532quidésobéissentἀπειθοῦσινapeithousinG544àlaτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳ,alētheiaG225pourobéirπειθομένοιςpeithomenoisG3982àl’τῇtēaG3588injusticeἀδικίᾳ,adikiaG93– lacolèreθυμός,thumosG2372etκαὶkaiG2532l’indignationὀργὴorgēG3709;

9tourmentθλῖψιςthlipsisG2347etκαὶkaiG2532angoisseστενοχωρίαstenochōriaG4730surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956âmeψυχὴνpsuchēnG5590d’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444quiτοῦtouG3588faitκατεργαζομένουkatergazomenouG2716leτὸtoG3588malκακόν,kakonG2556,τεteG5037duJuifἸουδαίουIoudaiouG2453d’abordG4412 G4413,etκαὶkaiG2532duGrecἝλληνος·HellēnosG1672;

10maisδὲdeG1161gloireδόξαdoxaG1391,καὶkaiG2532honneurτιμὴtimēG5092etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àtoutπαντὶpantiG3956[homme]quiτῷtōG3588faitἐργαζομένῳergazomenōG2038leτὸtoG3588bienἀγαθόν,agathonG18, auJuifἸουδαίῳIoudaiōG2453d’abordG4412 G4413,etκαὶkaiG2532auGrecἝλληνι·HellēniG1672;

11carγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510pasοὐouG3756de considération depersonnesπροσωπολημψίαprosōpolēmpsiaG4382devantπαρὰparaG3844Dieuθεῷ.¶theōG2316.

12EneffetγὰρgarG1063,tousὍσοιHosoiG3745ceux qui ontpéchéἥμαρτον,hēmartonG264sansloiἀνόμωςanomōsG460périrontἀπολοῦνται·apolountaiG622aussiκαὶkaiG2532sansloiἀνόμωςanomōsG460;etκαὶkaiG2532tousὅσοιhosoiG3745ceux qui ontpéchéἥμαρτον,hēmartonG264sousἐνenG1722[la]LoiνόμῳnomōG3551serontjugésκριθήσονται·krithēsontaiG2919parδιὰdiaG1223[la]LoiνόμουnomouG3551.

13(CarγὰρgarG1063ce ne sontpasοὐouG3756lesG3588auditeursἀκροαταὶakroataiG202delaG3588LoiνόμουnomouG3551qui sontjustesδίκαιοιdikaioiG1342devantπαρὰparaG3844Dieuθεῷ,theōG2316;maisἀλλ᾽all᾽G235serontjustifiésδικαιωθήσονται.dikaiōthēsontaiG1344ceuxG3588quiaccomplissentποιηταὶpoiētaiG4163laG3588LoiνόμουnomouG3551:

14γὰρgarG1063quandὅτανhotanG3752ceuxτὰtaG3588desnationsἔθνηethnēG1484,sansμὴmēG3361avoirἔχονταechontaG2192deloiνόμονnomonG3551,fontποιῶσιν,poiōsinG4160naturellementφύσειphuseiG5449ceτὰtaG3588quelaτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551[ordonne],ilsοὗτοιhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510loiνόμονnomonG3551àeux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,sansμὴmēG3361avoirἔχοντεςechontesG2192deloiνόμος,nomosG3551,

15etοἵτινεςoitinesG3748ilsmontrentἐνδείκνυνταιendeiknuntaiG1731,écriteγραπτὸνgraptonG1123dansἐνenG1722leursτὸ αὐτῶνto autōnG3588 G846cœursκαρδίαιςkardiaisG2588,l’τοῦtouG3588œuvreἔργονergonG2041delaταῖςtaisG3588LoiνόμουnomouG3551,leurαὐτῶν τῆςautōn tēsG846 G3588conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893rendant en même tempstémoignageσυμμαρτυρούσηςsummarturousēsG4828,etκαὶkaiG2532leursτῶνtōnG3588penséesλογισμῶνlogismōnG3053s’accusantκατηγορούντωνkatēgorountōnG2723entreμεταξὺmetaxuG3342ellesἀλλήλωνallēlōnG240ouἢēG2228bienκαὶkaiG2532sedisculpantἀπολογουμένων,apologoumenōnG626.)

16[Ils seront jugés]auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250oùὅτεhoteG3753DieuθεὸςtheosG2316jugeraκρίνειkrineiG2919parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547lesG3588secretsκρυπτὰkruptaG2927desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,selonκατὰkataG2596monG3588 G3450 G3165évangileεὐαγγέλιόνeuangelionG2098.

17MaisG1492sitoiσὺsuG4771, tu te réclames dunomἐπονομάζῃeponomazēG2028deJuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,καὶkaiG2532tu tereposesἐπαναπαύῃepanapauēG1879entièrement sur laLoiνόμῳnomōG3551,καὶkaiG2532tu teglorifiesκαυχᾶσαιkauchasaiG2744enἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316,

18καὶkaiG2532tuconnaisγινώσκειςginōskeisG1097saτὸtoG3588volontéθέλημαthelēmaG2307etκαὶkaiG2532tu saisdiscernerδοκιμάζειςdokimazeisG1381leschosesτὰtaG3588excellentesδιαφέρονταdiapherontaG1308, étantinstruitκατηχούμενοςkatēchoumenosG2727parἐκekG1537laτοῦtouG3588Loiνόμου·nomouG3551;

19τεteG5037tuG4572 G4771espersuadéπέποιθάςpepoithasG3982d’êtreG1510conducteurὁδηγὸνhodēgonG3595d’aveuglesτυφλῶν,tuphlōnG5185,lumièreφῶςphōsG5457deceuxτῶνtōnG3588qui sontdansἐνenG1722lesténèbresσκότει,skoteiG4655,

20instructeurπαιδευτὴνpaideutēnG3810de gens sansintelligenceἀφρόνων,aphronōnG878,maîtreδιδάσκαλονdidaskalonG1320de petitsenfantsνηπίων,nēpiōnG3516,possédantἔχονταechontaG2192l’τὴνtēnG3588expressionμόρφωσινmorphōsinG3446même delaτῆςtēsG3588connaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108etκαὶkaiG2532delaτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225dansἐνenG1722laτῷtōG3588Loiνόμῳ·nomōG3551–

21toiὁhoG3588doncοὖνounG3767quienseignesδιδάσκωνdidaskōnG1321autruiἕτερονheteronG2087, tu ne t’enseignesδιδάσκεις;didaskeisG1321pasοὐouG3756toi-mêmeG4572 G4771?toiὁhoG3588quiprêchesκηρύσσωνkērussōnG2784qu’on ne doitpasμὴmēG3361volerκλέπτεινklepteinG2813, tuvolesκλέπτεις;klepteisG2813?

22toiὁhoG3588quidisλέγωνlegōnG3004qu’on ne doitpasμὴmēG3361commettre d’adultèreμοιχεύεινmoicheueinG3431, tu commets unadultèreμοιχεύεις;moicheueisG3431?toiὁhoG3588qui as enabominationβδελυσσόμενοςbdelussomenosG948lesτὰtaG3588idolesεἴδωλαeidōlaG1497, tu commets des volssacrilègesἱεροσυλεῖς;hi'erosuleisG2416?

23toiὃςhosG3739qui teglorifiesκαυχᾶσαι,kauchasaiG2744dansἐνenG1722[la]LoiνόμῳnomōG3551, tudéshonoresἀτιμάζεις;atimazeisG818DieuθεὸνtheonG2316parδιὰdiaG1223laG3588transgressionπαραβάσεωςparabaseōsG3847delaG3588LoiνόμουnomouG3551?

24CarγὰρgarG1063leG3588nomὄνομαonomaG3686deDieuθεοῦtheouG2316estblasphéméβλασφημεῖταιblasphēmeitaiG987àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771parmiἐνenG1722lesG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται.¶gegraptaiG1125.

25γὰρgarG1063EneffetμὲνmenG3303, [la]circoncisionΠεριτομὴPeritomēG4061estprofitableὠφελεῖōpheleiG5623siἐὰνeanG1437tuaccomplisπράσσῃς·prassēsG4238[la]LoiνόμονnomonG3551;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tuesᾖς,ēsG1510transgresseurπαραβάτηςparabatēsG3848de [la]LoiνόμουnomouG3551,taἡhēG3588 G4675 G4771circoncisionπεριτομήperitomēG4061estdevenueγέγονεν.gegonenG1096incirconcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203.

26SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767lesἡhēG3588incirconcisἀκροβυστίαakrobustiaG203gardentφυλάσσῃ,phulassēG5442lesτὰtaG3588exigencesδικαιώματαdikaiōmataG1345delaτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551,leurἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846incirconcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203ne sera-t-ellepasG3780 G3756comptéeλογισθήσεται;logisthēsetaiG3049pourεἰςeisG1519circoncisionπεριτομὴνperitomēnG4061?

27EtκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588incirconcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203qui l’estparἐκekG1537natureφύσεωςphuseōsG5449, enaccomplissantτελοῦσαtelousaG5055laτὸνtonG3588LoiνόμονnomonG3551, ne tejugeraκρινεῖkrineiG2919-t-elle pas,toiG4571 G4771quiτὸνtonG3588,avecδιὰdiaG1223la loiécriteγράμματοςgrammatosG1121etκαὶkaiG2532lacirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061, estransgresseurπαραβάτηνparabatēnG3848de [la]Loiνόμου.nomouG3551?

28CarγὰρgarG1063ilὁhoG3588n’estἐστιν,estinG1510pasοὐouG3756JuifἸουδαῖόςIoudaiosG2453,celuiτῷtōG3588qui l’estἐνenG1722extérieurementφανερῷphanerōG5318, etceἡhēG3588n’estpasοὐδὲoudeG3761lacirconcisionπεριτομή,peritomēG4061,celleτῷtōG3588qui l’estἐνenG1722extérieurementφανερῷphanerōG5318dansἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561;

29maisἀλλ᾽all᾽G235ilG3588estJuifἸουδαῖος,IoudaiosG2453,celuiG3588qui l’estἐνenG1722intérieurementκρυπτῷkruptōG2927,etκαὶkaiG2532lacirconcisionπεριτομὴperitomēG4061est celle ducœurκαρδίαςkardiasG2588,enἐνenG1722espritπνεύματιpneumatiG4151, nonpasοὐouG3756dans lalettreγράμματι,grammatiG1121.L’G3588approbationἔπαινοςepainosG1868que reçoitceοὗhouG3739[Juif] nevientἐξexG1537pasοὐκoukG3756deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,maisἀλλ᾽all᾽G235deἐκekG1537Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

Commentaires sur Romains 2