Bible Darby révisée

Romains 9

1*JedisλέγωlegōG3004lavéritéἈλήθειανAlētheianG225enἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547; je nemensψεύδομαι,pseudomaiG5574pasοὐouG3756,maτῆςtēsG3588 G3450 G3165conscienceσυνειδήσεώςsuneidēseōsG4893m’G3427 G3165en rendtémoignageσυμμαρτυρούσηςsummarturousēsG4828parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ,hagiōG40:

2ὅτιhotiG3754j’G3427 G3165aiἐστινestinG1510dansleG3450 G3165cœurκαρδίᾳkardiaG2588unegrandeμεγάληmegalēG3173tristesseλύπηlupēG3077etκαὶkaiG2532unedouleurὀδύνηodunēG3601continuelleἀδιάλειπτοςadialeiptosG88,

3carγὰρgarG1063moi-mêmeαὐτὸςautosG846j’aiἐγὼegōG1473souhaitéηὐχόμηνēuchomēnG2172êtreG1510anathèmeἀνάθεμαanathemaG331, [séparé]duἀπὸapoG575ChristΧριστοῦChristouG5547,pourὑπὲρhuperG5228mesG3588 G3450 G3165frèresἀδελφῶνadelphōnG80,mesG3588 G3450 G3165parentsσυγγενῶνsungenōnG4773selonκατὰkataG2596lachairσάρκα·sarkaG4561,

4quiοἵτινέςoitinesG3748sontεἰσινeisinG1510IsraélitesἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475, àquiὧνhōnG3739[appartiennent]l’ἡhēG3588adoptionυἱοθεσίαhuiothesiaG5206,καὶkaiG2532laἡhēG3588gloireδόξαdoxaG1391,καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588alliancesδιαθῆκαιdiathēkaiG1242,καὶkaiG2532leἡhēG3588don de laLoiνομοθεσίαnomothesiaG3548,καὶkaiG2532leἡhēG3588serviceλατρείαlatreiaG2999[divin]etκαὶkaiG2532lesαἱhaiG3588promessesἐπαγγελίαι,epangeliaiG1860;

5ilsὧνhōnG3739ontlesG3588pèresπατέρεςpateresG3962,etκαὶkaiG2532c’estd’ἐξexG1537euxqueὧνhōnG3739,selonκατὰkataG2596lachairσάρκα,sarkaG4561, est [issu]leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547,quiG3588estὢνōnG1510surἐπὶepiG1909toutesπάντωνpantōnG3956chosesDieuθεὸςtheosG2316béniεὐλογητὸςeulogētosG2128éternellementεἰς αἰῶνας,eis aiōnasG1519 G3588 G165.Amenἀμήν.¶amēnG281!

6Ce n’estpasΟὐχOuchG3756cependantδὲdeG1161commeοἷονhoionG3634siὅτιhotiG3754laG3588paroleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦ.theouG2316avait été sanseffetἐκπέπτωκενekpeptōkenG1601,carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956ceuxG3588qui sont [issusἐξexG1537] d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474ne sontpasοὐouG3756IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474;

7et tout enétantεἰσὶνeisinG1510[la]descendanceσπέρμαspermaG4690d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,ὅτιhotiG3754ils ne sontpasοὐδ᾽oud᾽G3761non plustousπάντεςpantesG3956enfantsτέκνα,teknaG5043;maisἀλλ᾽all᾽G235: «EnἐνenG1722IsaacἸσαὰκIsaakG2464teG4671 G4771seraappeléeκληθήσεταίklēthēsetaiG2564[une]descendanceσπέρμα.spermaG4690» ;

8autrementG5124 G3778ditἔστιν,estinG1510: ce ne sontpasοὐouG3756lesG3588enfantsτέκναteknaG5043delaG3588chairσαρκὸςsarkosG4561quiG5023 G3778sontenfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦ,theouG2316,maisἀλλὰallaG235ce sontlesG3588enfantsτέκναteknaG5043delaG3588promesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860qui sontcomptésλογίζεταιlogizetaiG3049pourεἰςeisG1519descendanceσπέρμα.spermaG4690.

9CarγὰρgarG1063c’G3588est uneparoleλόγοςlogosG3056depromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860[quecelle-ciG3778] : «ÀκατὰkataG2596laG3588mêmeG5126 G3778époqueκαιρὸνkaironG2540, jereviendraiἐλεύσομαιeleusomaiG2064,etκαὶkaiG2532SaraΣάρρᾳSarraG4564auraἔσταιestaiG1510unfilsυἱός.¶huiosG5207».

10δέ,deG1161PlusG3440encoreΟὐOuG3756,ἀλλὰallaG235il en futainsiκαὶkaiG2532pourRebeccaῬεβέκκαRhebekkaG4479, lorsqu’elleconçutκοίτηνkoitēnG2845d’ἐξexG1537unseulἑνὸςhenosG1520,ἔχουσαechousaG2192d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,notreτοῦtouG3588 G2257 G3165pèreπατρὸςpatrosG3962:

11carγὰρgarG1063,avantG3380 G3361que les enfants soientnésγεννηθέντωνgennēthentōnG1080etμηδὲmēdeG3366qu’ils aientrienτιtiG5100faitπραξάντωνpraxantōnG4238debienἀγαθὸνagathonG18ouἢēG2228demalG2556 G5337(afinἵναinaG2443que ledesseinπρόθεσιςprothesisG4286deDieuθεοῦtheouG2316selonκατ᾽kat᾽G2596l’électionἐκλογὴνeklogēnG1589demeureμένῃ,menēG3306,nonG3756sur labaseG1537desœuvresG2041,maisG235deG1537celuiG3588quiappelleG2564),

12illuiαὐτῇautēaG846futditG4483: «ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588plusgrandG3187seraasserviδουλεύσειdouleuseiG1398auτῷtōG3588pluspetitἐλάσσονι·elassoniG1640» ;

13ainsiqu’καθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « J’aiaiméἠγάπησα,ēgapēsaG25JacobἸακὼβIakōbG2384,etδὲdeG1161j’aihaïἐμίσησα.¶emisēsaG3404ÉsaüἨσαῦĒsauG2269».

14QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767? Y aurait-ilμὴmēG3361de l’injusticeἀδικίαadikiaG93enπαρὰparaG3844Dieuθεῷ;theōG2316?Absolumentγένοιτο.genoitoG1096pasμὴmēG3361!

15CarγὰρgarG1063ilditλέγει·legeiG3004àMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475: « Je feraimiséricordeἐλεήσωeleēsōG1653àquiὃνhonG3739jefaisἂνanG302miséricordeἐλεῶeleōG1653,etκαὶkaiG2532j’auraicompassionοἰκτιρήσωoiktirēsōG3627deὃνhonG3739quiἂνanG302j’aicompassionοἰκτίρω.oiktirōG3627».

16AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767, [cela ne dépend]pasοὐouG3756deτοῦtouG3588celui quiveutθέλοντοςthelontosG2309,niοὐδὲoudeG3761deτοῦtouG3588celui quicourtτρέχοντοςtrechontosG5143,maisἀλλὰallaG235deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316qui faitmiséricordeἐλεῶντοςeleōntosG1653.

17CarγὰρgarG1063l’ἡhēG3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124ditλέγειlegeiG3004auτῷtōG3588PharaonΦαραὼPharaōG5328:ὅτιhotiG3754« C’estpourεἰςeisG1519celaG5124 G3778mêmeαὐτὸautoG846que jet’G4571 G4771aisuscitéἐξήγειράexēgeiraG1825,pourὅπωςhopōsG3704montrerἐνδείξωμαιendeixōmaiG1731enἐνenG1722toiG4671 G4771maτὴνtēnG3588 G3450 G3165puissanceδύναμίνdunaminG1411etκαὶkaiG2532pourὅπωςhopōsG3704quemonτὸtoG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686soitproclaméδιαγγελῇdiangelēaG1229dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956laτῇtēaG3588terreγῇ.gēaG1093».

18AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767, il faitmiséricordeἐλεεῖ,eleeiG1653àquiὃνhonG3739ilveutθέλειtheleiG2309,etδὲdeG1161ilendurcitσκληρύνει.¶sklēruneiG4645quiὃνhonG3739ilveutθέλειtheleiG2309.

19AlorsG3767tumeG3427 G3165dirasG2046:PourquoiτίtiG5101fait-ilencoreἔτιetiG2089desτῷtōG3588reprochesμέμφεται;memphetaiG3201?carγὰρgarG1063quiτίςtisG5101résisteἀνθέστηκεν;anthestēkenG436àsaαὐτοῦautouG846volontéβουλήματιboulēmatiG1013?

20Maisμενοῦνγε,menoungeG3304plutôtὦōG5599,toiσὺsuG4771hommeἄνθρωπε,anthrōpeG444,quiτίςtisG5101esεἶeiG1510-tu donc,G3588pourcontesterἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosG470contreDieuθεῷ;theōG2316?LaG3588choseforméeπλάσμαplasmaG4110diraG2046-t-elleμὴmēG3361àceluiG3588qui l’aforméeπλάσαντι·plasantiG4111:PourquoiτίtiG5101m’μεmeG3165as-tufaiteἐποίησαςepoiēsasG4160ainsiοὕτως;houtōsG3779?

21ἢēG2228LeὁhoG3588potierκεραμεὺςkerameusG2763n’aἔχειecheiG2192-t-ilpasοὐκoukG3756pouvoirἐξουσίανexousianG1849surl’τοῦtouG3588argileπηλοῦpēlouG4081pourὃhoG3739faireποιῆσαιpoiēsaiG4160deἐκekG1537laτοῦtouG3588mêmeαὐτοῦautouG846pâteφυράματοςphuramatosG5445unvaseσκεῦοςskeuosG4632àεἰςeisG1519honneurτιμὴνtimēnG5092etunὃhoG3739autreδὲdeG1161àεἰςeisG1519déshonneurἀτιμίαν;¶atimianG819?

22EtδὲdeG1161[que dire]siΕἰEiG1487DieuθεὸςtheosG2316,voulantθέλωνthelōnG2309montrerἐνδείξασθαιendeixasthaiG1731saG3588colèreὀργὴνorgēnG3709etκαὶkaiG2532faireconnaîtreγνωρίσαιgnōrisaiG1107saαὐτοῦautouG3588 G846puissanceδυνατὸνdunatonG1415, asupportéἤνεγκενēnegkenG5342avecἐνenG1722unegrandeπολλῇpollēaG4183patienceμακροθυμίᾳmakrothumiaG3115desvasesσκεύηskeuēG4632decolèreὀργῆςorgēsG3709toutprêtsκατηρτισμέναkatērtismenaG2675pourεἰςeisG1519ladestructionἀπώλειαν,apōleianG684–

23etκαὶkaiG2532[s’il a voulu] faireconnaîtreγνωρίσῃgnōrisēG1107lesrichessesπλοῦτονploutonG4149deἵναinaG2443saαὐτοῦautouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391dansἐπὶepiG1909desvasesσκεύηskeuēG4632demiséricordeἐλέουςeleousG1656qu’ἃhaG3739il a préparés d’avanceπροητοίμασενproētoimasenG4282pourεἰςeisG1519lagloireδόξαν;doxanG1391… ?

24nousG2248 G3165,qu’οὓςhousG3739il aaussiκαὶkaiG2532appelésἐκάλεσενekalesenG2564,nonοὐouG3756seulementG3440d’entreἐξexG1537lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532d’entreἐξexG1537lesnationsἐθνῶν,ethnōnG1484.

25C’ὡςhōsG5613estκαὶkaiG2532ce qu’ilditλέγει·legeiG3004dansἐνenG1722OséeὩσηὲHōsēeG5617: « J’appelleraiκαλέσωkalesōG2564monG3450 G3165peupleλαόνlaonG2992celuiG3588qui n’étaitpasοὐouG3756monG3450 G3165peupleλαόνlaonG2992,etκαὶkaiG2532bien-aiméeἠγαπημένηνēgapēmenēnG25celleG3588qui n’étaitpasοὐκoukG3756bien-aiméeἠγαπημένην.ēgapēmenēnG25» ;

26«etκαὶkaiG2532ilarriveraἔσταιestaiG1510que,dansἐνenG1722leτῷtōG3588lieuτόπῳtopōG5117oùG3739illeurαὐτοῖς·autoisG846a étéditG4483:VousG5210 G4771n’êtespasοὐouG3756monG3450 G3165peupleλαόςlaosG2992,làἐκεῖekeiG1563, ils serontappelésκληθήσονταιklēthēsontaiG2564filsυἱοὶhuioiG5207duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος.zōntosG2198».

27MaisδὲdeG1161ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268s’écrieκράζειkrazeiG2896ausujetὑπὲρhuperG5228d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474: «QuandἐὰνeanG1437leG3588nombreἀριθμὸςarithmosG706desG3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474seraitᾖēG1510commeὡςhōsG5613leG3588sableἄμμοςammosG285delaG3588merθαλάσσης,thalassēsG2281,leG3588resteG2640 G9577[seul] serasauvéσωθήσεται·sōthēsetaiG4982.

28CarγὰρgarG1063ilachèveσυντελῶνsuntelōnG4931etκαὶkaiG2532abrègeσυντέμνωνsuntemnōnG4932l’affaireλόγονlogonG3056enG1722justiceG1343,parceG3754que leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962feraποιήσειpoiēseiG4160uneaffaireλόγονlogonG3056abrégéeσυντέμνωνsuntemnōnG4932surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093».

29EtκαὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531ÉsaïeἨσαΐας·ĒsaiasG2268a ditauparavantπροείρηκενproeirēkenG4280: «SiεἰeiG1487l’ÉternelκύριοςkuriosG2962desarméesσαβαὼθsabaōthG4519nenousG2254 G3165avaitpasμὴmēG3361laisséἐγκατέλιπενegkatelipenG1459unedescendanceσπέρμα,spermaG4690, nousserionsἂνanG302devenusἐγενήθημενegenēthēmenG1096commeὡςhōsG5613SodomeΣόδομαSodomaG4670etκαὶkaiG2532nousaurionsἂνanG302étésemblablesὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmenG3666àὡςhōsG5613GomorrheΓόμορραGomorraG1116».

30QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767?QueὅτιhotiG3754lesnationsἔθνηethnēG1484,quiτὰtaG3588nepoursuivaientδιώκονταdiōkontaG1377pasμὴmēG3361[la]justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343, onttrouvéκατέλαβενkatelabenG2638[la]justiceδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343,δὲdeG1161[la]justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343quiτὴνtēnG3588vientdeἐκekG1537[la]foiπίστεως·pisteōsG4102;

31maisδὲdeG1161IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,poursuivantδιώκωνdiōkōnG1377uneloiνόμονnomonG3551dejusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343, n’estpasοὐκoukG3756parvenuἔφθασεν.ephthasenG5348àεἰςeisG1519[cette]loiνόμονnomonG3551.

32Pourquoiδιὰ τί;dia tiG1223 G5101? –ParceὅτιhotiG3754que ce n’apasοὐκoukG3756été sur labaseἐκekG1537de lafoiπίστεωςpisteōsG4102,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041G3551: ils ontheurtéπροσέκοψανprosekopsanG4350contre lapierreλίθῳlithōG3037d’achoppementπροσκόμματοςproskommatosG4348,

33commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «VoiciἰδοὺidouG2400, jemetsτίθημιtithēmiG5087enἐνenG1722SionΣιὼνSiōnG4622unepierreλίθονlithonG3037d’achoppementπροσκόμματοςproskommatosG4348etκαὶkaiG2532unrocherπέτρανpetranG4073dechuteσκανδάλου,skandalouG4625»,etκαὶkaiG2532«G3956celuiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτῷautōG846ne serapasοὐouG3756confusκαταισχυνθήσεται.¶kataischunthēsetaiG2617».

Commentaires sur Romains 9